Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eerste dogter is drie jaar later gebore, en ek het begin dink aan wat belangrik is in die lewe.
Amharic[am]
ከተጋባን ከሦስት ዓመት በኋላ የመጀመሪያ ልጃችን ተወለደች፤ በዚህ ጊዜ በሕይወቴ ውስጥ ለምን ነገር ትልቅ ቦታ መስጠት እንዳለብኝ መለስ ብዬ አሰብኩ።
Aymara[ay]
Nayrïr wawajajja, kimsa mara qhepat nasjjäna, ukhaw kunas jakäwijan jukʼamp wakiskiri uka toqet jisktʼasta.
Batak Toba[bbc]
Dung tolu taon, tubu ma borungku jala disi ma hurimangi aha na ringkot di ngolungku.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka itatu, twalikwete umwana umwanakashi, kabili natendeke ukutontonkanya pa fintu ifyacindama ifyo nalingile ukulacita.
Bislama[bi]
Tri yia biaen, fasbon gel blong mitufala i bon, nao mi stat blong tingting gud se wanem samting long laef blong mi we i moa impoten.
Bangla[bn]
তিন বছর পর আমাদের প্রথম মেয়ের জন্ম হয় এবং সেই সময় আমি আবারও জীবনে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় কী, সেটা নিয়ে চিন্তা করতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Paglabayg tulo ka tuig, natawo ang among kamagulangang anak nga babaye, ug namalandong ko kon unsay importante sa akong kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Nou premye fiy ti ne trwa-z-an pli tar e sa ti fer mwan revwar sa ki ti pli enportan dan mon lavi.
Czech[cs]
O tři roky později se nám narodila první dcera, a tak jsem znovu začal uvažovat o tom, co je v životě opravdu důležité.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн виҫӗ ҫул иртсен пирӗн пӗрремӗш хӗр ҫуралчӗ, вара эпӗ хамӑн пурнӑҫра мӗн кирлӗ пулнине ӑнланма пуҫларӑм.
Danish[da]
Tre år efter fik vi vores første datter, og jeg stoppede op for at tænke over hvad der var vigtigst i livet.
German[de]
Als drei Jahre später unsere erste Tochter zur Welt kam, fing ich an zu überdenken, was mir im Leben wirklich wichtig war.
Dehu[dhv]
Thupene la theri lao macatre ne faipoipo nyio, kola mala la pane neköi nyio jajinyi, nge eni hmaca a hnyingëne thele la itre ewekë ka nyipiewekë ngöne la meleng.
Ewe[ee]
Le ƒe etɔ̃ megbe la, míedzi mía vinyɔnu gbãtɔ, eye megagbugbɔ de ŋugble le nu si wòle be wòanɔ vevie nam le agbe me ŋu.
Efik[efi]
Isua ita ke oro ebede, adiaha nnyịn ama amana, ndien mma mfiak n̄kere se n̄kpadade uwem mi nnam.
Greek[el]
Τρία χρόνια αργότερα, γεννήθηκε η πρώτη μας κόρη και τότε αναθεώρησα τις προτεραιότητές μου στη ζωή.
English[en]
Our first daughter was born three years later, and I reconsidered what was important in my life.
Spanish[es]
Nuestra primera hija nació tres años después, y eso me hizo reflexionar en lo que era importante en mi vida.
Estonian[et]
Kolm aastat hiljem sündis meie esimene tütar ja see pani mind järele mõtlema, mis on mu elus kõige tähtsam.
Finnish[fi]
Esikoistyttäremme syntymä kolme vuotta myöhemmin sai minut pohtimaan, mikä elämässäni oli tärkeää.
Fijian[fj]
Gauna e sucu kina na imatai ni luvei keirau, au vakasamataka tale se cava sara mada e bibi ena noqu bula.
Fon[fon]
Mǐ jì nukɔnví mǐtɔn e nyí nyɔnu é ɖò xwè atɔn gudo, bɔ un vɔ́ tamɛ lin kpɔ́n dó nǔ e ɖò taji ɖò gbɛzán ce mɛ é jí.
