Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩба, Мессиа игәаҟрақәеи иԥсреи ауаа рыгәнаҳақәа ҿнахит (Исаиа [Исаия] 53:5, 10; Даниил [Даниил] 9:24).
Adangme[ada]
(Yesaya 53:5, 10; Daniel 9:24) Yesu ‘ngɔ e wami ngɔ ha, konɛ a kɛ he nihi fuu a yi wami,’ nɛ enɛ ɔ bli blɔ ha wɔ konɛ waa kɛ Mawu nɛ nyɛ nɛ e ná huɛ bɔmi kpakpa.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 53:5, 10፤ ዳንኤል 9:24) ኢየሱስ “በብዙዎች ምትክ ነፍሱን ቤዛ አድርጎ” በመስጠት ከአምላክ ጋር ዝምድና መመሥረት የምንችልበትን አጋጣሚ ከፍቶልናል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٣: ٥، ١٠؛ دانيال ٩:٢٤) فيسوع بذل «نفسه فدية عن كثيرين»، فاتحا لنا الطريق كي ننال علاقة جيدة بالله.
Aymara[ay]
Ukxarusti, Jesusan tʼaqhisitapasa jiwatapasa jaqinakar juchat qhispiyañatakïnwa (Isaías 53:5, 10; Daniel 9:24).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 53:5, 10; Daniel 9:24) Itinao ni Jesus “an saiyang kalag bilang pantubos na karibay nin dakol,” na nagbubukas kan dalan tanganing magkaigwa kita nin inooyonan na relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
(Esaya 53:5, 10; Daniele 9:24) Yesu apeele “umweo wakwe icilubula ku kukabulamo abengi,” ne co calenga ukuti ifwe tube ifibusa fya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
(Isaias 53:5, 10; Daniel 9:24) Gihatag ni Jesus ang “iyang kalag nga usa ka lukat baylo sa daghan,” nga nag-abli sa kahigayonan nga kita makabaton ug inuyonang relasyon sa Diyos.
Chuwabu[chw]
(Izaiya 53:5, 10; Daniyel 9:24) Yezu wahiperheka “muzimu waye ninga mukutho vamburoni va athu enjene,” anifugulelaga dila wila nikaane omarho worumeeliwa na Mulugu.
Czech[cs]
(Izajáš 53:5, 10; Daniel 9:24) Ježíš dal „svou duši jako výkupné výměnou za mnohé“ a umožnil nám získat Boží schválení.
Danish[da]
(Esajas 53:5, 10; Daniel 9:24) Jesus gav „sin sjæl som en løsesum i bytte for mange“ og banede dermed vejen for at vi kunne få et godkendt forhold til Gud.
German[de]
Zweitens würde durch die Leiden und den Tod des Messias die Grundlage zur Sündensühnung geschaffen werden (Jesaja 53:5, 10; Daniel 9:24).
Efik[efi]
(Isaiah 53:5, 10; Daniel 9:24) Jesus ama “ọnọ ukpọn̄ esie nte ufak ke ibuot ediwak owo,” anamde nnyịn ikeme ndinyene eti idaha ke iso Abasi.
Greek[el]
(Ησαΐας 53:5, 10· Δανιήλ 9:24) Ο Ιησούς έδωσε «την ψυχή του λύτρο σε αντάλλαγμα για πολλούς», ανοίγοντας το δρόμο για να έχουμε επιδοκιμασμένη σχέση με τον Θεό.
English[en]
(Isaiah 53:5, 10; Daniel 9:24) Jesus gave “his soul a ransom in exchange for many,” opening the way for us to have an approved relationship with God.
Spanish[es]
En segundo lugar, los sufrimientos y la muerte del Mesías expiarían los pecados de la humanidad (Isaías 53:5, 10; Daniel 9:24).
Estonian[et]
Teiseks pidid Messia kannatused ja surm lepitama teiste patud (Jesaja 53:5, 10; Taaniel 9:24).
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۵۳:۵، ۱۰؛ دانیال ۹:۲۴) در واقع، عیسی «جانش را چون بهای رهایی به عوض بسیاری» داد و از این طریق راه خشنود ساختن یَهُوَه و نزدیک شدن به او را برای انسانها مهیا ساخت.
