Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи еиқәтәарак зқәым аԥша цәгьа абжьы иеиԥшуп.
Acoli[ach]
Onongo winnye calo yamo ma tye ka kodo matek.
Adangme[ada]
Ngmlaa a pɛmi ngɛ kaa kɔɔhiɔ nɛ nya wa.
Afrikaans[af]
Dit klink soos ’n sterk wind wat waai.
Amharic[am]
ኃይለኛ ዐውሎ ነፋስ የመጣ ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
ويبدو ذلك كهبوب ريح قوية.
Mapudungun[arn]
Kiñe fütra kürüf reke wüwükürumey ñi rupan.
Assamese[as]
এই শব্দ খুব জোৰেৰে বতাহ বলাৰ দৰে আছিল।
Baoulé[bci]
Like sɔ’n yoli kɛ aunmuan dan kun sa.
Central Bikol[bcl]
Garo iyan ragubrob nin duros.
Bemba[bem]
Icongo caumfwikike kwati mwela uukalamba uulepuupa.
Bulgarian[bg]
Той приличал на фученето на силен вятър.
Bislama[bi]
Noes ya i olsem wan bigfala win we i blu.
Bangla[bn]
প্রচণ্ড ঝড়ো বাতাসের মতো শব্দ শোনা যায়।
Catalan[ca]
Sona com un vent molt intens.
Garifuna[cab]
Kei dan le láfurun aban garabali héreti le ásügürüti furese.
Kaqchikel[cak]
Ri ruchʼabʼäl xunojisaj ri jay.
Cebuano[ceb]
Kini sama sa huros sa kusog nga hangin.
Chuukese[chk]
A usun chék enienin eú ásepwál mi péchékkúl.
Chuwabu[chw]
Eji enruma ninga pevo ya guru vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Thlichia hrang thawng bantuk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ti parey tapaz en gro divan.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsʌts bʌ icʼ tsaʼ ñumi ti ora.
San Blas Kuna[cuk]
Ukiagwar burwa binnasur megnoniki yobi.
Chuvash[cv]
Ҫав шав вӑйлӑ кӗрлесе килекен ҫил пек.
German[de]
Es hört sich an wie ein starker Wind.
Jula[dyu]
A tun be i n’a fɔ fɔɲɔba mankan.
Ewe[ee]
Eɖi abe yaƒoƒo sesẽ ene.
Efik[efi]
Enye etie nte akwa ofụm ofụmede.
Greek[el]
Μοιάζει με ορμητικό ισχυρό άνεμο.
English[en]
It sounds like a rushing strong wind.
Spanish[es]
Es como un viento fuerte que pasa rápido.
Estonian[et]
See kostub nagu tugev tormituul.
Finnish[fi]
Se on kuin kovan tuulen humina.
Fon[fon]
É cí jɔhɔn ɖaxó wɛ ɖò nyinyi wɛ ɖɔhun.
Ga[gaa]
Egbɛɛmɔ tamɔ ahum ko ni miitswa waa.
Gilbertese[gil]
Kaanga ai aron karen te ang ae baibati.
Guarani[gn]
Ojogua peteĩ yvytu atã ohasa pyaʼévape.
Gun[guw]
E dọnú di jẹhọn sinsinyẹn de.
Ngäbere[gym]
Murie dite rika jötrö ngwarbe ta ye kwrere.
Hausa[ha]
Ƙarar kamar ta iska ce mai busawa da ƙarfi.
Hebrew[he]
זה נשמע כמו משב רוח חזקה.
Hindi[hi]
ऐसा लग रहा था मानो तूफान आ गया हो।
Hiligaynon[hil]
Daw subong ini sang mabaskog nga hangin.
Hmong[hmn]
Lub suab ntawd nrov zoo li cua ntsawj hlob heev.
Hiri Motu[ho]
Unai rege be lai bada herea ena rege bamona.
Croatian[hr]
Zvučalo je kao puhanje jakog vjetra.
Haitian[ht]
Bri a tankou yon gwo kout van.
Hungarian[hu]
Olyan a hang, mint az erős szél zúgása.
Armenian[hy]
Այն սաստիկ փչող քամու ձայն է հիշեցնում։
Herero[hz]
Orwo aaru pose otja ombepo onamasa ndjaai hingi.
Indonesian[id]
Kedengarannya seperti angin keras yang bertiup.
Igbo[ig]
Ọ na-ada ka oké ifufe.
Iloko[ilo]
Kasla nagpigsa nga angin dayta.
Isoko[iso]
Yọ o bi do wọhọ edo ofou ọgaga.
Italian[it]
È simile a quello di un forte vento che soffia.
Japanese[ja]
それは強い風が吹きつける音ににています。
Kabyle[kab]
Iččuṛ akk axxam- nni anda i qqimen.
Kongo[kg]
Bau yonso kevingila.
Kikuyu[ki]
Waiguĩkaga ta rũhuho rũkĩhuhũkania na hinya mũno.