French[fr]
Quand notre première fille est née, trois ans plus tard, j’ai de nouveau réfléchi à ce qui avait réellement de l’importance dans ma vie.
Ga[gaa]
Afii etɛ sɛɛ lɛ, wɔfɔ wɔ-klɛŋklɛŋ biyoo lɛ, ni misusu nɔ ni esa akɛ mikɛye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ mishihilɛ mli lɛ he ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E bungiaki ara moannati ae te aine tenua te ririki imwina, ao I a manga iangoa riki te baere kakawaki ngkoa ni maiu.
Gun[guw]
To owhe atọ̀n godo, viyọnnu mítọn tintan yin jiji, podọ n’wá lẹnnupọndo nuhe yin nujọnu hugan na mi to gbẹ̀mẹ ji.
Hausa[ha]
Bayan shekara uku, sai matata ta haifi ’ya mace, kuma na sake yin tunani a kan abin da ya fi muhimmanci a rayuwata.
Hebrew[he]
לאחר שלוש שנים נולדה בתנו הראשונה, ושקלתי מחדש מה הם הדברים החשובים בחיי.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tatlo ka tuig, natawo ang amon kamagulangan nga bata nga babayi, kag ginpamensaran ko liwat kon ano gid ang importante sa akon kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Lagani toi murinai, emai natuna kekeni ginigunana ia vara, bona unai negai egu mauri ai mai anina bada gauna lau laloa lou.
Croatian[hr]
Tri godine kasnije rodila nam se prva kći i tada sam ponovno počeo razmišljati o tome što mi je u životu uistinu važno.
Haitian[ht]
Premye pitit fi nou an te fèt twazan apre, e mwen te reegzamine sa ki te enpòtan nan lavi m.
Hungarian[hu]
Három évvel később megszületett az első kislányunk, és ekkor újból végiggondoltam, mi fontos az életben.
Western Armenian[hyw]
Երեք տարի ետք, մեր առաջին աղջիկը ծնաւ, եւ սկսայ դարձեալ մտածել թէ կեանքիս մէջ ի՛նչն է կարեւորը։
Indonesian[id]
Tiga tahun kemudian, anak perempuan kami lahir, dan saya memikirkan lagi apa yang penting dalam hidup.
Iloko[ilo]
Naaddaankami iti anak kalpasan ti tallo a tawen, ket pinampanunotko no ania ti importante iti biagko.
Icelandic[is]
Þremur árum síðar fæddist elsta dóttir mín og ég fór að endurskoða hvað væri mikilvægast í lífinu.
Isoko[iso]
Ikpe esa nọ i lele i rie, aye mẹ o te yẹ ọmọtẹ, yọ onana o lẹliẹ omẹ roro kpahe oware nọ o mai wuzou kẹ omẹ evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Dopo tre anni nacque la nostra prima figlia, e io iniziai a riconsiderare le priorità della mia vita.
Japanese[ja]
それで,人生で何が大切かをまた考えるようになりました。
Javanese[jv]
Telung taun bar kuwi, anakku wédok lair, lan aku mikirké manèh bab sing paling penting ing uripku.
Georgian[ka]
სამ წელიწადში ქალიშვილი შეგვეძინა, რის შემდეგაც კიდევ ერთხელ დავფიქრდი, რა იყო ცხოვრებაში მთავარი.
Kamba[kam]
Nĩtwakwatie kelĩtu kaitũ ka mbee ĩtina wa myaka ĩtatũ, na nasũanĩa kĩndũ kya vata kĩla naaĩle kwĩka.
