Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pojem „zahraniční“ byl v tomto článku spojován s tvrzením, že „(...) kultura, která již nezná úctu k mrtvým a k symbolům jiného náboženství, je kulturou na scestí (...)“, a článek vyzýval k tomu, aby tyto činy nebyly „zakrývány pláštíkem diskrétnosti“.
Danish[da]
I artiklen bruges ordet "udenlandsk" i forbindelse med en udtalelse om, at "(...) en kultur, der ikke længere har nogen respekt for de døde og for en anden tros symboler, er en kultur, der er blevet afsporet (...)", og det skrives i artiklen, at "det ville være forkert at kaste et diskret slør" over disse handlinger.
German[de]
Dieser „Migrationshintergrund“ wurde in dem betreffenden Artikel im Zusammenhang mit der Formulierung verwendet: „(...) Eine Kultur, die den Toten und den Symbolen einer anderen Religion keine Achtung mehr entgegenbringt, ist eine entgleiste Kultur (...)“.
Greek[el]
Στο εν λόγω άρθρο, ο όρος "αλλοδαποί" συνδέεται με τη δήλωση " (...) ένας πολιτισμός που δεν επιδεικνύει πλέον κανένα σεβασμό για τους νεκρούς και τα σύμβολα μιας άλλης πίστης είναι ένας πολιτισμός που έχει εξοκείλει (...)", ενώ αναφέρεται επίσης ότι: "δεν θα ήταν σωστό να καλύψουμε τις πράξεις αυτές πίσω από ένα πέπλο διακριτικότητας".
English[en]
In this article the term 'foreign' is linked to the statement '(...) a culture which no longer has any respect for the dead and for the symbols of a different faith is a culture which has become derailed (...)', and the article said that 'it would not be right to draw a discreet veil' over these actions.
Spanish[es]
En este artículo, el término «extranjero» se relaciona con la siguiente definición: «[...] una cultura que ya no tiene respeto alguno por los muertos ni por los símbolos de una fe diferente es una cultura que se ha desviado [... ]». El artículo añade que «no sería correcto correr un tupido velo» sobre estas acciones.
Estonian[et]
Artiklis on mõiste „välismaalased” seotud väitega „(...) kultuur, millel ei ole enam austust surnute ja teise usundi sümbolite vastu, on tee kaotanud kultuur (...)” ning artiklis on öeldud, et ei oleks õige neid tegusid varjata.
Finnish[fi]
Käsite "maahanmuuttaja" (allochtoon) yhdistettiin kiistan kohteena olevassa artikkelissa "kulttuuriin, joka ei enää kunnioita toisen uskontokunnan vainajia ja symboleita [ja on siten] tiensä kadottanut kulttuuri", ja samalla kehotettiin "olemaan peittämättä näitä tekoja rakkauden viitan alle".
French[fr]
Dans cet article, le terme "étranger" est relié à l'affirmation suivante: "[...] une culture qui n'a plus aucun respect pour les morts et pour les symboles d'une foi différente est une culture dévoyée [...]" et il est ajouté qu'"il ne serait pas bon de jeter un voile discret" sur ces agissements.
Hungarian[hu]
Az „idegen származású” kifejezést a kérdéses cikk a következővel kapcsolta össze: „(...) egy olyan kultúra, amely nem tartja tiszteletben a más vallásúak halottait és szimbólumait, az egy kisiklott kultúra (...)” és felhív arra, hogy ezeket a tetteket „ne burkoljuk a szeretet köntösébe”.
Italian[it]
In questo articolo il termine 'straniero' è legata alla seguente affermazione “(...) una cultura che non ha più alcun rispetto per i defunti e per i simboli di una fede differente è una cultura deviata (...)” e l’articolo affermava che “non sarebbe giusto stendere un velo di discrezione” su queste azioni.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje žodis „kitataučiai“ siejamas su tvirtinimu, kad „(...) kultūra, kurioje neberodoma jokios pagarbos mirusiesiems ir kito tikėjimo simboliams, yra degradavusi kultūra (...)“; straipsnyje taip pat teigiama, kad būtų neteisinga nekreipti dėmesio į šiuos veiksmus.
Latvian[lv]
Šajā rakstā jēdziens „svešzemju” ir saistīts ar konstatējumu, ka „(..) kultūra, kura vairs neciena mirušos un citas ticības simbolus, ir kultūra, kura „noskrējusi no sliedēm””, un rakstā teikts, ka „nebūtu pareizi ar diskrētu plīvuru” pārklāt šīs darbības.
Maltese[mt]
F'dan l-artikolu it-terminu 'barranija' hu marbut mal-istqarrija '(...) kultura li m'għadx għandha aktar rispett lejn il-mejtin u lejn is-simboli ta' fidi differenti hi kultura li ħarġet mil-linji tagħha(...)', u l-artikolu jgħid li 'mhux sew li wieħed jgħatti b’mod diskret' dawn l-azzjonijiet.
Dutch[nl]
In het betreffende artikel is de term ‘buitenlandse’ gekoppeld aan de verklaring 'Een cultuur die geen respect heeft voor de doden en symbolen van een ander geloof, is een ontspoorde cultuur.’ In het artikel wordt verder opgemerkt dat het niet correct zou zijn om deze activiteiten met een discrete sluier te bedekken.
Polish[pl]
W artykule tym pojęcie „obcy” powiązano ze stwierdzeniem, że „kultura, która nie szanuje już śmierci i symboli innej wiary, stała się kulturą wykolejoną”, a ponadto w artykule stwierdzono, że „nie byłoby słuszne spuścić zasłonę milczenia” nad tymi czynami.
Portuguese[pt]
Neste artigo, o termo "estrangeiro" encontra-se relacionado com a declaração "(...) uma cultura que já não tem qualquer respeito pelos mortos e pelos símbolos de uma fé diferente é uma cultura que saiu dos eixos(...)" e o artigo dizia que "não seria correcto erguer um véu discreto" sobre estas acções.
Romanian[ro]
În acest articol, termenul de „străin“ este folosit în legătură cu afirmația potrivit căreia „(...) o cultură care nu mai are niciun respect față de morți și față de simbolurile unei credințe diferite este o cultură care a deraiat (...)“, articolul adăugând că „nu ar fi corect să se mușamalizeze cu discreție“ aceste fapte.
Slovak[sk]
Výraz „cudzí“ sa v článku spája s výrokom: „(...) kultúra, ktorá už nemá úctu k mŕtvym a k symbolom iného vierovyznania, je pomýlená kultúra (...)“, pričom sa v ňom uvádza, že „diskrétne ututlávať takéto činy by nebolo správne“.
Slovenian[sl]
V omenjenem članku je beseda „tuj“ povezana s stavkom „ (..) kultura, ki nima več spoštovanja do mrtvih in za simbole drugačne vere je kultura, ki zašla na napačen tir (..)“, članek pa tudi pravi, da „ne bi bilo prav, če bi čez ta dejanja diskretno razgrnili plašč pozabe“.
Swedish[sv]
Begreppet ”utländsk” kopplas i artikeln till ”(...) en kultur som inte längre visar någon respekt för de döda och för symbolerna för en annan tro är en kultur som spårat ur (...)”, och att ”det inte skulle vara rätt att förbigå dessa handlingar med tystnad”.