Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Yosua 23:14) Yehuwa Allah Rumai Baharing, amakang he birang ariy falaka, he kiding-kiding bay dehiyeng. —Mihalal Yesaya 42:9; 46:10.
Acoli[ach]
(Yocwa 23:14) Lubanga Won Twer Ducu keken aye twero neno anyim pa dano. —Kwan Icaya 42:9; 46:10.
Adangme[ada]
(Yoshua 23:14) Mawu Ope ɔ pɛ lɛ ma nyɛ maa na níhi nɛ maa ba ngɛ adesahi a si himi mi hwɔɔ se. —Kane Yesaya 42:9; 46:10.
Alur[alz]
(Yocuwa 23:14) Mungu ma Jacopo ceke kende re macopo ng’eyo kite ma kwo mi dhanu bibedo ko nindo m’ubino. —Som Isaya 42:9; 46:10.
Amharic[am]
(ኢያሱ 23:14) ስለ ሰው ዘር የወደፊት ሕይወት በትክክል ሊተነብይ የሚችለው ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ ብቻ ነው። —ኢሳይያስ 42:9ን እና 46:10ን አንብብ።
Moroccan Arabic[ary]
(يشوع 23:14) غِير الله القادر على كل شي هو وحدو لي يقدر يخبر على المستقبل ديال البشر. — اِقْرَأْ اشعيا 42:9؛ 46:10.
Assamese[as]
(যিহোচূৱা ২৩:১৪) কেৱল সৰ্ব্বশক্তিমান ঈশ্বৰেহে ভৱিষ্যতৰ বিষয়ে বৰ্ণনা কৰিব পাৰে।—যিচয়া ৪২:৯; ৪৬:১০ পঢ়ক।
Attié[ati]
(Josué 23:14) -Odɔmɛnga -Zö mikpankö man ˈo sɛ lɔbɛn dzhu -kɛ ˈkɛ ˈyi ˈe -bë -le tsabiɛ ˈˈba. —-Kë Isaïe 42:9; 46:10.
Basaa[bas]
(Yôsua 23:14) Ndik Djob nu ngui yosôna nyetama nyen a nla tehe i bisu bi ngéda mam m’a yik lo. —Añ Yésaya 42:9; 46:10.
Batak Toba[bbc]
(Josua 23:14) Holan Debata pargogo na so hatudosan do na tolap mangida ari sogot ni jolma manisia, jala mansai toho. —Jaha Jesaya 42:9; 46:10.
Baoulé[bci]
(Zozie 23:14) Saan Ɲanmiɛn Kpli kunngba cɛ yɛ ɔ kwla yo i sɔ like ɔ. —Kanngan Ezai 42:9 nin Eza 46:10 be nun.
Central Bikol[bcl]
(Josue 23:14) Solamenteng an Dios na Makakamhan sa Gabos an may kakayahan na mahiling nin eksakto kun ano an puturo nin katawohan. —Basahon an Isaias 42:9; 46:10.
Bemba[bem]
(Yoshua 23:14) Ni Lesa fye Uwa Maka Yonse e wingeshiba bwino bwino ifikacitikila abantu ku ntanshi.—Belengeni Esaya 42:9; 46:10.
Biak[bhw]
(Yosua 23:14) Kukro Allah Ḇesambraḇ Syadi inja I monda ḇena samambraḇ fa myam mnis rariso kankenem snonkaku sya ro fafisu iwama. —Wasya Yesaya 42:9; 46:10.
Batak Dairi[btd]
(Josua 23:14) Pellin Dèbata Si Perkuasa ngo boi memettoh jelas ari kaduan. —Jaka Jesaya 42:9; 46:10.
Batak Simalungun[bts]
(Josua 23:14) Pitah Naibata Pargogoh Na So Tarimbang do na boi mangidah sonaha pargoluhan ni manisia i ari magira, topat anjaha sintong. —Basa Jesaya 42:9; 46:10.