Kabiyè[kbp]
Ðɩlʋlɩ ɖɛ-pɛlɛ sɔsɔ pɩnzɩ naadozo wayɩ lɛ, manpaɣzɩ maɣzʋʋ siŋŋ mbʋ pɩwɛɛ se pɩ-tɔm ɛkɩlɩ cɛyʋʋ me-wezuu caɣʋ taa yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula tatu, ntangu mwana na beto ya ntete ya nkento butukaka, mono tadilaka diaka mambu yina vandaka mfunu na luzingu na mono.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ĩtatũ thutha ũcio, nĩ twagĩire na kairĩtu gaitũ ka mbere na ngĩambĩrĩria gwĩciria ũhoro wa ũtũũro wakwa.
Kuanyama[kj]
Opo nee, onda li nda hovela okulipula kutya oshike sha fimanenena monghalamwenyo yange.
Kazakh[kk]
Үш жылдан кейін тұңғыш қызымыз дүниеге келген соң, өмірімде не нәрсе маңызды екенін түсіне бастадым.
Kalaallisut[kl]
Ukiut pingasut qaangiummata panipput angajulleq inunngormat inuuninni suut pingaartinnerlugit eqqarsaatigeqqilerpara.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita mivu itatu, tua vuala mon’etu ua dianga, kilumba, mu kiki nga mateka dingi kuxinganeka o muenhu uami.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo myaka isatu, twaikele na mwana wa mukazhi, kabiji natendekele kulanguluka jikwabo pa bintu byanema mu bwikalo bwami.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura ntatu tatu kara namunwetu gomukadona gombeli, makura yipo na gazadarare ko unene kuhamena eparu.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka esatu, muwala waffe eyasooka yazaalibwa era nnaddamu okulowooza ku kiki ekyali kisinga obukulu mu bulamu bwange.
Lingala[ln]
Mbula misato na nsima, tobotaki mwana na biso ya liboso, mpe natalelaki lisusu makambo ya kotya na esika ya liboso na bomoi na ngai.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo zetaalu kuzwa fo, lwapepa mwanaa luna wapili wamusizana, mi hape nanyakisisa zeneli za butokwa mwa bupilo bwaka.
Lithuanian[lt]
Tuomet rimtai susimąsčiau, kas man gyvenime svarbiausia.
Luba-Katanga[lu]
Myaka isatu pa kupita’po twabutula mwana umbajinji mwana-mukaji, pene’pa nashilula kulangulukila pa kintu kine kya mvubu mu bwami būmi.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bidimu bisatu tuakalela muanetu wa bakaji wa kumpala, ne ngakatangilula tshivua ne mushinga mu nsombelu wanyi.
Luvale[lue]
Kahomu mwahichile myaka yitatu, twasemene mwana wapwevo, kaha ngwashinganyekele cheka havyuma vyavilemu mukuyoya chami.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yisatu twavweli mwana wamumbanda nawa natachikili kutoñojoka hachihandilu chami.
Luo[luo]
Ne wanyuolo nyarwa mokwongo higni adek bang’e, kendo nachako paro gik ma nonego aket motelo e ngimana.
Lushai[lus]
Kum thum hnua fanu kan neih chuan, nuna thil pawimawh ber chu ka ngaihtuah ṭha leh a.
Latvian[lv]
Pēc trim gadiem mums piedzima meita, un es no jauna izvērtēju, kas manā dzīvē ir svarīgākais.
Mam[mam]
Tej tel oxe abʼqʼi, ul itzʼje tnejel nmeʼjele, tuʼntzunju in kubʼ tene ximel tiʼj alkye mas nim toklen toj wanqʼibʼile.
Morisyen[mfe]
Lerla, mo ti re-examinn momem pou gete ki kitsoz pli inportan dan mo lavi.
Malagasy[mg]
Nandinika indray àry aho hoe inona no tena zava-dehibe eo amin’ny fiainako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwana umukazyana iyeli wavilwe pa cisila ca myaka itatu, nupya pa nsita iyo natandike ukwelenganya pali cino cali i cicindame mu umi wane.
Marshallese[mh]
Ledik eo erũttotata nejũm̦ro ear l̦otak 3 iiõ tokãlik, im iar bar jino l̦õmn̦ak kõn ta eo eaorõktata ilo mour e aõ.