Finnish[fi]
Toiseksi Messiaan kärsimykset ja kuolema sovittaisivat toisten synnit (Jesaja 53:5, 10; Daniel 9:24).
Fijian[fj]
(Aisea 53:5, 10; Taniela 9:24) O Jisu a “solia tale ga na nona bula me kedra ivoli e lewe levu,” meda veiwekani voleka kina kei na Kalou.
French[fr]
Deuxièmement, les souffrances et la mort du Messie feraient propitiation pour les péchés des humains (Isaïe 53:5, 10 ; Daniel 9:24).
Ga[gaa]
(Yesaia 53:5, 10; Daniel 9:24) Yesu ŋɔ “esusuma lɛ eha yɛ mɛi pii akpɔmɔ hewɔ,” ni no gbeleɔ gbɛ kɛhaa wɔ koni wɔná wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpãa kpakpa.
Guarani[gn]
Segundo, ohasa asy ha omanóvo ñandepeʼa pekádo poguýgui (Isaías 53:5, 10; Daniel 9:24).
Hindi[hi]
(यशायाह 53:5, 10; दानिय्येल 9:24) यीशु ने “बहुतों की फिरौती के लिए अपनी जान बदले में” दी। इस तरह उसने हमारे लिए रास्ता खोला ताकि हम यहोवा के साथ अच्छा रिश्ता बना सकें।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 53:5, 10; Daniel 9:24) Ginhatag ni Jesus ang “iya kalag subong gawad nga kabaylo sang madamo,” agod makatigayon kita sing nahamut-an nga kaangtanan sa Dios.
Croatian[hr]
Kao drugo, Mesijine patnje i smrt omogućile su ljudima očišćenje grijeha (Izaija 53:5, 10; Danijel 9:24).
Haitian[ht]
Dezyèmman, soufrans ak lanmò Mesi a t ap founi pwopisyasyon pou peche moun yo (Izayi 53:5, 10 ; Dànyèl 9:24).
Hungarian[hu]
Másodszor, a Messiás szenvedése és halála engesztelésül szolgál mások bűneiért (Ézsaiás 53:5, 10; Dániel 9:24).
Indonesian[id]
(Yesaya 53:5, 10; Daniel 9:24) Yesus memberikan ”jiwanya sebagai tebusan untuk penukar bagi banyak orang”, sehingga terbukalah jalan bagi kita untuk menjalin hubungan yang diperkenan dengan Allah.
Igbo[ig]
(Aịzaya 53:5, 10; Daniel 9:24) Jizọs nyere “mkpụrụ obi ya ka ọ bụrụ ihe mgbapụta n’ọnọdụ ọtụtụ mmadụ,” megheere anyị ụzọ anyị na Chineke ga-esi dị ná mma.
Iloko[ilo]
(Isaias 53:5, 10; Daniel 9:24) Inted ni Jesus “ti kararuana kas subbot a kasukat dagiti adu,” a nangilukat kadatayo iti gundaway a maaddaan iti naanamongan a relasion iti Dios.
Icelandic[is]
(Jesaja 53:5, 10; Daníel 9:24) Jesús gaf „líf sitt til lausnargjalds fyrir marga“ þannig að við gætum átt velþóknun Guðs.
Isoko[iso]
(Aizaya 53:5, 10; Daniẹl 9:24) Jesu ọ “rọ uzuazọ riẹ ta ibuobu,” onọ u ru rie lọhọ re ma wo emamọ usu kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Isaia 53:5, 10; Daniele 9:24) Gesù offrì “la sua anima come riscatto in cambio di molti”, dandoci la possibilità di avere una relazione approvata con Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 53:5,10。 ダニエル 9:24)イエスは「自分の魂を,多くの人と引き換える贖いとして」与え,わたしたちが神との是認された関係を持てるようにしてくださいました。(
Georgian[ka]
მეორე, იესოს ადამიანთა ცოდვები უნდა გამოესყიდა (ესაია 53:5, 10; დანიელი 9:24).
