Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
An important, albeit counter-intuitive, consideration in interpreting information on conflict-related sexual violence is that an increase in the number of survivors coming forward to report such violence, including to State-run facilities, generally signifies an easing of access restrictions, the availability of high-quality care and an improvement in the security situation overall.
Spanish[es]
Al interpretar la información sobre la violencia sexual relacionada con los conflictos, una consideración importante, aunque no se corresponde con la lógica, es que un aumento en el número de supervivientes que denuncian esa violencia, incluso ante instancias estatales, generalmente revela una flexibilización de las restricciones de acceso, la disponibilidad de una atención de alta calidad y una mejora en la situación de seguridad general.
French[fr]
Un élément important – quoique contraire à ce que le bon sens laisserait supposer – qui doit être pris en considération quand on interprète les données relatives aux violences sexuelles liées aux conflits est que l’augmentation du nombre de victimes qui osent dénoncer les violences, notamment aux autorités, s’accompagne généralement d’un assouplissement des restrictions d’accès, de la disponibilité de soins de haute qualité et de l’amélioration des conditions générales de sécurité.
Russian[ru]
При рассмотрении информации о сексуальном насилии, совершаемом в условиях конфликта, следует обратить внимание на одно важное, хотя и парадоксальное обстоятельство: увеличение числа потерпевших, сообщающих о таком насилии, в том числе обращающихся в государственные органы, как правило, свидетельствует об ослаблении ограничений доступа, оказании высококачественной помощи и общем укреплении безопасности.
Chinese[zh]
在解读关于冲突中性暴力的信息时,一项重要但与直觉相反的考虑是站出来举报性暴力的幸存者人数增加,包括向国家机构举报,这通常意味着放松投诉限制、提供高质量护理及总体安全局势改善。