Macedonian[mk]
По три години се роди нашата ќерка, што ме натера одново да размислам што ми е важно во животот.
Maltese[mt]
L- ewwel tifla li kellna twieldet tliet snin wara, u rġajt ikkunsidrajt dak li kien importanti f’ħajti.
Burmese[my]
သမီးကြီးကို မွေးပြီးနောက်မှာတော့ ‘ငါ့ဘဝမှာ အရေးကြီးဆုံးက ဘာလဲ’ ဆိုပြီး ပြန်စဉ်းစားမိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Den første datteren vår ble født tre år senere, og jeg begynte å tenke på hva som var viktig i livet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eyi xiuit satepan yolik yekinika tosiuapiltsin uan nejon kichiuak maj nitanemili itech tein okachi monekia itech nonemilis.
North Ndebele[nd]
Sithe sesilomntwana ngemva kweminyaka emithathu ngaqalisa ukucabangisisa ukuthi kuyini okuqakathekileyo empilweni yami.
Ndonga[ng]
Okamwanakadhona ketu kosheeli oka ka valwa konima yomimvo ndatu nonda li te dhiladhila natango kwaashoka sha simana monkalamwenyo yandje.
Nias[nia]
Tölu fakhe aefa daʼö, tumbu khöma nono alawe ono siaʼa, ba ufatimbaisi ba dödögu hadia zabölö moguna ba waʼaurigu.
Niuean[niu]
Tolu e tau he mole ne fanau e tama fifine fakamua ha maua, ti liu au manamanatu ke he tau mena ne aoga ke he moui haaku.
South Ndebele[nr]
Indodakazethu yokuthoma yabelethwa eminyakeni emithathu sitjhadile, ngathoma-ke ngacabangisisa ngokuqakathekileko epilwenami.
Northern Sotho[nso]
Re bile le morwedi wa pele ka morago ga mengwaga e meraro, ke moka ka naganišiša lefsa ka seo se bego se le bohlokwa bophelong bja ka.
Nyanja[ny]
Kenako ndinaganiza zoyambiranso kuphunzira Baibulo chifukwa ndinkadziwa ndithu kuti mfundo zake zikhoza kuthandiza banja lathu.
Nyaneka[nyk]
Omona wetu omukainthu wotyiveli watyitwa etyi palamba omanima etatu iya ame andyihimbika okuovola okunoñgonoka otyipuka patyi tyesukisa vali momuenyo wange.
Nzima[nzi]
Ye ɛvolɛ nsa anzi yɛwole yɛ belamunli ralɛ raalɛ na menzuzule mɔɔ anwo hyia wɔ me ɛbɛlabɔlɛ nu la anwo bieko.
Ossetic[os]
Ӕртӕ азы фӕстӕ нын фыццаг чызг райгуырд ӕмӕ уӕд бамбӕрстон, царды мын ахсджиагдӕр цы у, уый.
Pangasinan[pag]
Kayari taloy taon, inyanak so panguloan mi, kanian inisip ko no anton talagay importante ed bilay ko.
Papiamento[pap]
Nos promé yu muhé a nase tres aña despues, i esei a pone mi pensa atrobe riba kiko tabata importante den mi bida.
Pijin[pis]
Thrifala year bihaen, first gele bilong mitufala hem born, and mi start for ting raonem wanem nao important long laef bilong mi.
Polish[pl]
Trzy lata później urodziła się nasza pierwsza córeczka i wtedy przewartościowałem swoje życie.
Pohnpeian[pon]
Nait tepin serepeino ipwidi sounpar siluh mwuri, oh I pwurehng medewe dahme kesempwal nan ei mour.
Portuguese[pt]
Na ocasião, pensei melhor no que era mais importante na minha vida.
Quechua[qu]
Casakurinqäpita kima watatam warmi wamräkuna yuririrqan, tsëmi yarpakacharqä kawënïchö ima mas precisaq kanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa watamantam punta kaq warmachay nacerurqa, chaywanmi yuyaymanarqani vidaypi imam aswan allin kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Wawaykun kinsa wata qhepata naceran, chayraqmi piensarani imachus vidaypi aswan importante kasqanmanta.
