Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Абиблиатә ԥааимбаражәақәа рынаӡареи Анцәа Иегова ишаҳаҭреи еилыкка иаҳдырбоит Иисус ҳазқәыргәыӷу Мессиа шиакәу.
Acoli[ach]
9 Cobbe pa lok pa lunebi me Baibul ki lok ma Lubanga Jehovah kikome oloko, onyuto ka maleng ni Yecu obedo Meciya ma giciko pire-ni.
Adangme[ada]
9 Baiblo gbamihi nɛ ba mi, kɛ odase nɛ Yehowa Mawu nitsɛ hu ye ɔ tsɔɔ heii kaa, Yesu ji Mesia nɛ a wo e he si ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
9 Die vervulling van Bybelprofesieë en Jehovah God se eie getuienis toon duidelik dat Jesus die beloofde Messias was.
Amharic[am]
9 የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት ፍጻሜም ሆነ ይሖዋ አምላክ ራሱ የሰጠው ምሥክርነት ኢየሱስ አስቀድሞ የተነገረለት መሲሕ መሆኑን በግልጽ ያሳያል።
Arabic[ar]
٩ ان اتمام نبوات الكتاب المقدس وشهادة يهوه الله يعطيان الدليل القاطع على ان يسوع هو المسيَّا الموعود به.
Mapudungun[arn]
9 Tati pelon dungu mülelu Biblia mu dewma femürpulu, ka Jewba ñi feypikünuel, tüfa küme pengeli Jesus feyta feypikünuelchi Mesia.
Assamese[as]
৯ যীচু খ্ৰীষ্টত পূৰ হোৱা বাইবেলৰ ভৱিষ্যতবাণীবোৰে আৰু যিহোৱাই নিজে দিয়া সাক্ষ্যদানে প্ৰমাণ কৰে যে যীচুৱেই হৈছে প্ৰতিজ্ঞা কৰা মচীহ।
Aymara[ay]
9 Jesusan phuqasir profecianakasa, Jehová Diosan arunakapasa qhanañchistuwa Jesusax Mesiasätapa.
Azerbaijani[az]
9 Müqəddəs Kitab peyğəmbərliklərinin yerinə yetməsi, həmçinin Yehova Allahın şəxsən Özünün şahidliyi aydın surətdə göstərir ki, İsa və’d edilmiş Məsihdir.
Baoulé[bci]
9 Sa nga Biblu’n kannin be ndɛ kwlaa naan b’a ju’n, be su kpɛnlɛ’n, ɔ nin ndɛ nga Ɲanmiɛn kannin’n, be kleli weiin kpa kɛ Zezi yɛ ɔ ti Mɛsi mɔ be seli kɛ ɔ́ bá’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
9 An kaotoban kan hula sa Biblia asin an patotoo mismo ni Jehova Dios sayod na nagpapaheling na si Jesus an ipinanugang Mesiyas.
Bemba[bem]
9 Ukufikilishiwa kwa kusesema kwa mu Baibolo no bunte bwa kwa Yehova Lesa umwine filanga bwino bwino ukuti Yesu ali e Mesia walailwe.
Bulgarian[bg]
9 Изпълнението на библейските пророчества и свидетелството на самия Йехова Бог ясно показват, че Исус е обещаният Месия.
Bislama[bi]
9 Ol profet tok blong Baebol mo prapa voes blong Jehova God, oli pruvum klia nomo se Jisas hem i Mesaea ya we God i promes blong sanem i kam.
Bangla[bn]
৯ বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতা ও যিহোবা ঈশ্বরের নিজের সাক্ষ্য স্পষ্টভাবে দেখায় যে, যিশুই ছিলেন প্রতিজ্ঞাত মশীহ।
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Ntôéane ya nkulane ajô ya Kalate Zambe, a tyiñe Yéhôva Zambe émien a nga ve, ma liti ne ngeññ na Yésus a mbe Messie be nga kak.
Catalan[ca]
9 El compliment de profecies bíbliques i la pròpia declaració de Jehovà Déu mostren amb tota claredat que Jesús era el Messies promès.
Garifuna[cab]
9 Profesía burí le tídanbei Bíbülia le gúnfulihalibei, luma dimurei le lariñagubei Heowá, arufudati furangu Hesusu lan Mesíasi le füramasewabei.
Kaqchikel[cak]
9 Rikʼin ri xubʼij ri Jehová toq xqasäx pa yaʼ ri Jesús chuqaʼ ri jaʼ xeʼel ri bʼin pe chi rij ri Jesús, nuqʼalajrisaj chi kan ja wi ri Jesús ri Mesías bʼin pe.
Cebuano[ceb]
9 Ang pagkatuman sa tagna sa Bibliya ug ang kaugalingong deklarasyon ni Jehova nga Diyos tin-awng nagpakita nga si Jesus mao ang sinaad nga Mesiyas.
Chuukese[chk]
9 Pwénúetáán án Paipel kewe oesini me alon Jiowa Kot ra pwáraatá pwe Jesus, i ewe Messaia mi fen pwonetiw.
Chuwabu[chw]
9 Osoriheya wa nivuhulo na Bibilia vina onamoona wa mwinyene Yehova Mulugu wahilagiha kakamwe wila Yezu wali Mesiya waroromelihiwe.
Seselwa Creole French[crs]
9 Lakonplisman profesi Labib e sa siny ki Zeova li menm ti donnen i montre klerman ki Zezi ti sa Mesi ki I ti promet.
Czech[cs]
9 Splněná biblická proroctví a osobní svědectví Jehovy Boha jsou jasným důkazem, že Ježíš byl oním slíbeným Mesiášem.
Chol[ctu]
9 Jiñi profecía tac tsaʼix bʌ tsʼʌctiyi yaʼ bʌ mi lac taj ti Biblia yicʼot tsaʼ bʌ i yʌlʌ Jehová miʼ pʌs tiʼ sujmlel chaʼan Jesús jiñʌch jiñi Mesías wʌn albil bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
9 Profetamar ibmar sogsadbali geb Jehová ibmar sogsamogadgine nue mag daglenoniggid, Jesús, Mesías daniggoye soglesadi.
Chuvash[cv]
9 Библири пророкла каланӑ сӑмахсем пурнӑҫланни тата Иегова Турӑ хӑй каласа пӗлтерни Иисус пама пулнӑ Мессия пулнине кӑтартса парать.
Welsh[cy]
9 Mae cyflawniad proffwydoliaethau’r Beibl a thystiolaeth Jehofa Dduw ei hun yn dangos yn blaen mai Iesu oedd y Meseia addawedig.
