Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В законодателната област продължиха дискусиите по предложеното изменение на Регламент (ЕО) 428/2009 за изделията и технологиите с двойна употреба в ЕС с цел да се ускори актуализацията на списъците на ЕС за контрол на изделията и технологиите с двойна употреба и Европейският парламент приключи първото четене на предложението.
Czech[cs]
Pokud jde o regulaci, pokračovala jednání o navrhované změně nařízení 428/2009 o zboží dvojího užití s cílem urychlit aktualizace kontrolních seznamů EU zboží dvojího užití a Evropský parlament završil první čtení návrhu.
Danish[da]
På lovgivningssiden fortsatte drøftelserne om den foreslåede ændring af forordning (EU) nr. 428/2009 om produkter med dobbelt anvendelse med henblik på at fremskynde opdateringerne af EU's kontrollister over produkter med dobbelt anvendelse, og Europa-Parlamentet afsluttede sin førstebehandling af forslaget.
German[de]
Auf der gesetzgeberischen Ebene wurden die Beratungen über die vorgeschlagenen Änderungen an der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 betreffend Güter mit doppeltem Verwendungszweck mit dem Ziel fortgesetzt, die Aktualisierungen der Kontrolllisten der EU für Güter mit doppeltem Verwendungszweck zu beschleunigen; das Europäische Parlament hat die erste Lesung des Vorschlags abgeschlossen.
Greek[el]
Από ρυθμιστικής πλευράς, οι συζητήσεις για την προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού 428/2009 της ΕΕ για τα αγαθά διπλής χρήσης συνεχίστηκαν, με σκοπό την επίσπευση των επικαιροποιήσεων των καταλόγων ελέγχου των αγαθών διπλής χρήσης στην ΕΕ· το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ολοκλήρωσε την εξέταση της πρότασης σε πρώτη ανάγνωση.
English[en]
On the regulatory side, discussions continued on the proposed amendment to the EU dual-use Regulation (EC) No 428/2009 with a view to expediting the updates of the EU dual-use control lists, and the European Parliament concluded its first reading of the proposal.
Spanish[es]
En cuanto a la parte reglamentaria, han continuado los debates en torno a la propuesta de modificación del Reglamento no 428/2009 de la UE sobre doble uso, y el Parlamento Europeo concluyó su primera lectura de la propuesta.
Estonian[et]
Õigusloome osas on jätkunud arutelu ELi kahesuguse kasutusega kaupade alase määruse (EÜ) nr 428/2009 kavandatud muudatuste üle, et kiirendada ELi kahesuguse kasutusega kaupade kontrollinimekirjade ajakohastamist ning Euroopa Parlament lõpetas ettepaneku esimese lugemise.
Finnish[fi]
Sääntelyn osalta jatkettiin keskusteluja ehdotetusta EU:n kaksikäyttötuoteasetuksen 428/2009 muutoksesta EU:n kaksikäyttötuoteluetteloiden päivittämisen jouduttamiseksi, ja Euroopan parlamentti sai päätökseen ehdotuksen ensimmäisen käsittelyn.
French[fr]
Sur le plan réglementaire, les discussions se sont poursuivies sur la modification proposée du règlement de l'UE no 428/2009 concernant les biens à double usage, en vue d'accélérer les mises à jour des listes de contrôle de l'UE concernant les biens à double usage, et le Parlement européen a terminé sa première lecture de la proposition.
Hungarian[hu]
A szabályozási oldalt illetően folytatódtak az uniós kettős felhasználású termékekről szóló 428/2009/EK rendelet javasolt módosításával kapcsolatos tárgyalások. E módosítás célja, hogy felgyorsítsa a kettős felhasználású termékek uniós ellenőrzési jegyzékeinek az aktualizálását.