Rundi[rn]
Inyuma y’imyaka itatu twaribarutse umukobwa wacu wa mbere, nca nsubira gusuzuma ivyanje uko vyifashe.
Ruund[rnd]
Pitwasala mivu yisatu mu uruw twavala mwan mband wa kusambish, namana chading cha usey mu mwom wam.
Romanian[ro]
După trei ani, când s-a născut prima noastră fiică, am simțit nevoia să-mi schimb prioritățile în viață.
Russian[ru]
Через три года, когда родилась наша первая дочь, у меня произошла переоценка ценностей.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka itatu, tumaze kubyara umukobwa wacu w’imfura, nongeye gusuzuma intego zanjye.
Sango[sg]
Ngu ota na pekoni, e dü mbeni molenge-wali, na mbi kiri mbi gbu li ti mbi ti bâ nyen la ayeke kota ye na yâ ti gigi ti mbi.
Slovenian[sl]
Čez tri leta se je nama z ženo rodila prva hčerka, in takrat sem ponovno razmislil o tem, kaj mi je v življenju pomembno.
Samoan[sm]
I le tolu tausaga mulimuli ane, na fanau ai la ma tama teine ulumatua, ma na ou toe manatunatu ai po o ā mea e tāua i le olaga.
Shona[sn]
Pashure pemakore matatu takabva tava nemwanasikana wedu wekutanga, uye ndakatanga kunyatsofunga kuti chii chaizvo chaikosha muupenyu hwangu.
Songe[sop]
Kunyima kwa bipwa bisatu atwe nkutanda mwana a kumpala mukashi, ami nkubanga kutaluula myanda i na muulo mu muwa wande.
Albanian[sq]
Vajza jonë e parë lindi pas tre vjetësh dhe në atë kohë fillova të rishqyrtoja çfarë ishte më e rëndësishme për mua.
Serbian[sr]
Tri godine kasnije rodila se naša prva ćerka i tada sam razmišljao o tome šta je zaista vredno u životu.
Sranan Tongo[srn]
Dri yari baka dati, a fosi umapikin fu wi gebore èn mi bigin prakseri baka san na a moro prenspari sani na ini mi libi.
Swati[ss]
Indvodzakati yetfu yekucala yatalwa nasekuphele iminyaka lemitsatfu sishadile futsi ngase ngicala kucabangisisa ngetintfo letimcoka emphilweni yami.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse tharo hamorao re ile ra ba le morali, eaba ke hona ke qalang ho bona hore na ntho ea bohlokoa ke efe bophelong.
Swedish[sv]
Vid den tiden tog jag mig en riktig funderare på vad som verkligen betydde något i livet.
Swahili[sw]
Binti yetu wa kwanza alizaliwa miaka mitatu baadaye na nilianza kufikiria tena jambo lililokuwa muhimu katika maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka tatu, tulizaa mutoto mwanamuke, na nikaanza kufikiria tena mambo ya maana katika maisha yangu.
Tamil[ta]
மூன்று வருஷங்களுக்கு பின்னாடி, எனக்கு ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tinan tolu liutiha, ami-nia oan-feto primeiru moris, neʼe halo haʼu hanoin didiʼak kona-ba saida mak importante liu iha haʼu-nia moris.
Telugu[te]
పెళ్లైన మూడు సంవత్సరాలకు నాకు కూతురు పుట్టింది, అప్పుడు నా జీవితంలో ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటో ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሰለስተ ዓመት፡ በዅሪ ጓልና ምስ ተወልደት፡ ነቲ ኣብ ህይወተይ ኣገዳሲ ዝዀነ ነገር እንደገና ኽሓስበሉ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar atar yô, se mar wan wase u hiihii, lu u kwase, maa m hide m gba henen sha kwagh u me er a uma wam ve a wasem yô.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlong taon, ipinanganak ang panganay naming babae, noon ko napag-isip-isip kung ano ang mahalaga sa aking buhay.