Danish[da]
9 Opfyldelsen af de bibelske profetier og Jehova Guds eget udsagn viser tydeligt at Jesus var den lovede Messias.
German[de]
9 Sowohl die Erfüllung biblischer Prophezeiungen als auch Gottes eigenes Zeugnis machen deutlich, dass Jesus der verheißene Messias war.
Dehu[dhv]
9 Kola amamane hnene la aqane eatre ne la itre hna perofetan memine la hna sipu anyipicin hnei Iehova, laka, Iesu hi lo Mesia hna thingehnaean.
Jula[dyu]
9 Bibulu ka kiraya kuma dafali ani Jehova Ala yɛrɛ ka seereya b’a yira ka gwɛ ko Yezu tun ye Masiya ye, layidu tara min koo la.
Ewe[ee]
9 Biblia ƒe nyagblɔɖi siwo va eme kple Yehowa Mawu ŋutɔ ƒe ɖaseɖiɖi tẽ na wòdze ƒã be Yesue nye Mesia si ŋugbe wodo la.
Efik[efi]
9 Ntịn̄nnịm ikọ Bible oro osude ye ikọ ntiense oro Jehovah Abasi ke idemesie ọnọde ẹnen̄ede ẹwụt ke Jesus ekedi Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde.
Greek[el]
9 Η εκπλήρωση των Βιβλικών προφητειών και η μαρτυρία του ίδιου του Ιεχωβά Θεού δείχνουν ξεκάθαρα ότι ο Ιησούς ήταν ο υποσχεμένος Μεσσίας.
English[en]
9 The fulfillment of Bible prophecy and Jehovah God’s own testimony plainly show that Jesus was the promised Messiah.
Spanish[es]
9 Las profecías bíblicas que se han cumplido y el testimonio que Jehová mismo dio prueban claramente que Jesús era el Mesías prometido.
Estonian[et]
9 Piibli prohvetiennustuste täitumine ja Jehoova enda tunnistus tõendavad, et Jeesus on tõotatud messias.
Basque[eu]
9 Biblia-profezien betetzeak eta Jehobak berak esandakoak, Jesus agindutako Mesias zela argi eta garbi erakusten dute.
Persian[fa]
۹ تحقق یافتن پیشگویی کتاب مقدّس و اینکه یَهُوَه عیسی را منتخب خود خواند به روشنی ثابت میکند که عیسی همان مسیح است.
Finnish[fi]
9 Raamatun ennustusten täyttyminen ja Jehova Jumalan oma todistus osoittavat selvästi, että Jeesus oli luvattu Messias.
Fijian[fj]
9 Na vakayacori ni parofisai ena iVolatabu kei na vosa sara ga e cavuta o Jiova e dusia ni o Jisu na Mesaia yalataki.
Faroese[fo]
9 Bíbliuprofetiir, sum gingu út, og vitnisburðurin frá Jehova Gudi sjálvum vísa greitt, at Jesus var hin lovaði Messias.
Fon[fon]
9 Xóɖɔɖ’ayǐ Biblu tɔn e jɛ lɛ é kpo kúnnuɖiɖe Jehovah Mawu ɖesu tɔn kpo xlɛ́ céɖécéɖé ɖɔ Jezu wɛ nyí Mɛsiya e sín akpá è dó é.
French[fr]
9 L’accomplissement des prophéties bibliques et le témoignage de Jéhovah Dieu en personne attestent que Jésus était le Messie promis.
Ga[gaa]
9 Biblia mli gbalɛi amlibaa kɛ odaseyeli ni Yehowa Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ kɛha lɛ tsɔɔ yɛ faŋŋ mli akɛ Yesu ji Mesia ni awo shi yɛ ehe lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Kakoroani bukin taetae ni burabeti n te Baibara ao oin ana kaotioti Iehova ae te Atua, e a kateretereaki iai bwa Iesu bon te Mesia are e beritanaki.
Galician[gl]
9 O cumprimento das profecías da Biblia e a propia palabra de Xehová confirman de certo que Xesús foi o Mesías prometido.
Guarani[gn]
9 Umi profesía oñekumplivaʼekue ha pe Ñandejára heʼivaʼekue hese ohechauka porã Jesús haʼeha pe Mesías oñeprometevaʼekue.
Goan Konkani[gom]
9 Bible-ant diloleo bhasaunneo koxeo purnn zaleo tem polloun, ani Jezuchea bautizma vellar Jehovan diloli govai aikon, Jezuch bhasailolo Mesias mhunn kollon ieta.
Gujarati[gu]
૯ બાઇબલમાં ઈસુ વિશે જે લખેલું હતું એ બધું સાચું પડ્યું. અરે, ઈશ્વરે પોતે સાબિત કર્યું કે ઈસુ જ મસીહ છે.
Wayuu[guc]
9 Tü pütchi ekeraajakat nünain Jesuu otta nünüiki Jeʼwaa shiiʼiyatüin niain Jesuu chi Mesías aküjünakai achiki paala.
Gun[guw]
9 Hẹndi dọdai Biblu tọn lẹ tọn po kunnudenu Jehovah Jiwheyẹwhe lọsu titi tọn po dohia hezeheze dọ Jesu wẹ Mẹssia dopagbe lọ.
Ngäbere[gym]
9 Kukwe niebare Bibliabätä abokän namani bare aune Jehovakwe kukwe niebare ye käkwe mikani gare metre Jesús ye abokän Mesías käbämikani.
Hausa[ha]
9 Cikar annabcin Littafi Mai Tsarki da kuma shaidar da Jehobah Allah ya bayar ya nuna a fili cewa Yesu ne Almasihu da aka yi alkawarinsa.
Hebrew[he]
9 התגשמות נבואות המקרא ועדותו של יהוה אלוהים עצמו מוכיחות בבירור שישוע אכן היה המשיח המובטח.
Hindi[hi]
9 यीशु पर बाइबल की जो भविष्यवाणियाँ पूरी हुईं और खुद यहोवा परमेश्वर ने जो गवाही दी, उनसे साफ पता चलता है कि यीशु ही वादा किया गया मसीहा था।
Hiligaynon[hil]
9 Ang katumanan sang tagna sa Biblia kag ang ginsiling mismo ni Jehova nga Dios maathag nga nagapakita nga si Jesus ang ginsaad nga Mesias.
Hmong[hmn]
9 Qhov uas cov lus faj lem hauv phau Vajlugkub tau muaj tiav, thiab Yehauvas tej lus ua timkhawv thaum Yexus ua kevcai raus dej, qhia meej tias Yexus yog tus Mexiyas tiag.
Hiri Motu[ho]
9 Baibel ena peroveta herevana ia guguru bona Iehova Dirava be guba amo ia hereva ese ia hahedinaraia, Iesu be gwauhamata Mesiana.
