Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er formålet med den fælles beslutning, De vil få forelagt om lidt, og som vi er blevet enige om med samtlige grupper sådan, at den bestemt ikke behøver nogen ændringsforslag for at markere Parlamentets enstemmighed over for dette smertelige problem.
German[de]
Wir haben uns mit sämtlichen Fraktionen dahingehend verständigt, daß keine Änderungsanträge eingebracht werden sollten, um die Einmütigkeit unseres Parlaments angesichts dieses schmerzlichen Problems zum Ausdruck zu bringen.
Greek[el]
Αυτό είναι το αντικείμενο ετούτου του κοινού ψηφίσματος που θα υποβληθεί στην κρίση σας σε λίγο και για το οποίο έχουμε συμφωνήσει, με όλες τις Ομάδες, ότι ασφαλώς δεν επιδέχεται τροπολογίες, προκειμένου να εκφράσει την ομοφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έναντι αυτού του οδυνηρού προβλήματος.
English[en]
That is the purpose of this joint resolution and all the groups have agreed that, to show Parliament' s unanimity on this distressing issue, there should definitely be no amendments.
Spanish[es]
Éste es el objeto de esta resolución común que les será sometida en unos instantes y sobre la cual hemos estado de acuerdo, junto con todos los grupos, en que no merecía sin duda enmiendas para manifestar la unanimidad de este Parlamento frente a este problema doloroso.
Finnish[fi]
Se on tavoitteena tässä yhteisessä päätöslauselmassa, josta teitä pyydetään kohta äänestämään, ja olemme sopineet kaikkien ryhmien kanssa siitä, että siihen ei todellakaan pitäisi tehdä tarkistuksia, jotta se osoittaisi parlamenttimme yhtenäisyyttä tämän kipeän ongelman edessä.
French[fr]
C'est l'objet de cette résolution commune qui vous sera soumise tout à l'heure et dont nous avons convenu, avec l'ensemble des groupes, qu'elle ne méritait certainement pas d'amendements pour marquer l'unanimité de notre Parlement face à ce problème douloureux.
Italian[it]
Si tratta del tema della risoluzione comune che vi verrà sottoposta fra poco e che, come abbiamo convenuto con l' insieme dei gruppi, non necessita di alcun emendamento - a sottolineare l' unanimità del Parlamento europeo di fronte a tale doloroso problema.
Dutch[nl]
Wij zijn met alle fracties overeengekomen dat er geen amendementen op deze resolutie moeten worden ingediend. Hiermee willen we aangeven dat ons Parlement zich in dit pijnlijke vraagstuk unaniem opstelt.
Portuguese[pt]
É esse o objecto desta resolução comum, que vos será apresentada dentro de momentos, a qual entendemos, com o acordo do conjunto dos grupos, não dever ser alvo de alterações, a fim de deixar bem clara a unanimidade do Parlamento face a este problema penoso.