Kongo[kg]
(Yezaya 53:5, 10; Daniele 9:24) Yezu kupesaka “moyo na yandi bonso nkudulu sambu na bantu mingi,” mpi yo kangudilaka beto nzila ya kuvanda ti bangwisana ya mbote ti Nzambi.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 53:5, 10; Daniel 9:24) Jesus okwa ‘yandja omwenyo waye u ninge oikulila yavahapu’ opo ovanhu va kale nekwatafano liwa naKalunga.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 53:5, 10; ದಾನಿಯೇಲ 9:24) ಯೇಸು “ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿ” ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಭರಿತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದುವಂತೆ ದಾರಿತೆರೆದನು.
Korean[ko]
(이사야 53:5, 10; 다니엘 9:24) 예수께서는 “자기 영혼을 많은 사람들과 교환하는 대속물”로 줌으로, 우리가 하느님과 승인받은 관계를 맺도록 길을 열어 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 53:5, 10; Danyela 9:24) Yesu wapaine “mweo wanji ke kya kukula bavula,” ne kushinkula jishinda kwi atweba bonse ja kwitabilwa kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 53:5, 10; Daniele 9:24) Yesu wavana “moyo andi se lukulu lua wantu ayingi,” ediadi diaziula e nzila kimana twakala ye ngwizani ambote yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, Машаяктын азап чегиши жана өлүшү адамзатты күнөөдөн арылтмак (Ышайа 53:5, 10; Даниел 9:24).
Lingala[ln]
(Yisaya 53:5, 10; Danyele 9:24) Yesu apesaki “molimo na ye lisiko na esika ya bato mingi,” na ndenge yango afungwelaki biso nzela ya kozala na boyokani malamu elongo na Nzambe.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 53:5, 10; ດານຽນ 9:24) ພະ ເຍຊູ ປະທານ “ຊີວິດ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ເປັນ ລາຄາ ໄຖ່ ໂທດ ຄົນ ຫຼາຍ ຄົນ” ເພື່ອ ເປີດ ທາງ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ກັບ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Antra, kentėti ir mirti Mesijas turėjo, kad atpirktų žmonijos nuodėmes (Izaijo 53:5, 10; Danieliaus 9:24).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 53:5, 10; Danyele 9:24) Yesu wāpēne “muya wandi ke kikūlwa kya bavule bene,” ne kwibashitwila dishinda dya kupwana na Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 53: 5, 10; Danyele 9: 24) Yezu wakafila ‘muoyo wende bua kupikula nawu bantu ba bungi’ ne kutupesha mushindu wa kuikala mu malanda mimpe ne Nzambi.
Luvale[lue]
(Isaya 53:5, 10; Ndanyele 9:24) Yesu ahanyine “mwono wenyi [kupwa] hindando yakusokola vavavulu” nakutusokolwela jila mangana tupwenga nausoko wamwaza naKalunga.
Lunda[lun]
(Isaya 53:5, 10; Danyeli 9:24) Yesu waheni “wumi windi wakukuula nachu antu amavulu,” nawa watuleñeleli kwikala nawulunda wawuwahi naNzambi.
Latvian[lv]
Otrkārt, Mesija ar savām ciešanām un nāvi varēja izlīdzināt citu cilvēku grēkus. (Jesajas 53:5, 10; Daniēla 9:24.)
Malagasy[mg]
(Isaia 53:5, 10; Daniela 9:24) Nanome “ny ainy ho vidim-panavotana ho takalon’ny maro” i Jesosy, ka manjary afaka mifandray tsara amin’Andriamanitra isika.
Macedonian[mk]
Второ, со страдањето и смртта на Месијата требало да се платат гревовите на луѓето (Исаија 53:5, 10; Даниел 9:24).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 53:5, 10; ദാനീയേൽ 9:24) യേശു “അനേകർക്കുവേണ്ടി തന്റെ ജീവൻ മറുവിലയായി” കൊടുത്തത് നമുക്കു ദൈവവുമായി ഒരു നല്ല ബന്ധത്തിലേക്കു വരാനുള്ള വഴിതുറന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 53:5, 10; Danjel 9:24) Ġesù ta “ruħu b’fidwa għal ħafna,” u b’hekk fetħilna t- triq biex ikollna relazzjoni approvata m’Alla.