Croatian[hr]
9 Ispunjenje biblijskih proročanstava i svjedočanstvo samog Jehove Boga jasno pokazuju da je Isus obećani Mesija.
Haitian[ht]
9 Akonplisman pwofesi biblik yo ak pwòp temwayaj Jewova Dye montre aklè Jezi se Mesi yo te pwomèt la.
Hungarian[hu]
9 A bibliai próféciák beteljesedése és Jehova Isten tanúságtétele egyértelműen bizonyítja, hogy Jézus volt a megígért Messiás.
Armenian[hy]
9 Աստվածաշնչյան մարգարեությունների կատարումից, ինչպես նաեւ Եհովա Աստծու տված վկայությունից հստակ երեւում է, որ Հիսուսն է խոստացյալ Մեսիան։
Western Armenian[hyw]
9 Աստուածաշունչի մարգարէութիւններուն կատարումը եւ անձամբ Եհովա Աստուծոյ տուած վկայութիւնը յստակօրէն ցոյց կու տան, թէ Յիսուս խոստացեալ Մեսիան էր։
Iban[iba]
9 Bup Kudus enggau Petara Jehovah empu udah ngaku Jesus nya Messiah ke disemaya.
Ibanag[ibg]
9 Ipasingan na neketuppal na profesiya anna na testimonia ni Jehova nga si Jesus i nepromesa nga Mesias.
Indonesian[id]
9 Tergenapnya nubuat Alkitab dan kesaksian dari Allah Yehuwa sendiri dengan jelas menunjukkan bahwa Yesus adalah Mesias yang dijanjikan.
Igbo[ig]
9 Mmezu nke amụma Bible na akaebe nke Jehova Chineke n’onwe ya, na-egosi n’ụzọ doro anya na Jizọs bụ Mezaịa ahụ e kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
9 Ti pannakatungpal dagiti padto ti Biblia ken ti mismo a pammaneknek ni Jehova a Dios nalawag nga ipakitana a ni Jesus ti naikari a Mesias.
Icelandic[is]
9 Uppfylltir biblíuspádómar og vitnisburður Jehóva Guðs sjálfs sýna ótvírætt að Jesús hafi verið hinn fyrirheitni Messías.
Isoko[iso]
9 Orugba eruẹaruẹ Ebaibol gbe ẹme nọ Ọghẹnẹ ọ rọ unu riẹ ta kpahe iẹe i dhesẹ vevẹ inọ Jesu họ Mesaya nọ a ya eyaa riẹ na.
Italian[it]
9 L’adempimento delle profezie bibliche e la testimonianza stessa di Geova Dio indicano chiaramente che Gesù era il Messia promesso.
Japanese[ja]
9 イエスが約束のメシアであることは,聖書預言の成就とエホバ神ご自身の証しにより,はっきり示されました。
Georgian[ka]
9 ბიბლიური წინასწარმეტყველებების შესრულება და უშუალოდ იეჰოვა ღმერთის დამოწმება აშკარად აჩვენებს, რომ იესო აღთქმული მესია იყო.
Kabyle[kab]
9 Licaṛat n Wedlis Iqedsen akk- d cchada n Yahwa Ṛebbi s timmad- is ţbegginent- ed belli Ɛisa d Lmasiḥ i d- iwɛed Ṛebbi.
Kamba[kam]
9 Kwĩanĩa kwa wathani wa Mbivilia na ũkũsĩ wa Yeova Ngai mwene nĩ maũndũ monanasya nesa vyũ kana Yesũ nĩwe Masia ũla wathanĩtwe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Naq kitzʼaqlok ru li kixye li Santil Hu ut li kixye li Jehobʼa, aran kikʼutunk naq li Jesus aʼan li Sikʼbʼil Ru xbʼaan li Yos.
Kongo[kg]
9 Kulungana ya bambikudulu ya Biblia mpi mambu yina Yehowa yandi mosi kutubaka kemonisa pwelele nde Yezu kuvandaka Mesia ya lusilu.
Kikuyu[ki]
9 Kũhinga kwa ũrathi wa Bibilia na ũira wa Jehova Ngai we mwene, kuonanagia wega atĩ Jesu nĩwe Mesia ũrĩa weranĩirũo.
Kuanyama[kj]
9 Ewanifo lomaxunganeko Ombibeli nosho yo oumbangi waJehova Kalunga mwene oya ulika sha yela kutya Jesus oye a li Messias omuudanekwa.
Kazakh[kk]
9 Пайғамбарлықтардың орындалуынан және Құдайдың өзі берген куәлігінен Исаның уәде етілген Мәсіх екендігі анық көрінеді.
Kalaallisut[kl]
9 Siulittuutit Biibilimiittut eqquunnerannit Guutillu nammineq oqaaserisaanit erseqqilluinnarpoq Jiisusi tassaasoq Missiarsi neriorsuutigisaq.
Kimbundu[kmb]
9 O ki kumbidilu kia kikanenu kia Bibidia, ni umbangi ua Jihova Nzambi, uedikisa kuma Jezú uexile muene o Mexiia.
Kannada[kn]
9 ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಯ ನೆರವೇರಿಕೆಯೂ ಯೆಹೋವನ ಸ್ವಂತ ಹೇಳಿಕೆಯೂ ಯೇಸುವೇ ವಾಗ್ದತ್ತ ಮೆಸ್ಸೀಯನೆಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
9 성서 예언이 성취되고 여호와 하느님이 친히 증언을 하신 것은 예수가 약속된 메시아라는 명백한 증거입니다.
Konzo[koo]
9 Eribererera ly’amaminyereri we Biblia n’omulenge wa Nyamuhanga Yehova bikakanganaya ndeke-ndeke indi Yesu yuwabya Masiya oyuwalhaghanisibawa.
Kaonde[kqn]
9 Kufikizhiwa kwa bungauzhi bwa mu Baibolo ne lushimuno lwa Yehoba Lesa mwine bimwesha patoka’mba Yesu wajinga Mesiasa walayiwe.
Southern Kisi[kss]
9 Sɔɔŋ Baabuiyo dimi miŋ yɔŋnuŋ ndoŋ, vɛlɛ a nyɛ Chɛhowa pila dimi wo chɔm kpendekele maa Chiisu cho Mɛsaya ni, wana Mɛlɛka chua buŋgɛi maa o cho viomɔɔ wo.