Italian[it]
Dal punto di vista normativo, le discussioni sono proseguite sulla modifica proposta al regolamento (CE) n. 428/2009 sui prodotti a duplice uso per accelerare gli aggiornamenti degli elenchi di controllo dei prodotti a duplice uso dell'UE, e il Parlamento europeo ha concluso la prima lettura della proposta.
Lithuanian[lt]
Reguliavimo srityje toliau vyko diskusijos dėl Reglamento (EB) Nr. 428/2009 dėl ES dvejopo naudojimo prekių siūlomo dalinio pakeitimo, kuriuo siekiama paspartinti ES dvejopo naudojimo prekių eksporto kontrolės priemonių sąrašų atnaujinimą, o Europos Parlamentas baigė šio pasiūlymo pirmąjį svarstymą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz regulējumu – turpinājās diskusijas par ierosināto ES divējāda lietojuma preču Regulas (EK) Nr. 428/2009 grozījumu ar mērķi paātrināt ES divējāda lietojuma preču kontrolsarakstu atjaunināšanu, un Eiropas Parlaments pabeidza priekšlikuma izskatīšanu pirmajā lasījumā.
Maltese[mt]
Mil-lat regolatorju, komplew id-diskussjonijiet dwar l-emendar propost għar-Regolament tal-UE 428/2009 dwar oġġetti b’użu doppju, bil-ħsieb li jitħaffu l-aġġornamenti tal-listi ta' kontroll ta' oġġetti b'użu doppju, u l-Parlament Ewropew ikkonkluda l-ewwel qari tiegħu tal-proposta.
Dutch[nl]
Op reguleringsgebied zijn de besprekingen voor de voorgestelde wijziging van Verordening (EG) nr. 428/2009 inzake goederen voor tweeërlei gebruik voortgezet, teneinde de EU-controlelijsten van goederen voor tweeërlei gebruik sneller te actualiseren. Het Europees Parlement heeft zijn eerste lezing van het voorstel afgerond.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o kwestie regulacji, kontynuowano dyskusje na temat proponowanej zmiany unijnego rozporządzenia (WE) nr 428/2009 dotyczącego produktów podwójnego zastosowania z myślą o przyspieszeniu aktualizacji unijnych wykazów dotyczących kontroli produktów podwójnego zastosowania, a w Parlamencie Europejskim zakończono pierwsze czytanie tego wniosku.
Portuguese[pt]
No que respeita à regulamentação, continuaram os debates sobre a proposta de alteração do Regulamento n.o 428/2009 da UE relativo aos produtos de dupla utilização com vista a acelerar a atualização das listas de controlo da UE de produtos de dupla utilização e o Parlamento Europeu concluiu a sua primeira leitura da proposta.
Romanian[ro]
În ceea ce privește reglementarea, au continuat discuțiile pe marginea modificării propuse la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 privind dubla utilizare în vederea accelerării actualizărilor listei produselor cu dublă utilizare a UE, iar Parlamentul European și-a încheiat prima lectură a propunerii.
Slovak[sk]
Na regulačnej úrovni pokračovali rokovania o navrhovanej zmene a doplneniu nariadenia EÚ č. 428/2009 o dvojakom použití s cieľom urýchliť aktualizáciu zoznamov EÚ kontroly dvojakého použitia, pričom Európsky parlament ukončil prvé čítanie návrhu.
Slovenian[sl]
Na ravni oblikovanja predpisov so se nadaljevale razprave o predlagani spremembi Uredbe EU št. 428/2009 o blagu z dvojno rabo, s katero bi pospešili posodabljanje seznamov za nadzor blaga z dvojno rabo, Evropski parlament pa je že končal prvo obravnavo.
Swedish[sv]
På lagstiftningsområdet fortsatte diskussionerna om den föreslagna ändringen av EU:s förordning 428/2009 om varor med dubbla användningsområden i avsikt att skynda på uppdateringarna av EU:s kontrollförteckningar över varor med dubbla användningsområden, samtidigt som Europaparlamentet avslutade sin första behandling av förslaget.