Batak Karo[btx]
(Josua 23:14) Dibata si Mada Kuasa ngenca si banci ngidah wari-wari si reh alu tepat. —Oge Jesaya 42:9; 46:10.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Josué 23:14) Zambe ya ngul ése étam, nnye a ne de bo, a ne kate mam m’aye bobane melu m’azu, teke kop. —Lañe Ésaïe 42:9; 46:10.
Medumba[byv]
(Yoshua 23:14) Ndaʼ Nganeta ntshùade tùʼ i mbèn kuʼni nelèn ndùmànyam ju ke tsi bwe. —Siañ Esaya 42:9; 46:10.
Belize Kriol English[bzj]
(Joshua 23:14) Soh wi ku bee shoar di Baibl kohn fahn Gaad. —Reed Taitos 1:2, 3.
Chuwabu[chw]
(Josuwé 23:14) Mulugu bahi Wowodha-wodha ddinwodha ovuhulela musogorho mwa nlogo na attu.—Kengesa Izaiya 42:9; 46:10.
Chokwe[cjk]
(Yoshua 23:14) Zambi Wika Mukwa Ndundo mwe mahasa kunyingika ni ushishiko weswe chize atu makapwa kulutwe lia matangwa. —Tanga Izaia 42:9; 46:10.
Hakha Chin[cnh]
(Joshua 23:14) Lianngan bik Pathian lawng nih hmailei kong kha ṭha tein a hngalh khawh. —Isaiah 42: 9; 46:10 rel.
Seselwa Creole French[crs]
(Zozye 23:14) Zis Bondye Tou Pwisan ki kapab vreman predir lavenir limanite. —Lir Izai 42:9; 46:10.
Tedim Chin[ctd]
Joshua 23:14) Vanglian Pasian bekin mihingte’ mailam thu a kicianin mamuh thei hi.—Isaiah 42:9; 46:10 na sim in.
Welsh[cy]
(Josua 23:14) Dim ond Duw’r Hollalluog sy’n medru rhagweld dyfodol dyn yn gywir. —Darllenwch Eseia 42:9; 46:10.
Dehu[dhv]
(Iosua 23:14) Akötresieti hmekuje hi lo Kapucatinasë la ka atreine troa ahnithe la itre ewekë ka troa traqa elanyi kowe la atr. —E jë la Isaia 42:9; 46:10.
Kadazan Dusun[dtp]
(Yosua 23:14) Kinorohingan dit Osundu noo o kosorisid do poposunud dit id dabantalan do tongoulun. —Basao’ Yosaya 42:9; 46:10.
English[en]
(Joshua 23:14) Only Almighty God can accurately foresee mankind’s future. —Read Isaiah 42:9; 46:10.
Persian[fa]
(یوشَع ۲۳:۱۴) تنها خدای قادر مطلق میتواند دقیقاً آیندهٔ بشر را پیشبینی کند.—اِشَعْیا ۴۲:۹؛ ۴۶:۱۰ خوانده شود.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Yosuwa 23:14) Allah marɗo Baawɗe tan foti anndugo garanɗum. —Njaŋge Esaaya 42:9; 46:10.
Irish[ga]
(Iósua 23:14) Níl ach Dia Uilechumhachtach ábalta todhchaí an duine a réamhinsint go cruinn. —Léigh Íseáia 42:9; 46:10.
Ga[gaa]
(Yoshua 23:14) Nyɔŋmɔ Ofe lɛ pɛ baanyɛ ana nɔ ni baaba adesai anɔ wɔsɛɛ. —Kanemɔ Yesaia 42:9; 46:10.
Guro[goa]
(Jozué 23:14) Plɛplɛfaazan Bhalɩ dʋ kpein ɛ bhlaminnun le trɛtraman wɩ fɩ te. —Ézai 42:9; 46:10 tafɩ.
Goan Konkani[gom]
(Joshua 23:14) Fokot Sorvpodvedar Devuch munxacho fuddar sarko sangunk xokta.—Izaias 42:9; 46:10 vachat.