Norwegian[nb]
(Jesaja 53: 5, 10; Daniel 9: 24) Jesus gav «sin sjel som en løsepenge i bytte for mange», noe som åpnet veien for oss til å komme i et godkjent forhold til Gud.
Ndonga[ng]
(Jesaja 53:5, 10; Daniel 9:24) Jesus okwa gandja “omwenyo gwe, a hupithe oyendji” opo tu kale nekwatathano ewanawa naKalunga.
Dutch[nl]
Ten tweede zou de Messias door zijn lijden en dood verzoening doen voor de zonden van anderen (Jesaja 53:5, 10; Daniël 9:24).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 53:5, 10; Daniele 9:24) Jesu o neile “moya wa gagwe gore e be topollo bakeng sa ba bantši,” a re bulela tsela ya go ba le tswalano yeo e amogelegago le Modimo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 53:5, 10; Danieli 9:24) Yesu anapereka “moyo wake dipo kuwombola anthu ambiri,” ndipo zimenezi zinatsegula njira yoti tizitha kukhala pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 53:5, 10; Daneɛle 9:24) Gyisɛse vale ‘ye ngoane yɛle ɛkpɔnedeɛ manle menli dɔɔnwo,’ amaa yɛanyia gyinlabelɛ kpalɛ wɔ Nyamenle anyunlu.
Oromo[om]
(Isaayaas 53:5, 10; Daaniʼel 9:24) Yesus, “lubbuu isaa furii namoota baayʼeedhaaf” taʼu godhee kennuudhaan, Waaqayyo biratti fudhatama akka argannu karaa nuu baneera.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 53:5, 10; ਦਾਨੀਏਲ 9:24) ਯਿਸੂ ਨੇ “ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ” ਕੀਤੀ ਤਾਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸੁਲ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 53:5, 10; Daniel 9:24) Inter nen Jesus so “bilay to a panondon ed amayamay,” pian magmaliw a posible so pakawalaan tayo na maabig a relasyon ed Dios.
Papiamento[pap]
(Isaias 53:5, 10; Daniel 9:24) Hesus a “duna su bida komo preis di reskate pa hopi,” i asina a habri kaminda pa nos por tin un relashon aprobá ku Dios.
Polish[pl]
Po drugie, swą męczeńską śmiercią miał dokonać przebłagania za grzechy innych (Izajasza 53:5, 10; Daniela 9:24).
Portuguese[pt]
(Isaías 53:5, 10; Daniel 9:24) Ele deu “a sua alma como resgate em troca de muitos”, abrindo caminho para termos um relacionamento aprovado com Deus.
Quechua[qu]
Chantapis, Cristoqa wañunankama ñakʼarirqa juchamanta kacharichiwananchikpaq (Isaías 53:5, 10; Daniel 9:24).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, Cristoqa ñakarinan hinaspa wañukunanmi karqa runata huchamanta librananpaq (Isaias 53:5, 10; Daniel 9:24).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Diospa akllasqan Jesusqa ñak’arispa wañusqanwanmi runakunata huchamanta kacharichinan karqan (Isaías 53:5, 10; Daniel 9:24).
Rundi[rn]
(Yesaya 53:5, 10; Daniyeli 9:24) Yezu yaratanze “ubuzima bwiwe bwa ncungu ya benshi,” aba atumye bishoboka ko tugiranira ubucuti bwiza n’Imana.
Romanian[ro]
În al doilea rând, suferinţa şi moartea lui Mesia ofereau o bază pentru ispăşirea păcatelor omenirii (Isaia 53:5, 10; Daniel 9:24).
Russian[ru]
Во-вторых, страдания и смерть Мессии стали выкупом за грехи людей (Исаия 53:5, 10; Даниил 9:24).
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ya kabiri, ni uko imibabaro n’urupfu byageze kuri Mesiya byari kuba impongano y’ibyaha by’abandi (Yesaya 53:5, 10; Daniyeli 9:24).
Sena[seh]
(Izaiya 53:5, 10; Danyele 9:24) Yezu apereka “moyo wache towera kuombola anthu azinji,” mbatifungulira njira towera tikhale na uxamwali wakutawirika na Mulungu.
Sango[sg]
Use ni, apasi so Messie ni ayeke bâ nga na kuâ so lo yeke wara ayeke kanga ande ndo ti siokpari ti azo (Ésaïe 53:5, 10; Daniel 9:24).