Tetela[tll]
Ɔnaso la womoto la ntondo akayotɔka l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi esato ndo dimi lakanyomoyɔsɛdingola kɛnɛ kele ohomba lo lɔsɛnɔ lami.
Tswana[tn]
Dingwaga di le tharo moragonyana, re ne ra nna le ngwana wa mosetsana mme ka simolola go akanya thata ka gore ke eng se se botlhokwa mo botshelong jwa me.
Tongan[to]
Ne fā‘ele‘i homa ‘uluaki ‘ofefiné ‘i ha ta‘u ‘e tolu mei ai pea na‘á ku toe fakakaukau ki he me‘a na‘e mahu‘inga ki he‘eku mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka yotatwe, twakazyala mwana musimbi wakusaanguna aboobo ndakatalika kuyeeya alimwi cintu cakali kuyandika kapati mubuumi bwangu.
Tojolabal[toj]
Oxe jabʼil tsaʼan pojki ja sbʼajtanil kakʼixtikoni, soka jaw och ya jpensaraʼuk ja jasa tʼilan ja bʼa jsakʼanili.
Tok Pisin[tpi]
Tripela yia bihain, meri bilong mi i karim fes pikinini gel bilong mipela, dispela i mekim na mi skelim gen wanem ol samting i bikpela samting long laip bilong mi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe manharhu hi ve ni n’wana wa nhwanyana naswona ndzi sungule ku anakanyisisa hi swilo swa nkoka evuton’wini bya mina.
Tatar[tt]
Өч елдан соң беренче кызыбыз туды, һәм мин тормышымда нәрсә иң мөһиме икәнлеге турында яңадан уйлана башладым.
Tuvalu[tvl]
Tolu tausaga mai tua kae ne fanau te mā tama fafine, kae ne toe mafaufau au me se a te mea e tāua ki toku olaga.
Twi[tw]
Mfe mmiɛnsa akyi no, yɛwoo yɛn babea a odi kan, na mesan susuw m’asetena ho yiye.
Tzotzil[tzo]
Oxib jabil ta tsʼakale vokʼ jun jtsebkutik, taje jaʼ laj yakʼ jnop ti kʼusi mas tsots skʼoplal li ta jkuxlejale.
Urdu[ur]
شادی کے تین سال بعد جب ہماری بیٹی پیدا ہوئی تو مَیں نے دوبارہ اِس بات پر غور کِیا کہ میری زندگی میں کون سی باتیں زیادہ اہم ہیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha miraru, ro vha na ṅwana wa tanzhe wa musidzana nahone zwo ita uri ndi ḓivhudzise uri ndi mini zwine zwa vha zwa ndeme vhutshiloni hanga.
Vietnamese[vi]
Ba năm sau, con gái đầu tiên của chúng tôi chào đời, và tôi ngẫm nghĩ lại điều gì quan trọng trong đời mình.
Wolaytta[wal]
Heezzu layttappe simmin nu bayra naˈiyo yelida; qassi ta deˈuwan taani xoqqu oottada xeelliyoobaa zaarettada qoppiyoogaa doommaas.
Cameroon Pidgin[wes]
After three year, we be born we first girl pikin and A start check again weiti weh e be important for ma life.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emithathu emva koko kwazalwa intombi yethu yokuqala, kwaye ndacingisisa ngezinto ezibalulekileyo ebomini bam.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́ta lẹ́yìn náà la bí àkọ́bí wa tó jẹ́ obìnrin, mo sì ronú lórí ohun tó ṣe pàtàkì jù nígbèésí ayé mi.
Yucateco[yua]
Ka máan tres añoseʼ síij in yáax hija, ka joʼopʼ in tuklik baʼax maas kʼaʼanaʼan ichil in kuxtal.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emithathu, sathola indodakazi yethu yokuqala, okwangenza ngacabangisisa ngalokho okwakubalulekile ekuphileni kwami.