Gujarati[gu]
(યહોશુઆ ૨૩:૧૪) ફક્ત સર્વશક્તિમાન ઈશ્વર મનુષ્યનું ભાવિ જોઈ શકે છે. —યશાયા ૪૨:૯; ૪૬:૧૦ વાંચો.
Hausa[ha]
(Joshua 23:14) Allah Maɗaukaki ne kawai zai iya bayyana abubuwan da za su faru a nan gaba daidai. —Karanta Ishaya 42:9; 46:10.
Hebrew[he]
רק אלוהים הכול יכול מסוגל לנבא במדויק את עתיד האנושות (קרא ישעיהו מ”ב:9; מ”ו:10).
Hiri Motu[ho]
(Iosua 23:14) Siahu Ibounai Diravana sibona ia diba dahaka be taunimanima edia vaira negana dekenai do ia vara. —Isaia 42:9; 46:10 duahia.
Herero[hz]
(Josua 23:14) Mukuru Omunamasaaehe erike ongu yenena okutjiwa oruyaveze rwovandu. —Lesa Jesaja 42:9; 46:10.
Ibanag[ibg]
(Josue 23:14) I Makapangngua-sa-ngamin nga Dios lamang i fuffustu nga makakagi nu anni mesimmu ta mappange. —Bibbigammu i Isaias 42:9; 46:10.
Igbo[ig]
(Jọshụa 23:14) Ọ bụ naanị Chineke onye Pụrụ Ime Ihe Niile nwere ike ịgwa ụmụ mmadụ ihe ga-eme echi. —Gụọ Aịzaya 42:9; 46:10.
Icelandic[is]
(Jósúabók 23:14) Enginn nema alvaldur Guð getur gert það. – Lestu Jesaja 42:9; 46:10.
Esan[ish]
(Joshua 23:14) Osẹnobulua nọn kokhun nẹ ọkpa la sabọ lu ọnan. —Tie Isaiah 42:9; 46:10.
Kabyle[kab]
(Yacuɛa 23:14) Ala Ṛebbi Bab n Tezmert i d- yeqqaren swaswa amek ara teḍru d yemdanen ɣer zdat. —Ɣer Icɛaya 42:9; 46:10.
Kabuverdianu[kea]
(Josué 23:14 ) É sô Deus Tudu-Poderozu ki pode konta futuru di es mundu sen fadja nada. — Lé Isaías 42:9; 46:10.
Kukna[kex]
(जोशुआ 23:14) फक्त सर्वशक्तीमान देवूच मनशांचो फुडार सारको सागूंक शकता.—तिताक 1:2, 3 वाचात.
Khasi[kha]
(Joshua 23:14) Tang U Blei Badonbor u lah ban ïohi shai ïa ka lawei u bynriew.—Pule Isaiah 42:9; 46:10.
Kuanyama[kj]
(Josua 23:14) Kalunga Omunaenghono adishe oye aeke ta dulu okushiiva onakwiiwa yovanhu. — Lesha Jesaja 42:9; 46:10.
Kendayan[knx]
(Yosua 23:14) Cuma Allah Nang Mahakuasa nang bisa nele’ masa depan manusia sacara tapat. —Baca Yesaya 42:9; 46:10.
Konzo[koo]
(Yosua 23:14) Nyamuhanga Omuthoki w’Ebyosi musa yuwanga kolha ekyo. —Soma Isaya 42:9; 46:10.
Kaonde[kqn]
(Yoshua 23:14) Lesa Wabulume bonse ye yenkatu wakonsha kuyuka bikamwekela bantu kulutwe.—Tangai Isaya 42:9; 46:10.
Krio[kri]
(Jɔshwa 23:14) Na Gɔd nɔmɔ ebul fɔ tɛl wi wetin go apin tumara bambay. —Rid Ayzaya 42:9; 46:10.