Sinhala[si]
(යෙසායා 53:5, 10; දානියෙල් 9:24) අපටත් දෙවි සමඟ මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමට හැකි වන්නේ යේසුස්, “බොහෝදෙනෙකුව මුදවාගැනීම සඳහා තම ජීවිතය පූජා” කළ නිසයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 53:5, 10; Daniel 9:24) Ježiš „dal svoju dušu ako výkupné na výmenu za mnohých“, a tak nám umožnil mať schválený vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
(Izaija 53:5, 10; Daniel 9:24) Jezus je dal »svojo dušo kot odkupnino za mnoge«, s čimer nam je omogočil, da pridemo z Bogom v dober odnos.
Shona[sn]
(Isaya 53:5, 10; Dhanieri 9:24) Jesu akapa “mweya wake kuti uve rudzikinuro mukutsinhana nevazhinji,” achitizarurira mukana wokuti tive noukama hunotenderwa naMwari.
Albanian[sq]
(Isaia 53:5, 10; Danieli 9:24) Jezui dha «shpirtin e vet si shpërblesë për shumë njerëz», duke na hapur rrugën që të kemi një marrëdhënie të miratuar me Perëndinë.
Serbian[sr]
Kao drugo, Mesijino stradanje i smrt pružili su temelj za oproštenje ljudskih greha (Isaija 53:5, 10; Danilo 9:24).
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu sani, na taki a pina èn a dede fu a Mesias ben o meki sma kisi pardon fu den sondu (Yesaya 53:5, 10; Danièl 9:24).
Southern Sotho[st]
(Esaia 53:5, 10; Daniele 9:24) Jesu o fane ka “moea oa hae hore e be thekollo e le phapanyetsano bakeng sa ba bangata,” a re bulela tsela ea hore re be le kamano e amohelehang le Molimo.
Swedish[sv]
(Jesaja 53:5, 10; Daniel 9:24) Jesus gav ”sin själ till en lösen i utbyte mot många”, vilket gjorde det möjligt för oss att få ett gott förhållande till Gud.
Swahili[sw]
(Isaya 53:5, 10; Danieli 9:24) Yesu alitoa “nafsi yake kuwa fidia badala ya wengi,” akitufungulia njia ya kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 53:5, 10; Danieli 9:24) Yesu alitoa “nafsi yake kuwa fidia badala ya wengi,” akitufungulia njia ya kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 53:5, 10; தானியேல் 9:24) ‘அநேகருக்காகத் தம்முடைய உயிரையே மீட்புவிலையாய்க் கொடுத்து’ கடவுளோடு நல்லுறவை அனுபவிக்க நமக்கு வழிசெய்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
(Isaías 53:5, 10; Daniel 9:24) Jesus “saran nia moris atu soi ema barak”, no ida-neʼe loke dalan ba ita atu bele iha relasaun diʼak ho Maromak.
Thai[th]
(ยะซายา 53:5, 10; ดานิเอล 9:24) พระ เยซู ทรง ประทาน “ชีวิต ของ ท่าน ให้ เป็น ค่า ไถ่ คน เป็น อัน มาก” เปิด ทาง ให้ พวก เรา มี สัมพันธภาพ อัน ดี กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 53:5, 10፣ ዳንኤል 9:24) የሱስ “ህይወቱ ምእንቲ ብዙሓት በጃ” ኣሕሊፉ እዩ: እዚ ኸኣ ምስ ኣምላኽ ጽቡቕ ርክብ ንኽንምስርት መገዲ ኸፈተልና።
Tiv[tiv]
(Yesaia 53:5, 10; Daniel 9:24) Yesu yange “na uma Na [sha u] a̱ hingir ipaan sha ci u ior kpishi,” nahan a bugh gbenda sha ci wase, u Aôndo una lumun se u yan ikyar a na yô.
Tagalog[tl]
(Isaias 53:5, 10; Daniel 9:24) Ibinigay ni Jesus ang “kaniyang kaluluwa bilang pantubos na kapalit ng marami,” sa gayo’y nabuksan ang daan upang magkaroon tayo ng mabuting kaugnayan sa Diyos.
