Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان أرمل شيطاني زوجته وابناؤه متوفيين أحفاده يعيشون بعيدا عنه
Bulgarian[bg]
Той беше дяволит вдовец, чийто жена и деца бяха загинали и чийто внуци живееха далеч.
German[de]
Er war ein koboldartiger Witwer, dessen Frau und Kinder tot waren und dessen Enkelkinder weit entfernt lebten.
Greek[el]
Ήταν ένας ζωηρούλης χήρος του οποίου η σύζυγος και τα παιδιά είχαν πεθάνει και τα εγγόνια του ζούσαν πολύ μακριά.
English[en]
He was a puckish widower whose wife and children were dead and whose grandchildren lived far away.
Spanish[es]
Era un viudo de carácter vivaz, cuya esposa e hijos habían muerto y cuyos nietos vivían muy lejos.
French[fr]
C'était un veuf espiègle dont la femme et les enfants étaient morts et dont les petits-enfants vivaient loin.
Hebrew[he]
הוא היה אלמן שובבי שאשתו וילדיו מתו ושנכדיו חיו במרחק רב.
Croatian[hr]
Bio je nestašni udovac čiji su žena i djeca umrli, a unučad je živjela veoma daleko.
Hungarian[hu]
Egy csintalan özvegyember volt, akinek a felesége és gyerekei meghaltak, unokái pedig messze éltek.
Italian[it]
Era un vedovo dall'aria birichina la cui moglie e figli erano morti e i cui nipoti vivevano lontano.
Japanese[ja]
妻も子供も亡くし 孫とも遠く離れて暮らしているという いたずらっ気のある男やもめでした
Korean[ko]
그는 장난스러운 홀아비로, 그의 아내와 자식들은 이미 세상을 떠났으며, 그의 손자들은 먼 곳에서 생활하고 있었습다.
Latvian[lv]
Viņš bija valšķīgs atraitnis, kura sieva un bērni bija miruši, un kura mazbērni dzīvoja tālu prom.
Dutch[nl]
Hij was een ondeugende weduwenaar wien's vrouw en kinderen gestorven waren en wien's kleinkinderen ver weg leefden.
Polish[pl]
Był psotnym wdowcem, któremu umarła żona i dzieci i którego wnuki mieszkały daleko.
Portuguese[pt]
Era um viúvo brincalhão cuja mulher e filhos tinham morrido e cujos bisnetos viviam bastante longe.
Romanian[ro]
Era un văduv ghiduş, soţia şi copiii fiind decedaţi, iar nepoţii trăind departe.
Slovak[sk]
Bol to šibalský vdovec, ktorého žena a deti boli mŕtve a ktorého vnúčatá žili ďaleko.
Serbian[sr]
Bio je nestašan udovac čiji su žena i deca bili mrtvi i čija su unučad živela daleko.
Turkish[tr]
Torunları uzakta yaşayan, karısı ve çocukları ölmüş, muzip bir duldu.
Vietnamese[vi]
Ông là một người tinh quái với vợ và các con đều đã chết còn cháu chắt thì sống ở xa.