Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus is realisties oor sy gevoelens.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በውስጡ ከሚፈጠሩ አንዳንድ ስሜቶች ጋር በተያያዘ ሚዛናዊ አመለካከት አዳብሯል።
Arabic[ar]
كانت لدى الرسول بولس نظرة واقعية الى نفسه ومشاعره.
Aymara[ay]
Apóstol Pablox kunjamäns uk sum yatisïna.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alandile pa fyo aleumfwa.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел гледа реално на себе си.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo matinud-anon sa iyang gibati.
Czech[cs]
Apoštol Pavel nic nepředstírá.
Danish[da]
Apostelen Paulus er realistisk med hensyn til sine følelser.
Efik[efi]
Apostle Paul ọdiọn̄ọ nte etiede enye ke idem.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είναι ρεαλιστής όσον αφορά τα αισθήματά του.
English[en]
The apostle Paul is realistic about his feelings.
Spanish[es]
El apóstol Pablo es honesto consigo mismo.
Estonian[et]
Apostel Paulus suhtub endasse realistlikult.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali suhtautuu tunteisiinsa realistisesti.
French[fr]
L’apôtre Paul est réaliste quant à ses inclinations.
Croatian[hr]
Apostol Pavao znao je realno sagledati svoje osjećaje.
Haitian[ht]
Apot Pòl rekonèt feblès li.
Hungarian[hu]
Pál apostol reálisan látja az érzéseit.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը անիրական սպասելիքներ չուներ իրենից։
Indonesian[id]
Rasul Paulus bersikap realistis tentang perasaannya.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi maara otú obi na-adị ya.
Iloko[ilo]
Realistiko ni apostol Pablo no maipapan iti rikriknana.
Icelandic[is]
Páll postuli er raunsær varðandi tilfinningar sínar.
Italian[it]
L’apostolo Paolo era realista nel valutare i sentimenti che provava.
Japanese[ja]
使徒パウロは自分の感情について現実的な見方をしていました。「
Georgian[ka]
პავლე მოციქული ეგუებოდა თავის სისუსტეებს.
Korean[ko]
사도 바울은 자신의 감정에 대해 현실적인 견해를 가지고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл өзүнүн жеткилең эмес экенин түшүнгөн.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo azalaki kolobela mitungisi na ye kozanga kolekisa ndelo.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius pripažino esąs netobulas.
Malagasy[mg]
Niaiky ny apostoly Paoly fa nanao fahadisoana izy indraindray.
Macedonian[mk]
Апостол Павле е реален во врска со своите чувства.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus er realistisk når det gjelder sine følelser.
Dutch[nl]
De apostel Paulus is realistisch over zijn gevoelens.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o be a tseba maikwelo a gagwe gabotse.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ankadziwa zinthu zimene angathe kuchita komanso zimene sangathe.
Polish[pl]
Apostoł Paweł ocenia siebie realistycznie.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo era realista quanto aos seus sentimentos.
Quechua[qu]
Apóstol Pabloqa, pantaq runa kasqanta sutʼita reparakurqa.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo ariyizi neza.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel îşi recunoaşte sentimentele.
Russian[ru]
Апостол Павел понимал, что он несовершенный человек.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yashyiraga mu gaciro.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol má na seba realistický pohľad.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je glede svojih občutkov stvaren.
Shona[sn]
Muapostora Pauro anonzwisisa manzwiro ake.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël është realist për ato që ndien.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je bio realan u pogledu svojih osećanja.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ne a talima lintho ka tsela ea sebele mabapi le kamoo a neng a ikutloa kateng.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus är realistisk när det gäller sina känslor.
Swahili[sw]
Mtume Paulo anaelewa vizuri hisia zake.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo anaelewa vizuri hisia zake.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล รู้ จัก ตัว เอง ดี.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ብዛዕባ ስምዒታቱ ኽውንነታዊ ኣረኣእያ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Kilala ni apostol Pablo ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o leba maikutlo a gagwe ka tsela e e siameng.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus duyguları hakkında gerçekçi bir görüşe sahipti.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo a a swi xiya leswaku a nga hetisekanga.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло був чесним із самим собою.
Venda[ve]
Muapostola Paulo o vha a tshi ḓivha uri u a khakha nga ṅwambo wa uri ho ngo fhelela.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô có cái nhìn thực tế về cảm xúc của mình.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos uyayazi indlela avakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ò fọ̀rọ̀ bọpo bọyọ̀ rárá nípa ohun tó ń rò lọ́kàn.
Chinese[zh]
使徒保罗了解自己,明白自己内心真正的感受。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu uyazi kahle imizwa yakhe.