Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Типичен пример за този вид практика, разбира се, е реклама във вестник или в списание или надпис в магазин, които обясняват на всички (действителни или потенциални) потребители политиката относно връщането на продукти.
Czech[cs]
Klasickým příkladem tohoto typu praktiky je samozřejmě reklama v novinách nebo časopise nebo cedule v obchodě vysvětlující politiku vracení peněz všem (skutečným nebo potenciálním) zákazníkům.
Danish[da]
Et paradigmeeksempel på denne form for praksis er selvfølgelig en reklame i en avis eller et magasin eller et skilt i en butik, der forklarer en returvarepolitik til alle (faktiske eller potentielle) kunder.
German[de]
Das klassische Beispiel für diese Art von Praktik ist natürlich eine Werbeanzeige in einer Zeitung oder Zeitschrift oder ein Schild in einem Geschäft, das eine Rückgaberegelung für alle (tatsächlichen oder potenziellen) Kunden erläutert.
Greek[el]
Χαρακτηριστικά παραδείγματα αυτής της μορφής πρακτικών αποτελούν, ασφαλώς, η διαφήμιση σε εφημερίδα ή σε περιοδικό, ή η πινακίδα σε κατάστημα, μέσω των οποίων όλοι (υφιστάμενοι ή υποψήφιοι) καταναλωτές πληροφορούνται την πολιτική που ακολουθείται ως προς τις επιστροφές προϊόντων.
English[en]
The paradigmatic example of this type of a practice is, of course, an advertisement in a newspaper or a magazine, or a sign in a shop, explaining a returns-policy to all (actual or potential) customers.
Spanish[es]
El paradigma de este tipo de práctica es, sin duda alguna, un anuncio en un periódico o una revista, o un cartel en una tienda que explique a todos los clientes (reales o potenciales) la política de devoluciones.
Estonian[et]
Sellise tava harjumuspäraseim näide on loomulikult ajalehes või ajakirjas olev reklaam või poes olev silt, mis selgitab kõikidele (tegelikele ja potentsiaalsetele) tarbijatele mõeldud tagastusreegleid.
Finnish[fi]
Kouluesimerkki tämäntyyppisestä menettelystä on tietenkin sanoma- tai aikakauslehdessä oleva mainos tai myymälässä oleva kyltti, jossa selitetään kaikkia (tosiasiallisia tai potentiaalisia) asiakkaita koskeva palautuskäytäntö.
French[fr]
L’exemple par excellence de ce type de pratiques est, bien sûr, une publicité dans un journal ou dans un magazine, ou un écriteau dans un magasin, expliquant la politique de retours à tous les clients (réels et potentiels).
Croatian[hr]
Tipičan primjer ove vrste prakse je, dakako, oglas u novinama ili časopisu, znak u prodavaonici kojim se objašnjavaju pravila za povrat robe svim (stvarnim ili potencijalnim) potrošačima.
Hungarian[hu]
Az e fajta gyakorlat jellemző példája természetesen az újságban vagy folyóiratban megjelenő hirdetés, vagy az üzletben elhelyezett tábla, amely valamennyi (tényleges és lehetséges) fogyasztó számára elmagyarázza az áru kicserélésének gyakorlatát.
Italian[it]
L’esempio paradigmatico di tale tipo di pratica è, certamente, una pubblicità in un giornale o in una rivista, o un cartello in un negozio, che spiegano una politica di resi rivolta a tutti (attuali o potenziali) i clienti.
Lithuanian[lt]
Aišku, chrestomatinis šio pobūdžio veiklos pavyzdys būtų reklaminis skelbimas laikraštyje ar žurnale arba parduotuvės iškaba, kurioje visiems (esamiems ar galimiems) vartotojams paaiškinama grąžinimo politika.
Latvian[lv]
Panta – visi šie noteikumi attiecas uz komercpraksi, kas ietekmē “vidusmēra patērētāja” saimniecisko rīcību, vai uz “vidusmēra patērētāju grupas locekli”.
Maltese[mt]
L-eżempju paradigmatiku ta’ dan it-tip ta’ prattika huwa, naturalment, riklam f’gazzetta jew f’rivista, jew tabella f’ħanut, fejn tiġi spjegata l-politika tar-returns lill-klijienti kollha (attwali jew potenzjali).
Dutch[nl]
Een typisch voorbeeld van een dergelijke praktijk is natuurlijk een advertentie in een krant of tijdschrift of een bord in een winkel waarin of waarop het teruggavebeleid aan alle (bestaande en potentiële) klanten wordt uitgelegd.
Polish[pl]
Wzorcowym przykładem tego typu praktyki jest oczywiście ogłoszenie prasowe lub informacja w sklepie wyjaśniająca zasady zwrotu towarów skierowana do wszystkich (rzeczywistych i potencjalnych) konsumentów.
Portuguese[pt]
Como exemplo paradigmático desse tipo de prática pode referir‐se, naturalmente, um anúncio publicado num jornal ou revista, ou um letreiro numa loja, explicando a política de devoluções para todos os clientes (atuais ou potenciais).
Romanian[ro]
Exemplul cel mai relevant pentru acest tip de practică este, desigur, o publicitate dintr‐un ziar sau dintr‐o revistă ori un anunț dintr‐un magazin, în care este explicată politica de returnare către toți clienții (reali sau potențiali).
Slovak[sk]
Modelový príklad takéhoto druhu praktiky predstavuje samozrejme reklama v novinách či časopise, alebo nápis v obchode, ktoré všetkým (skutočným či potenciálnym) zákazníkom oznamujú možnosti vrátenia tovaru.
Slovenian[sl]
Vzorčni primer te vrste prakse je seveda reklama v časopisu ali reviji ali znak v trgovini, ki pojasnjuje politiko vračanja vsem (obstoječim in potencialnim) potrošnikom.
Swedish[sv]
Ett tydligt exempel på denna typ av metod är självfallet en annons i en tidning eller tidskrift, eller en skylt i en butik, som förklarar reglerna avseende ångerrätt eller returrätt till alla (faktiska eller potentiella) kunder.