Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма от какво да се страхувате, стига само да вярвате.
Bosnian[bs]
Nemaš čega da se bojiš dok god imaš vere.
Czech[cs]
Dokud budete věřit, nemáte se čeho bát.
Danish[da]
De har intet at frygte, så længe De bevarer troen.
German[de]
Sie haben nichts zu befürchten, wenn Ihr Glaube stark ist.
Greek[el]
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς, εφόσον πιστεύεις.
English[en]
Now, you have nothing to fear, just so long as you believe.
Spanish[es]
Bien, no tienes nada que temer mientras creas.
Estonian[et]
Sul pole midagi karta, kuni usud.
Persian[fa]
دليلي نداره بترسي فقط باور داشته باش.
Finnish[fi]
Ei syytä pelkoon niin kauan kuin uskotte.
French[fr]
Vous n'avez rien à craindre, tant que vous croyez.
Hebrew[he]
את לא צריכה לחשוש, כל עוד את מאמינה.
Croatian[hr]
Nemaš se čega bojati dok god imaš vjere.
Hungarian[hu]
Nincs semmi félnivalója, egészen addig, amíg hisz a dologban.
Indonesian[id]
Tak ada yang perlu kau takutkan Selama kau mempercayainya.
Italian[it]
Lei non ha niente da temere, a patto che creda davvero.
Lithuanian[lt]
Taigi tau nėra ko bijoti, kol tu tiki.
Malayalam[ml]
നീ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
Dutch[nl]
Je hebt niets te vrezen, zolang je er maar in gelooft.
Polish[pl]
Póki wierzysz, nie obawiaj się niczego.
Portuguese[pt]
Não há nada a temer, desde que acredite.
Romanian[ro]
Nu ai de ce te teme... Ajunge să credeţi cu adevărat.
Russian[ru]
Вам нечего бояться, покуда у вас есть вера.
Slovak[sk]
Nemáte sa čoho báť, kým budete veriť.
Slovenian[sl]
Ničesar se ti ni treba bati dokler verjameš.
Albanian[sq]
Tani, nuk ke pse të kesh frikë fare, mjafton që të besosh.
Serbian[sr]
Немаш чега да се бојиш док год имаш вере.
Turkish[tr]
İnandığın sürece bir şeyden korkmana gerek yok.
Vietnamese[vi]
Cô không có gì phải sợ cả... chỉ cần có niềm tin thôi