S'gaw Karen[ksw]
၉ လံာ်စီဆှံဝံအတၢ်စံးပာ် အတၢ်လၢပှဲၤထီၣ် တကးဘၣ်အမဲာ်ညါ ယဟိဝၤယွၤ အနီၢ်ကစၢ်ဒၣ်ဝဲ အတၢ်အုၣ်အသးန့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ လိၤလိၤလၢ ယ့ၣ်ၡူးမ့ၢ် တၢ်စံးပာ်မ့းၡံအၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
9 Esikiliromo lyomauporofete goBibeli ntani umbangi waJehova Karunga mwene kwa likida sili asi Jesus yige Mesiyasa getumbwidiro.
San Salvador Kongo[kwy]
9 E ndungan’a ungunza wa Nkand’a Nzambi ye umbangi wa yandi kibeni Yave usonganga vo Yesu i Masia ona wasilwa o nsilu.
Kyrgyz[ky]
9 Пайгамбарлыктардын аткарылышы жана Жахаба Кудайдын сөздөрү Исанын убадаланган Машаяк экенин айкын көрсөтүүдө.
Lamba[lam]
9 Ukufishiwapo kwa kushimika kwa mu Baibolo ne kubuulishisha kwa baYehova Lesa abene kulalangisha apaswetele ukweba ati baYesu baali ni baMasaya abalailwe.
Ganda[lg]
9 Okutuukirizibwa kw’obunnabbi bwa Baibuli n’ebigambo Yakuwa Katonda bye yayogera, biraga nti Yesu ye yali Masiya eyasuubizibwa.
Lingala[ln]
9 Kokokisama ya bisakweli ya Biblia mpe litatoli ya Yehova Nzambe ye moko emonisi polele ete Yesu azali Masiya oyo alakamaki.
Lao[lo]
9 ຄວາມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ການ ຢືນຢັນ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ເມຊີ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້.
Lozi[loz]
9 Talelezo ya bupolofita bwa mwa Bibele ni bupaki bwa yena Jehova Mulimu ka sibili li bonisa hande kuli Jesu ne li yena Mesiya ya sepisizwe.
Lithuanian[lt]
9 Išsipildžiusios Biblijos pranašystės ir paties Jehovos Dievo liudijimas aiškiai rodė, kad Jėzus — pažadėtasis Mesijas.
Luba-Katanga[lu]
9 Kufikidila kwa bupolofeto bwa mu Bible ne bukamoni bwa Yehova aye mwine bilombola patōkelela amba Yesu ye Meshiasa wālailwe.
Luba-Lulua[lua]
9 Diakula dia Yehowa Nzambi nkayende ne dikumbana dia malu avuabu balaye biakajadika ne: Yezu ke Masiya uvuabu balaye.
Luvale[lue]
9 Upolofweto wamuMbimbiliya uze wateselemo hali Yesu namazu ahanjikile Yehova Kalunga ivene vyasolola chikupu nge ikiye Meshiya uze vashikile.
Lunda[lun]
9 Kushikijewa kwawuprofwetu waBayibolu niwunsahu waYehova Nzambi yomweni wunamwekeshi hatooka to-o nawu Yesu wadiña Mesiya wakaniniwu.
Luo[luo]
9 Weche mokor ei Muma ma ne otimore kuome kod neno mar Jehova Nyasaye owuon, nyiso ratiro ni Yesu e Mesia ma ne okor.
Lushai[lus]
9 Bible hrilh lâwknate thlen famkimna leh Pathian Jehova thusawi ngeite chuan Isua chu thutiam Messia a nihzia a târ lang chiang hle a ni.
Latvian[lv]
9 Bībeles pravietojumu piepildīšanās un paša Dieva Jehovas liecība neatstāj vietu šaubām, ka Jēzus ir apsolītais Mesija.
Mam[mam]
9 Aʼyeju yol o japun kywiʼ ex aju tzaj tqʼamaʼn Jehová, in tzaj kyyekʼun qa a Jesús Mesías aju otaq kyaj qʼamaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
9 Je én xi jekitjoson xi tjítʼa Biblia kʼoa kao je én xi jesoa Jeobá kitsjoa tʼatsʼe Jesús kui xi bakó nga jéní je Mesías.
Coatlán Mixe[mco]
9 Ko duˈun yˈadëëy diˈib yajnaskäjpxë ets ko këˈëmë Jyobaa ojts kyajpxy, yëˈë xytyukˈijxëm yajxon ko Jesus yëˈëdënë Mesías diˈib yajnigäjpx.
Mende (Sierra Leone)[men]
9 Hindei nasia ti wueni kɔlongɔ Yesu ma kɛ na Jɛhova vui ndeni, i kɛilɔ gboleiŋ kɛ Yesu mia Mɛsayei le.
Motu[meu]
9 Baibul ena peroveta herevadia e ḡuḡuru bona Iehova Dirava guba amo e hereva karana ese e hahedinaraia Iesu na gwauhamata Mesiana.
Malagasy[mg]
9 Ilay tenin’i Jehovah avy any an-danitra sy ireo faminaniana tanteraka tamin’i Jesosy, dia samy manaporofo fa izy tokoa no Mesia nampanantenaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Kufikiliziwa kwa mausesemo alino na mazwi yano Yeova Leza umweneco wavwanzile vikalangilila ukuti Yesu aliwe wali Mesiya uwalavilwe.
Macedonian[mk]
9 Исполнетите библиски пророштва и сведоштвото на самиот Јехова Бог јасно покажуваат дека Исус е ветениот Месија.
Malayalam[ml]
9 ബൈബിൾ പ്രവച ന ത്തി ന്റെ നിവൃ ത്തി യും യഹോ വ യു ടെ ത ന്നെ സാക്ഷ്യ വും യേശു വാഗ്ദത്ത മിശിഹാ ആണെന്നു വ്യക്തമാ യി തെളി യി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
9 Библийн зөгнөлүүд биелж, Бурхан өөрөө гэрчилсэн нь Есүсийг Мессиа мөн гэдгийг хөдөлгөөнгүй баталдаг.
Mòoré[mos]
9 Biiblã bãngr-goam pidsgu, n paas Wẽnnaam a Zeova mengã kaset wilgda vẽeneg t’a Zezi yaa Mesi ning b sẽn da kãab t’a watame wã.
Marathi[mr]
९ बायबल भविष्यवाणीची पूर्णता आणि खुद्द यहोवा देवाची साक्ष, स्पष्टपणे दाखवते की येशू हा वचनयुक्त मशीहा होता.
Malay[ms]
9 Penggenapan nubuat Bible dan kesaksian yang diberikan oleh Tuhan Yehuwa jelas menunjukkan bahawa Yesus ialah Mesias yang telah dijanjikan.
