Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at BOC-koncernens gasvirksomhed i Benelux var blevet solgt til Air Liquide, var BOC-koncernen desuden Kommissionens eneste samtalepartner vedrørende de overtrædelser, som Kommissionen mente, at BOC Gases Benelux havde begået på det nederlandske marked ( 268 ).
German[de]
Darüber hinaus blieb der BOC-Konzern nach dem Verkauf des Gasgeschäfts in den Beneluxländern an Air Liquide in Bezug auf die angeblichen Verstöße von BOC Gases Benelux auf dem niederländischen Markt ( 268 ) der einzige Gesprächspartner.
Greek[el]
Επιπλέον, μετά την πώληση των δραστηριοτήτων του ομίλου BOC στον τομέα των αερίων στη Μπενελούξ στην Air Liquide, ο όμιλος BOC παρέμεινε ο μόνος συνομιλητής της Επιτροπής όσον αφορά τις εικαζόμενες παραβάσεις της BOC Gases Benelux στην ολλανδική αγορά ( 268 ).
English[en]
In addition, after the BOC Group's gases operations in the Benelux were sold to Air Liquide, the BOC Group remained the Commission's sole interlocutor concerning the alleged infringements of BOC Gases Benelux on the Dutch market ( 268 ).
Spanish[es]
Además, después de que se vendieran las actividades de gases del grupo BOC en el Benelux a Air Liquide, el grupo BOC siguió siendo el único interlocutor de la Comisión en lo relativo a las supuestas infracciones de BOC Gases Benelux en el mercado neerlandés ( 268 ).
Finnish[fi]
Lisäksi sen jälkeen, kun BOC-konsernin kaasutoiminta Benelux-maissa myytiin Air Liquidelle, BOC-konserni oli edelleen komission ainoa keskustelukumppani käsiteltäessä BOC Gases Beneluxin väitettyjä rikkomisia Alankomaiden markkinoilla ( 268 ).
French[fr]
En outre, après la vente à Air Liquide du secteur «gaz» du groupe BOC au Benelux, le groupe BOC est resté le seul interlocuteur de la Commission en ce qui concerne les infractions alléguées de BOC Gases Benelux sur le marché néerlandais ( 268 ).
Italian[it]
Inoltre dopo la vendita, da parte del gruppo BOC, delle attività nel settore dei gas nel Benelux ad Air Liquide, il gruppo BOC è rimasto l'unico interlocutore della Commissione per quanto riguarda le presunte infrazioni di BOC Gases Benelux sul mercato olandese ( 268 ).
Dutch[nl]
Bovendien bleef BOC Group, na de verkoop van de gasactiviteiten van BOC Group in de Benelux aan Air Liquide, voor de Commissie de enige gesprekspartner met betrekking tot de vermeende inbreuken van BOC Gases Benelux op de Nederlandse markt ( 268 ).
Portuguese[pt]
Por outro lado, após as actividades de gases do grupo BOC no Benelux terem sido vendidas à Air Liquide, aquele grupo continuou a ser o único interlocutor da Comissão no que se refere às infracções alegadas da BOC Gases Benelux no mercado neerlandês ( 268 ).
Swedish[sv]
Efter det att BOC Groups gasverksamhet i Benelux-länderna hade sålts till Air Liquide förblev dessutom BOC Group kommissionens enda interlokutör beträffande BOC Gases Benelux påstådda överträdelser på den nederländska marknaden ( 268 ).