Kuanyama[kj]
Ola li tali linyenge ngaashi efudaela lomhepo linene.
Kazakh[kk]
Ол қатты дауыл соққандағы шуға ұқсайтын.
Kimbundu[kmb]
Kála mbimbi ia kitembu kionene.
Kannada[kn]
ಅದು ರಭಸವಾಗಿ ಬೀಸುವ ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಶಬ್ದದಂತಿದೆ.
Konzo[koo]
Akabugha ng’erihunga erikalire.
Kaonde[kqn]
Kino kilulumo kyaumvwanyikile nobe luvula mukatampe ubena kupupa.
Kwangali[kwn]
Ago kuna kuhagara ngwendi ekundungu.
San Salvador Kongo[kwy]
Dikedi nze mpekomok’a tembwa kiangolo.
Lamba[lam]
Cilukumfwika koti kupuupa kwa cipuupu icikulu.
Ganda[lg]
Liringa okuwuuma kw’empewo ey’amaanyi.
Lao[lo]
ສຽງ ນັ້ນ ຄ້າຍ ກັບ ສຽງ ລົມ ພາຍຸ ກ້າ ພັດ ແຮງ.
Lithuanian[lt]
Tai panašu į smarkaus vėjo ūžimą.
Luba-Katanga[lu]
Lutūta’nka bwa kimpumpu kya luvula.
Luvale[lue]
Kwijiva nge kuhuhwa chapeho yangolo chikuma.
Lunda[lun]
Hilukutiyakana neyi mpepela yeneni yikukunka.
Luo[luo]
Kokono chalo gi mar yamo maduong’ makudho.
Lushai[lus]
Thli na deuh tleh ri ang a ni.
Latvian[lv]
Izklausās tā, it kā garām brāztos stiprs vējš.
Mam[mam]
Ik tzeʼnku nim kyqʼiqʼ ntzaj.
Huautla Mazatec[mau]
Joma tsa jngo ntjao̱nʼio xi sasa faʼani.
Morisyen[mfe]
Tapaz-la ti koumadir enn gran divan bien for.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny rivotra mahery mifofofofo izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuvwisile ngati kwiza icimuza ica maka sana.
Mískito[miq]
Sim pasa tara kum luya baku.
Macedonian[mk]
Звукот бил како звук на брз, силен ветар.
Malayalam[ml]
ശക്തിയാ യി കാറ്റടി ക്കു മ്പോൾ ഉണ്ടാകു ന്ന തു പോ ലു ള്ള ഒരു ശബ്ദമാണ് അത്.
Mongolian[mn]
Энэ дуу исгэрэн шуугих хүчит салхи мэт байлаа.
Marathi[mr]
तो सोसाट्याच्या वाऱ्यासारखा वाटतो.
Malay[ms]
Bunyi yang kedengaran itu seperti bunyi tiupan angin yang kencang.
Maltese[mt]
Il- ħoss jinstemaʼ bħal buffura riħ qawwi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱u ni̱ya̱ʼa iin ta̱chí ndeé saá ku̱u.
Norwegian[nb]
Det høres ut som en sterk vind.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taijkoyokaya kemej se chikauak ejekat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omokak ken se ejekatl tlen chikauak uan totoka opanok.
Ndau[ndc]
Waiita inga kuvhunguza ko zibepo rokuvanga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onokak kentla melak chikauak oajakak.
Niuean[niu]
Ne leo tuga e matagi kua havili malolō.
Dutch[nl]
Het klinkt als het geruis van een sterke wind.
South Ndebele[nr]
Kwazwakala njengomoya omkhulu ovunguzako.
Nyanja[ny]
Likumveka ngati chimphepo champhamvu.
Nyaneka[nyk]
Ankho ngoti omutitimo womphepo imue onene.
Nyankole[nyn]
Ni nk’okuhoorera kw’omuyaga gw’amaani.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle kɛ ahumu kpole bie la.
Oromo[om]
Sagalichi akka bubbee cimaa ture.
Ossetic[os]
Раст цыма тыхдымгӕ сыстад, уыйау.
Mezquital Otomi[ote]
Mi ngu nˈa däta bu̱nthi näˈä bi thogi nguntˈä.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ੋਰ ਦੀ ਹਨੇਰੀ ਵੱਗ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
El a zona manera un bientu fuerte.
Plautdietsch[pdt]
Daut hieed sikj soo aus een stoakja Wint.
Pijin[pis]
Hem saond olsem strongfala wind.
Pohnpeian[pon]
Ngihlo duwehte engemah.
Portuguese[pt]
Parecia um vento forte.
Quechua[qu]
Tsëpitanash atska vientonö raslla pasarinaq.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ jun nimalaj kaqiqʼ, o tew, che kajumumik kqʼaxik.
Ayacucho Quechua[quy]
Wayra hina hamuruspa qonqayllata uyarikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Sinchi wayra hinan usqhaylla pasan.