Maltese[mt]
9 It- twettiq tal- profeziji tal- Bibbja u x- xiehda li ta Alla Ġeħova nnifsu juru ċar li Ġesù kien il- Messija mwiegħed.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9 Ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Biblia xa̱ʼa ta̱ Jesús xíʼin ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xa̱ʼara tá nda̱kuchira náʼa̱ña ta̱ Jesús kúú ta̱ Mesías.
Burmese[my]
၉ သမ္မာကျမ်းစာကြိုတင်ဟောကြားချက် ပြည့်စုံမှုအပြင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင်ရဲ့ သက်သေခံချက်က ယေရှုဟာ မေရှိယဖြစ်ကြောင်း အတိအလင်းဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
9 Oppfyllelsen av Bibelens profetier og Jehova Guds eget utsagn viser tydelig at Jesus var den lovte Messias.
Nyemba[nba]
9 Ku lipuisamo ca vupolofeto vua Mbimbiliya na vukaleho vua Yehova Njambi via muesele ngecize Yesu ikeye Mesiya u va kulahesele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Nopa tlajtolpanextili tlen moaxitijtok uan tlen Jehová kiijtok, kinextia Jesús yaya Mesías katli ualaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Keman mochiuak tein achtook kijtojka Biblia uan neskayot tein Jiova kitemakak, moyekitak ke Jesús katka Mesías tein moijtojka ualaskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Tlen itech Biblia omoijkuilo uan yomochi uan tlen Jehová okijto, melauak kiteititia Jesús ye Mesías tlen omoijto ualaskia.
North Ndebele[nd]
9 Ukugcwaliseka kweziphrofetho zeBhayibhili kanye lamazwi akhulunywa nguJehova uNkulunkulu kwenza kukhanye ukuthi uJesu wayenguMesiya othenjisiweyo.
Ndau[ndc]
9 Kukwanirisika ko ciporofita co mu Bhaibheri no ucapupu wakaperera wa Jehovha Mwari, zvinovonesa kuti Jesu wainga Mesia wakapikihwa.
Nepali[ne]
९ बाइबलको भविष्यवाणी र यहोवा परमेश्वरले दिनुभएको साक्षीले येशू नै मसीह हुनुहुन्छ भनी स्पष्ट भयो।
Ndonga[ng]
9 Egwanitho lyomahunganeko gOmbiimbeli nosho wo uunzapo waJehova Kalunga mwene oyu ulike sha yela kutya Jesus oye Mesiasa ngoka a li u uvanekwa.
Lomwe[ngl]
9 Okhwaaniheryeya wa soolaiherya sa Piipiliya ni onamoona wa Yehova Muluku mwaneene onnooniherya phaama wi Yesu aari Mesiya aalaiheryiwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Ijkuak onochiuj tlen yonoijtoka niman tlen Jehová okichiuj, kuajli ones ika Jesús yejua katka Mesías akin yonoijtoka uajlaskia.
Niuean[niu]
9 Ko e fakamooliaga he perofetaaga he Tohi Tapu mo e talahauaga ha Iehova ko e Atua kua fakakite mooli ko Iesu e Mesia ne mavehe.
Dutch[nl]
9 De vervulling van bijbelse profetieën en Jehovah’s eigen getuigenis bewijzen duidelijk dat Jezus de beloofde Messias was.
South Ndebele[nr]
9 Ukuzaliseka kweemporofido zeBhayibhili nobufakazi obanikelwa nguJehova uZimu butjengisa ngokunqophileko bona uJesu bekanguMesiya othenjisiweko.
Northern Sotho[nso]
9 Go phethagala ga boporofeta bja Beibele le bohlatse bja Jehofa Modimo ka noši go bontšha gabotse gore Jesu e be e le Mesia yo a holofeditšwego.
Nyanja[ny]
9 Kukwaniritsidwa kwa ulosi wa m’Baibulo ndiponso zimene Yehova Mulungu analankhula yekha zimapereka umboni wakuti Yesu analidi Mesiya.
Nyaneka[nyk]
9 Omaulo Ombimbiliya okuafuiswapo, noumbangi Jeova Huku aava, vialekesa okuti Jesus oe Mesiya walaelue.
Nyankole[nyn]
9 Okuhikiirizibwa kw’oburangi bw’omu Baibuli hamwe n’obuhame obwahairwe Yehova Ruhanga we wenka nibyoreka gye ngu Yesu akaba ari Mesia owaaraganisiibwe.
Nyungwe[nyu]
9 Kukwanisika kwa mapolofesiya ya m’Bibliya na umboni bwa kuperekedwa na Yahova Mulungu caiyeyo bzinkulatiziratu padeca kuti Jezu akhali Mesiya wakupiciridwa.
Nzima[nzi]
9 Baebolo ngapezo mɔɔ rale nu nee Gyihova Nyamenle mumua ne daselɛlilɛ maa ɔda ali wienyi kɛ ɛnee Gyisɛse a le Mɛzaya ne mɔɔ bɛbɔ ɔ nwo ɛwɔkɛ la a.
Oromo[om]
9 Raajiin Macaafa Qulqulluu raawwii argachuunsaafi Yihowaan dhugaa ba’uunsaa Yesus Masiihii ta’uusaa argisiisa.
Ossetic[os]
9 Уӕдӕ, Библийы пехуымпарӕдтӕ куыд сӕххӕст сты ӕмӕ Йегъовӕ Хуыцау йӕхӕдӕг цы загъта, уымӕй бӕрӕг у, Йесо Хуыцауы ӕрвыст Мессийӕ кӕй уыд.
Mezquital Otomi[ote]
9 Nuˈu̱ yä profesia de rä Mäkä Tˈofo bi kumpli, ˈne näˈä bi mänse̱ rä Zi Dada Jeoba, geˈä udi xä ñho ge rä Hesu go geˈä rä Mesia xki mhää ge ma xä zo̱ho̱.
Pangasinan[pag]
9 Saray abayag lan imbaga na Biblia ya tinmua tan say mismon impansalita nen Jehova a Dios so malinew a prueba ya si Jesus so impromisan Mesias.
Papiamento[pap]
9 Kumplimentu di profesia bíbliko i Yehova Dios su propio testimonio ta mustra bon kla ku Hesus tabata e Mesias primintí.
Palauan[pau]
9 A otutel a ulaoch me a tekoi el lullekoi a Jehovah el Dios a bleketakl el ochotii el kmo a Jesus a ngike el mla er a telbiil el Mesias.
Plautdietsch[pdt]
9 Aul de Profezeiungen, waut sikj erfelden, uk waut Jehova selfst säd, bewiest sea kloa, daut Jesus de vesproakna Messias wia.
