Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under denne proces hopper, spræller og spjætter fosteret, og det åbner munden på en måde der lader ane „et tavst skrig“.
German[de]
Während dieser Tortur zuckt er, windet sich, zieht sich zusammen und öffnet den Mund, als würde er einen „stillen Schrei“ ausstoßen.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτού του μαρτυρίου, πηδάει, συστρέφεται, αποτραβιέται, και ανοίγει το στόμα του με τρόπο που δείχνει ότι βγάζει κάποια «αθόρυβη κραυγή».
English[en]
During the ordeal, it jumps, squirms, draws back, and opens its mouth in a way suggestive of a “silent scream.”
Spanish[es]
Durante la penosa experiencia, el feto salta, se retuerce, retrocede y abre la boca de una manera que da a entender que está largando un “grito silencioso”.
Finnish[fi]
Tämän kauhunäytelmän aikana sikiö hyppii, vääntelehtii, vetäytyy taaksepäin ja avaa suutaan ikään kuin ”äänettömään huutoon”.
Indonesian[id]
Selama siksaan itu berlangsung, ia melompat, menggeliat, mundur mengkerut, dan membuka mulutnya begitu rupa seolah-olah menyatakan suatu ”teriakan yang tak terdengar.”
Japanese[ja]
この苦しい体験のさなかに,胎児は飛び上がり,もがき,たじろぎ,“沈黙の叫び”を暗示するかのような仕方で口を開けます。
Korean[ko]
혹독한 고통을 겪는 중에 태아는 뛰며, 허우적거리며, 뒤로 물러가기도 하며 “소리없는 비명”을 암시하듯이 벙긋벙긋 입을 벌린다.
Dutch[nl]
Gedurende deze beproeving ziet men de foetus opspringen, zich in allerlei bochten wringen, terugwijken en zijn mond openen op een manier die doet denken aan een „geluidloze schreeuw”.
Polish[pl]
W trakcie tych tortur szamocze się, wije z bólu, kurczy się i otwiera usta, jakby wydawał „cichy krzyk”.
Portuguese[pt]
Durante essa provação, pula, contorce-se, recua, e abre a boca dum modo que sugere um “grito silencioso”.
Russian[ru]
Во время этого тяжелого испытания он вздрагивает, извивается, съеживается и открывает свой рот, как будто он издает «безмолвный крик».
Tagalog[tl]
Sa panahon ng aborsiyon, ito’y lumulukso, namimilipit, umuurong, at binubuka ang bibig nito na para bang “walang ingay na sumisigaw.”
Ukrainian[uk]
Під час аборту немовлятко здригається, в’ється, роззявляє рот, викликаючи думку про „безмовний вереск”.