Rarotongan[rar]
Te tangi anga mei tetai matangi ririnui rai.
Romanian[ro]
Ceea ce se aude seamănă cu vuietul unui vânt puternic.
Russian[ru]
Этот шум похож на шум сильного порывистого ветра.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muriri wari umeze nk’uw’inkubi y’umuyaga.
Sena[seh]
Ikhabveka ninga mphepo ikulu yamphambvu.
Sinhala[si]
ඒක නම් තද හුළඟක් හමනවා වගේ ශබ්දයක්.
Sidamo[sid]
Lowo geeshsha bubbissanno bubbe gede ikke luulannorichchooti.
Slovak[sk]
Znie to ako mocný závan vetra.
Sakalava Malagasy[skg]
Manahake tsioke mitsioke biby reny feo io.
Slovenian[sl]
Slišati je bilo kot vihar.
Samoan[sm]
E pei o se matagi agi malosi.
Shona[sn]
Runenge kushinyira kwemhepo ine simba.
Songe[sop]
Dibaadi nka bu kipapi ki bukopo akifiki.
Albanian[sq]
Është e ngjashme me një erë të fortë që fryn.
Serbian[sr]
Zvučalo je kao kada duva jak vetar.
Sranan Tongo[srn]
A de leki a babari fu wan tranga winti.
Swati[ss]
Wawuvakala shengatsi ngumoya lomkhulu lohhusha ngemandla.
Southern Sotho[st]
Le utloahala joaloka moea o fokang ka matla.
Swedish[sv]
Det låter som en våldsam stormvind.
Swahili[sw]
Ni kama upepo wenye nguvu unaopita mbio.
Congo Swahili[swc]
Ni kama upepo wenye nguvu unaopita mbio.
Tamil[ta]
அப்போது ஒரு பெரிய சத்தம் அந்த வீடு முழுவதும் கேட்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindxu̱u̱ xóo mbá giñáʼ rí nanújngoo mbá nacha̱ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tarutu neʼe hanesan anin-fuik neʼebé huu makaʼas.
Telugu[te]
ఆ శబ్దం బలంగా వీచే గాలి శబ్దంలా వినిపించింది.
Tajik[tg]
Ин садо ба садои шамоли сахт монанд буд.
Thai[th]
เสียง นั้น เหมือน เสียง พายุ กล้า พัด แรง.
Tigrinya[ti]
ዝፋጺ ዘሎ ብርቱዕ ንፋስ ኢዩ ዝጥዕም።
Tagalog[tl]
Kagaya ito ng malakas na hangin.
Tetela[tll]
Londjo lakɔ laki oko lɔpɛpɛ la wolo.
Tswana[tn]
O utlwala jaaka phefo e e maatla e e fokang.
Tongan[to]
Na‘e ongo ‘o hangē ko ha ‘oho mai ‘a ha matangi mālohi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiwawa cho chavwikanga nge chimphepu chikulu ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulimvwisya mbuli kuti kuboola kambizi.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni makxtum wilakgolh wintuku palha makawa la un, nema litatsamalh chiki.
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem krai bilong strongpela win.
Turkish[tr]
Zorlu bir yel esiyormuş gibi bir ses duyarlar.
Tsonga[ts]
A wu twala ku fana ni moya lowu hungaka hi matimba.
Tswa[tsc]
Ku zwala ku khwatsi i moya wa hombe wa ntamu.
Purepecha[tsz]
Ísï eska na kurhaakuarhejka kʼéri ma tarhiata.
Tatar[tt]
Ул кинәт искән көчле җил тавышына охшаш.
Tooro[ttj]
Nikusisana nk’okuhiirra kw’omuyaga ogw’amaani.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa nga ni mphepo yankhongono.
Twi[tw]
Na ɛte sɛ mframa a ano yɛ den a ɛrebɔ.
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj kʼuchaʼal ikʼ ti xjumumet ch-echʼ ta anile.
Umbundu[umb]
Ca kala ndokuõla kuocipepe.
Uzbek[uz]
U xuddi kuchli shamol kabi edi.
Venda[ve]
Yo vha i tshi pfala sa muya u re na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Tiếng động đó giống như gió thổi mạnh.
Makhuwa[vmw]
Oruma waya waalikana ntoko woopa wa epheyo ya ikuruu.
Waray (Philippines)[war]
Baga ito hin haganas han makusog nga hangin.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼuʼulu ohage he tuʼani matagi lahi.
Xhosa[xh]
Ingathi kukuvuthuza komoya onamandla.
Yao[yao]
Likupikanika mpela mbungo jamacili mnope.
Yoruba[yo]
Ó dún bí ariwo ẹ̀fúùfù líle.
Yucateco[yua]
Bey jeʼex u juum upʼéel kʼaʼamkach iikʼeʼ.
Zande[zne]
Si wa woro bawege.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nacní xomod toib buroʼdant ni radudy naguel.
Zulu[zu]
Uzwakala njengomoya onamandla ovunguzayo.