Pijin[pis]
9 Olketa profesi long Bible wea fulfill and toktok bilong Jehovah tu showimaot klia hao Jesus nao datfala Messiah.
Polish[pl]
9 Tak więc spełnione proroctwa biblijne oraz świadectwo samego Jehowy Boga wyraźnie wskazały, że Jezus jest obiecanym Mesjaszem.
Pohnpeian[pon]
9 Pweidahn kokohp en Paipel oh me pein Siohwa Koht ketin kasalehdahr kadehde me Sises iei ih me Mesaia me inoupe mie.
Upper Guinea Crioulo[pov]
9 Kumprimentu di profesia di Biblia ku propi tustumuñu ku Jeova da, mostra di manera klaru ki Jesus seduba Mesias purmitidu.
Portuguese[pt]
9 O cumprimento das profecias bíblicas e o testemunho do próprio Jeová mostraram claramente que Jesus era o Messias prometido.
Quechua[qu]
9 Cumplikashqa Profecïakuna y Jehová Dios nenqanmi, änikonqan Mesiasqa Jesus kanqanta rikätsimantsik.
K'iche'[quc]
9 Ri e bʼim kan ojer pa ri Biblia che e bʼanom chik xuqujeʼ ri xuya ubʼixik ri Jehová, qas xukʼutu che Jesús are ri Mesías tzujum.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
9 Bibliapi tiyaj profeciacuna pajtarishcamanta, Jehová Diospish rimashpa uyachishcamantami Jesusca Mesías cashcata yachanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Bibliapa willakuyninkunapa cumplikusqanpiwan kikin Jehová Diospa nimusqanpas sutillatam qawachin Jesus Mesias kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
9 Bibliamanta profeciakuna hunt’akusqanwan, hanaq pachamanta Jehová Diospa rimamusqanpiwanmi yachakuran Jesuspuni Mesías kasqanta.
Rarotongan[rar]
9 Na te tupu anga o te totou Pipiria e ta te Atua ko Iehova akakite anga tika uaorai i akaari meitaki mai e ko Iesu te Mesia taputouia.
Rundi[rn]
9 Iranguka ry’ubuhanuzi bwo muri Bibiliya hamwe n’intahe Yehova Imana ubwiwe yashinze, birerekana bimwe bitomoye ko Yezu yari we Mesiya yari yarasezeranywe.
Ruund[rnd]
9 Kuwanyin kwa uprofet wa Bibil ni uman wa Yehova Nzamb amwinend yamekesha patok anch Yesu wadinga Mesia washilaumu.
Romanian[ro]
9 Atât profeţiile biblice care s-au împlinit, cât şi mărturia lui Iehova însuşi demonstrează cu claritate că Isus era promisul Mesia.
Rotuman[rtm]
9 ‘On a‘sokoag ne parofesại ne Puk Ha‘a ma uetnes ‘on Iạ Jihova ‘Ạitu kel‘ȧk a‘taf pạu ne Jisu tä Mesaiet ne fäeag porȧk vạhia.
Russian[ru]
9 Исполнение библейских пророчеств, а также свидетельство самого Иеговы Бога ясно показывает, что Иисус — обещанный Мессия.
Kinyarwanda[rw]
9 Isohozwa ry’ubuhanuzi bwo muri Bibiliya n’ibyo Yehova Imana yivugiye, byagaragaje neza ko Yesu yari Mesiya wasezeranyijwe.
Sena[seh]
9 Kukwanirisika kwa maprofesiya a Bhibhlya na umboni wa Yahova Mulungu pisapangiza pakweca kuti Yezu akhali Mesiya adapikirwa.
Sango[sg]
9 Gango tâ tënë ti aprophétie ti Bible nga tënë so Jéhovah Nzapa mveni atene na yanga ti lo afa polele Jésus tongana Messie ti zendo ni.
Sinhala[si]
9 බයිබලයේ සඳහන් තොරතුරු යේසුස්ට අදාළ වීමෙන් හා යේසුස් බව්තීස්ම වූ අවස්ථාවේ යෙහෝවා දෙවි දුන් සාක්ෂිවලින් පැහැදිලිව පෙනී යන්නේ ඔහු ක්රිස්තුස් බවයි.
Sidamo[sid]
9 Qullaawu Maxaafi masaalo woˈmase hattono Maganu Yihowa umisi coyiˈrino qaali Yesuusi daanno yine qaale eˈnoonni Mesihichcha ikkinota xawisse leellishshanno.
Slovak[sk]
9 Splnenie biblických proroctiev, ako aj svedectvo samotného Jehovu Boha jasne ukázalo, že Ježiš je sľúbeným Mesiášom.
Sakalava Malagasy[skg]
9 Ndre ty fahatanteraha faminania rey ndre ty safà Ndranahary, le samby manambara hoe Jesosy ro Mesia nampitamany.
Slovenian[sl]
9 Izpolnitev svetopisemskih prerokb in pričevanje samega Boga Jehova jasno kažeta, da je bil Jezus obljubljeni Mesija.
Samoan[sm]
9 O le faataunuuga o valoaga o le Tusi Paia ma le taʻutinoga a Ieova le Atua, ua matuā faamaonia ai o Iesu o le Mesia na folafola mai.
Shona[sn]
9 Kuzadzika kwouprofita hweBhaibheri uye uchapupu hwaJehovha Mwari pachake zvinoratidza pachena kuti Jesu ndiye akanga ari Mesiya akapikirwa.
Songe[sop]
9 Kulombana kwa butemuki na kwakula kwa Yehowa Efile Mukulu aye nabeene akulesha shi Yesu baadi Mesiya baadi mulayibwe.
Albanian[sq]
9 Përmbushja e profecive të Biblës dhe vetë dëshmia e Perëndisë Jehova tregonin qartë se Jezui ishte Mesia i premtuar.
Serbian[sr]
9 Biblijska proročanstva koja su se ispunila i ono što je Jehova učinio prilikom Isusovog krštenja predstavljaju jasan dokaz da je Isus obećani Mesija.
Saramaccan[srm]
9 Dee soni dee pasa tuutuu kumafa dee tjabukama bi sikifi a fesi ku di soni di Jehovah Gadu seei taki, ta söi limbolimbo taa Jesosi bi dë di Mësiasi di Gadu bi paamusi.
Sranan Tongo[srn]
9 A kontru fu den Bijbel profeititori èn den sani di Yehovah Gado srefi ben taki, e sori krin taki Yesus ben de a Mesias di Gado ben pramisi.
Swati[ss]
9 Kugcwaliseka kwetiphrofetho teliBhayibheli nebufakazi baNkulunkulu Jehova, kubonisa ngalokucacile kutsi Jesu abenguMesiya lowetsenjisiwe.