Tetela[tll]
(Isaya 53: 5, 10; Danyele 9:24) Yeso akakimɔ “lumu landi uku etshungwelu ka antu efula,” dia todiholɛ mboka ka sho monga la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Nzambi.
Tswana[tn]
(Isaia 53:5, 10; Daniele 9:24) Jesu o ne a “ntsha moya wa gagwe e le thekololo gore a bone ba le bantsi,” a re bulela tsela ya gore re kgone go amogelwa ke Modimo.
Turkish[tr]
İkinci olarak, Mesih’in acı çekmesi ve ölmesi insanların günahlarına kefaret olacaktı (İşaya 53:5, 10; Daniel 9:24).
Tsonga[ts]
(Esaya 53:5, 10; Daniyele 9:24) Yesu u “[nyikele] moya-xiviri wakwe wu va nkutsulo wa lavo tala,” a hi pfulela ndlela yo va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Isaya 53:5, 10; Danieli 9:24) Jesu i lo nyikela “kuhanya kakwe a kuva nzhiho wa ku tirula vanyingi,” a vulula ndlela ya lezaku hina hiva ni kuzwanana ku amukelekako na Nungungulu.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 53:5, 10; Daniel 9:24) Yesu wakapeleka “umoyo wake kuŵa ciwombolero ca ŵanandi,” kutijulira nthowa kuti tiŵe paubwezi na Ciuta.
Twi[tw]
(Yesaia 53:5, 10; Daniel 9:24) Yesu de ‘ne kra yɛɛ agyede de gyee nnipa bebree,’ na abue hokwan ama yɛanya Onyankopɔn anim dom.
Tahitian[ty]
(Isaia 53:5, 10; Daniela 9:24) Ua horoa Iesu i “to ’na ora ei hoo no te taata e rave rahi,” a nehenehe atu ai tatou e fana‘o i te hoê taairaa fariihia e te Atua.
Ukrainian[uk]
По-друге, страждання та смерть Месії мали звільнити людей від гріха (Ісаї 53:5, 10; Даниїла 9:24).
Umbundu[umb]
(Isaya 53: 5, 10; Daniele 9: 24) Yesu wa eca “omuenyo waye ndocimuenyo coku yovola va lua,” oco omanu va kuate ukamba la Suku.
Venda[ve]
(Yesaya 53:5, 10; Daniele 9:24) Yesu o kumedza “vhutshilo hawe uri a phuluse vhanzhi,” o ri vulela nḓila ya uri ri vhe na vhushaka havhuḓi na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, Kinh Thánh báo trước rằng qua việc chịu đau đớn và chết, Đấng Mê-si sẽ chuộc tội cho nhân loại (Ê-sai 53:5, 10; Đa-ni-ên 9:24).
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 53:5, 10; Daniyeli 9:24) Yesu ‘oleva ekumi awe, wira awopole atthu othene’, otthukulaka ephiro wira hiyo nikhalane wataana wooloka ni Muluku.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 53:5, 10; Daniel 9:24) Iginhatag ni Jesus an “iya kinabuhi nga lukat han kadam-an,” ngan tungod hito mahimo na kita magkaada duok nga relasyon ha Dios.
Xhosa[xh]
(Isaya 53:5, 10; Daniyeli 9:24) UYesu wanikela ‘ngomphefumlo wakhe waba yintlawulelo ngenxa yabaninzi,’ ngaloo ndlela esivulela indlela yokuba ngabakholekileyo emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 53:5, 10; Dáníẹ́lì 9:24) Jésù “fi ọkàn rẹ̀ fúnni gẹ́gẹ́ bí ìràpadà ní pàṣípààrọ̀ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn,” èyí tó mú kó ṣeé ṣe fún wa láti lè ní àjọṣe pẹ̀lú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
以赛亚书53:5,10;但以理书9:24)耶稣“献出生命,作为许多人的赎价”,让我们有机会得蒙上帝悦纳。(
Zulu[zu]
(Isaya 53:5, 10; Daniyeli 9:24) UJesu wanikela ‘umphefumulo wakhe waba yisihlengo sabaningi,’ esivulela indlela yokuba sibe nobuhlobo obamukelekayo noNkulunkulu.