Southern Sotho[st]
9 Ho phethahala ha boprofeta ba Bibele le bopaki boo Jehova Molimo ka boeena a faneng ka bona ho bontša ka ho hlaka hore Jesu e ne e le Mesia ea tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
9 Uppfyllelsen av bibliska profetior och Jehova Guds eget vittnesbörd visar tydligt att Jesus var den utlovade Messias.
Swahili[sw]
9 Utimizo wa unabii wa Biblia na ushuhuda wa Mungu mwenyewe unaonyesha wazi kwamba Yesu ndiye Masihi aliyeahidiwa.
Congo Swahili[swc]
9 Kutimia kwa unabii wa Biblia na sauti ya Mungu mwenyewe vinaonyesha wazi kama Yesu ndiye Masiya aliyeahidiwa.
Tamil[ta]
9 பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களின் நிறைவேற்றமும் யெகோவா தேவன் அளித்த சாட்சியும் இயேசுவே வாக்குப்பண்ணப்பட்ட மேசியா என்பதைத் தெள்ளத் தெளிவாக்குகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Rí kiʼtáriyaʼ náa Biblia nimbánuu ga̱jma̱a̱ rí niʼthí Jeobá nisngájma kaʼwu rí Jesús nindxu̱u̱ Mesías bi̱ nijuiʼthá ma̱ʼkha̱.
Tetun Dili[tdt]
9 Liafuan iha Bíblia kona-ba Mesias neʼebé sai loos ona no sasin husi Maromak Jeová rasik, hatudu katak Jesus mak Mesias neʼebé promete nanis ona.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
9 Ty fiavia ze raha nitokie ty Baiboly naho i fiaragnanan’Andrianagnaharey ty magnamaregne fa i Jesosy vata’e ro Mesia nampitamaegne.
Telugu[te]
9 బైబిలు ప్రవచనాల నెరవేర్పు, యెహోవా దేవుడు స్వయంగా ఇచ్చిన సాక్ష్యం యేసే వాగ్దానం చేయబడిన మెస్సీయ అని స్పష్టంగా చూపిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
9 Иҷрошавии нубувватҳои Китоби Муқаддас ва шаҳодати шахсии Яҳува Худо ба таври равшан нишон медиҳанд, ки Исо Масеҳи ваъдашуда мебошад.
Thai[th]
9 ความ สําเร็จ เป็น จริง ของ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ การ ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ให้ คํา พยาน ด้วย พระองค์ เอง นั้น แสดง ให้ เห็น อย่าง ชัด แจ้ง ว่า พระ เยซู เป็น พระ มาซีฮา ตาม คํา สัญญา.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ፍጻመ ትንቢታት መጽሓፍ ቅዱስን የሆዋ ኣምላኽ ባዕሉ ዝሃቦ ምስክርነትን፡ የሱስ እቲ ተስፋ እተገብረሉ መሲሕ ምዃኑ ብንጹር የርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Mkur u akaaôron a profeti a ken Bibilo a kur vough la, kua shiada u Yehova Aôndo kpa er sha zwa na la, akaa ne cii tese wanger wanger ér Yesu ka Mesiya shon u ityendezwa la.
Turkmen[tk]
9 Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikleriň ýerine ýetmegi we Ýehowa Hudaýyň güwä geçmegi, Isanyň wada edilen Mesihdigini aýdyň görkezýär.
Tagalog[tl]
9 Malinaw na ipinakikita ng katuparan ng hula sa Bibliya at ng mismong patotoo ng Diyos na Jehova na si Jesus ang ipinangakong Mesiyas.
Tetela[tll]
9 Ekotshamelo ka alaka wa lo Bible ndo djembetelo yakasha Jehowa Nzambi ndamɛ mɛnyaka hwe dia Yeso mbaki Mɛsiya wakalakema.
Tswana[tn]
9 Go diragadiwa ga boporofeti jwa Baebele le bosupi jo Jehofa Modimo ka boene a neng a bo ntsha di bontsha sentle gore Jesu e ne e le Mesia yo o solofeditsweng.
Tongan[to]
9 Ko e fakahoko ‘o e kikite ‘a e Tohi Tapú pea mo e fakamo‘oni tonu ‘a Sihova ko e ‘Otuá ‘oku fakahaa‘i mahino ai ko Sīsū ‘a e Mīsaia na‘e tala‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Kufiskika kwa mauchimi nga m’Bayibolo ndipuso ukaboni wakutuwa kwaku Yehova Chiuta, vilongo kuti Yesu ndiyu wenga Mesiya wakulayizgika nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ikuzuzikizyigwa kwabusinsimi bwamu Bbaibbele alimwi akuzuminizya kwa Jehova Leza mwini kulacisalazya kuti Jesu ngo Mesiya wakasyomezyegwa.
Tojolabal[toj]
9 Spetsanil ja jastal chʼak kʼot smeranil ja jas alji sbʼaja Jesusi soka jas yala ja Jyoba sjeʼani jaman lek ja Jesús yeʼnani ja Mesías kʼapubʼali.
Papantla Totonac[top]
9 Putum tuku xlichuwinankanit kBiblia kgantaxtulh chu tuku Jehová wa limasiya pi Jesús wa Mesías nema xwankanit pi namin.
Tok Pisin[tpi]
9 Truim bilong ol tok profet bilong Baibel na tok bilong God Jehova yet i kamapim klia olsem Jisas em i Mesaia God i tok promis long salim i kam.
Turkish[tr]
9 Kutsal Kitaptaki peygamberlik sözlerinin gerçekleşmesi ve bizzat Yehova Tanrı’nın tanıklığı, İsa’nın geleceği vaat edilen Mesih olduğunu açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
9 Ku hetiseka ka vuprofeta bya Bibele ni xitiyisekiso xa Yehovha Xikwembu hi byakwe, ku swi veka erivaleni leswaku Yesu a a ri Mesiya la tshembisiweke.
Tswa[tsc]
9 A kutatiseka ka ziprofeto za Biblia zinwe ni wukustumunyu ga Nungungulu wutsumbu zi komba khwatsi lezaku Jesu i wa hi Messia loyi a tsumbisilweko.
Purepecha[tsz]
9 Jeobaeri uandakuecha ka profesiecha engaksï úkuarhikia, xarhatasïndiksï eska Jesusi jindespka Mesiasi enga aiatspinhapka.
Tatar[tt]
9 Изге Язмаларда язылган пәйгамбәрлекләр һәм Йәһвә Аллаһының шаһитлеге ачык итеп шуны күрсәтә: Гайсә — вәгъдә ителгән Мәсих.
Tooro[ttj]
9 Okuhikirizibwa kw’obunnabbi bwa Baibuli n’ebigambo bya Yahwe Ruhanga byonnyini, bikolekera kimu ngu Yesu nuwe Masiya ayanihiziibwe.
Tumbuka[tum]
9 Mauchimi agha ghakati ghafiskika kweniso ukaboni uwo Yehova wakapeleka yekha, vikalongora kuti Yesu wakaŵa nadi Mesiya.
Tuvalu[tvl]
9 A te fakataunuga o valoaga i te Tusi Tapu mo te molimau foki eiloa a Ieova te Atua, e fakaasi manino mai i ei me i a Iesu ko te Mesia telā ne folafola mai.
Twi[tw]
9 Bible nkɔmhyɛ a ɛbaa mu ne adanse a Yehowa Nyankopɔn ankasa dii no daa no adi pefee sɛ na Yesu ne Mesia a wɔahyɛ ne ho bɔ no.
Tahitian[ty]
9 Te faataa maitai ra te tupuraa o te parau tohu Bibilia e ta te Atua ra o Iehova iho haapapuraa e o Iesu te Mesia fafauhia.
Tzeltal[tzh]
9 Te bintik albil jilel skʼoplal te kʼoemikix ta pasele sok te bintiknix la yakʼ ta ilel te Jehová jamal chiknaj ta ilel te yuʼun-nix jaʼ Mesías-a te Jesús te albil jilel skʼoplale.
Tzotzil[tzo]
9 Li albil kʼopetik ta Vivlia ti kʼotemik ta pasel xchiʼuk li kʼusi laj yal stuk Diose jamal chakʼ ta ilel ti jaʼ li Mesias albil onoʼox skʼoplal li Jesuse.
Uighur[ug]
9 Муқәддәс Китап бешаритиниң әмәлгә ешиши вә Йәһвә Худаниң өзиниң гувалиғи шуни рошән көрситидуки, һәзрити Әйса вәдә қилинған Мәсиһ.
Ukrainian[uk]
9 Сповнення біблійних пророцтв і свідчення самого Бога Єгови ясно показують, що Ісус — обіцяний Месія.
Umbundu[umb]
9 Oku tẽlisiwa kuovitumasuku via sonehiwa Vembimbiliya kuenda uvangi wa Yehova Suku, cosi ci lekisa okuti Yesu eye muẽle Mesiya wa likuminyiwile.
Urdu[ur]
۹ پاک صحائف میں یسوع کے بارے میں جو پیشینگوئیاں پائی جاتی ہیں وہ پوری ہوئیں۔ خدا نے بھی اِس بات کی شہادت دی کہ یسوع واقعی مسیحا ہے۔
Uzbek[uz]
9 Xullas Muqaddas Kitobning bashoratlari va Alloh Yahovaning guvohligi Iso ayni Masih ekanidan dalolat bermoqda.
Venda[ve]
9 U ḓadzea ha vhuporofita ha Bivhili na vhuṱanzi ha Yehova Mudzimu zwi sumbedza khagala uri Yesu o vha e Messia o fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
9 Sự ứng nghiệm lời tiên tri trong Kinh Thánh và chính lời chứng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cho thấy rõ Chúa Giê-su là Đấng Mê-si được hứa từ trước.
Wolaytta[wal]
9 Geeshsha Maxaafaa hiraagaa poloynne Xoossaa Yihooway ba huuphe markkattido qaalay, Yesuusi yaana geetettida Masiyaa gidiyoogaa qoncciyan bessoosona.
Waray (Philippines)[war]
9 An katumanan han tagna han Biblia ngan an asoy mismo ni Jehova nga Dios matin-aw nga nagpapakita nga hi Jesus an iginsaad nga Mesias.
Wallisian[wls]
9 ʼAki te hoko ʼo te ʼu lea faka polofeta pea mo te fakamoʼoni totonu ʼa Sehova ʼAtua, ʼe hā lelei ai neʼe ko Sesu te Mesia ʼaē neʼe fakapapauʼi mai.
Xhosa[xh]
9 Ukuzaliseka kweziprofeto zeBhayibhile kwanobungqina obanikelwa nguYehova uThixo uqobo, kubonisa ngokucacileyo ukuba uYesu unguMesiya othenjisiweyo.
Mingrelian[xmf]
9 ბიბლიურ წინასწარნარაგადუეფიშ შესრულებაშე დო პირდაპირ იეჰოვაშ დამოწმებაშე დღაშ სინთეცალო იძირე, ნამდა იესო რდუ დუნაპირებ მესია.
Antankarana Malagasy[xmv]
9 Raha nivolan̈iny paminan̈y aby io ndreky volan̈a Jehovah ahaizan̈a fa Jesosy ankitin̈y Mesia.
Yao[yao]
9 Kwanilicikwa kwa yakulocesya ya Baibulo, soni umboni waŵapelece Mlungu jika, yikulosya kuti Yesu ŵaliji Mesiya jwacilanga.
Yapese[yap]
9 Fapi yiiy u Bible ni ke lebug nge pi n’en ni ke yog Jehovah Got e be tamilangnag ni Jesus e ir fare Messiah ni kan micheg.
Yoruba[yo]
9 Àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì tó nímùúṣẹ àti ẹ̀rí tí Ọlọ́run fẹnu ara rẹ̀ jẹ́ fi hàn pé Jésù ni Mèsáyà tí Ọlọ́run ṣèlérí.
Yucateco[yua]
9 Le profecíaʼob tsʼoʼok u béeytaloʼoboʼ bey xan le baʼax tu yaʼalaj Dios ka okjaʼanaj Jesusoʼ ku yeʼesik jach tu jaajil Jesús letiʼ le Mesíasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Ca diidxaʼ guníʼ ca profeta ne ca diidxaʼ guníʼ Dios, bisihuinni dxichi cani Jesús nga Mesías ni guníʼ Dios gueeda que.
Chinese[zh]
9 耶稣既应验了圣经的预言,耶和华上帝又亲自为他作证,这两件事有力地证明,耶稣就是上帝应许的弥赛亚。
Zande[zne]
9 Pa digo asangbaanebi gbiati gupai Yekova agumbaha ni ngbako tipa Yesu nayugo gupai ziazia nga ko nga gu Masiya i agumba paye ko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
9 Profecía ni sieed ló la Biblia ni ma góc cumplir né ni Jehová goniʼ, bislooytzayni que Jesús góc Mesías ni Jehová goniʼ guieed.
Zulu[zu]
9 Ukugcwaliseka kweziprofetho zeBhayibheli nobufakazi bukaJehova uNkulunkulu ngokwakhe kubonisa ngokusobala ukuthi uJesu wayenguMesiya othenjisiwe.