Southern Kisi[kss]
(Chɔɔsuaa 23: 14) Mɛlɛka nɔ Kpaayaa Kpou wo ndupilɛ kpe nɔla ni mbo sina chila wanachioo. —Nuawɔ Aisaya 42: 9; 46: 10.
Kwangali[kwn]
(Josuwa 23:14) Karunga Munankondo nadinye gelike gokuvhura kupumba yokomeho.—Resa Jesaya 42:9; 46:10.
Lamba[lam]
(Josyua 23:14) Ni benka lukoso baLesa Abamakosa onse e bangabona mu kuwaminina kuntangiile ya bantunshi.—Pendeni Yisaya 42:9; 46:10.
Lao[lo]
(ໂຢຊວຍ 23:14) ມີ ພຽງ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ອົງ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ ສາມາດ ຮູ້ ອະນາຄົດ ຂອງ ມະນຸດ ລ່ວງ ຫນ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ.—ອ່ານ ເອຊາອີ 42:9; 46:10
Luba-Katanga[lu]
(Yoshua 23:14) I enka Leza Mwinē Bukomo Bonso ukokeja kumona bikafikila muzo wa muntu. —Tanga Isaya 42:9; 46:10.
Luvale[lue]
(Yoshuwa 23:14) Kalunga Wangolo Josena ikiye kaha nahase kumona vyuma vinahase kusoloka kuli vatu kulutwe. —Tangenu Isaya 42:9; 46:10.
Lunda[lun]
(Yoshuwa 23:14) Nzambi Wañovu Yejima diyi hohu wunateli kushimuna chikupu yuma yakamwekena antu kumbidi.—Tañenu Isaya 42:9; 46:10.
Luo[luo]
(Joshua 23:14) Mana Nyasaye Manyalo Duto ema nyalo ng’eyo gadier gima biro timore ne oganda dhano kinde mabiro.—Som Isaiah 42:9; 46:10.
Lushai[lus]
(Josua 23:14) Pathian Engkimtitheia chauhvin mihringte nakin hun tûr chu a hmu lâwk dik thei a ni.—Isaia 42:9; 46:10 chhiar rawh.
Madurese[mad]
(Yosua 23:14) Ghun Allah Yèhuwa sè Maha Kobâsa sè tao masa depan manossa kalabân teppaʼ. —Bâca Yesaya 42:9; 46:10.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɔsua 23:14) Mahin Ngewɔ yakpe mia lee a gu i nde muma, yena wama wue ma kulɔma. —Aisaia 42:9; 46:10 gaa.
Motu[meu]
(Iosua 23:14) Herea Mikamika Diravana sibona mo mai dibana, dahaka be taunimanima edia vaira negana ai bae vara. —Isaia 42:9; 46:10 duahidia.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoswa 23:14) Leza Uwa Maka Yonsi aaliwe sile angamanya ivilacitikila antu ku nkoleelo kwaula ni mpuso.—Welengini Ezaya 42:9; 46:10.
Marshallese[mh]
(Joshua 23:14, UBS) Anij wõt emaroñ jel̦ã kõn ta ko renaaj wal̦o̦k ñan armej ro ilo raan ko rej pãd im̦aan. —Riit Aiseia 42:9; 46:10.
Mbukushu[mhw]
(Josuwa 23:14) Nyambi mukangcamu dhodhihe, pithendi ghokukona kupumba yokughutho.—Toye Jesaya 42:9; 46:10.
Marathi[mr]
(यहोशवा २३:१४) फक्त सर्वशक्तिशाली देवच मानवजातीचे भविष्य काय आहे ते अचूकपणे पाहू शकतो.—यशया ४२:९; ४६:१० वाचा.
Malay[ms]
(Yosua 23:14) Hanya Tuhan Yang Maha Kuasa dapat mengetahui masa depan manusia dengan tepat. —Baca Yesaya 42:9; 46:10.
Nyamwanga[mwn]
(Joshua 23:14) E Leza Uwamaka Yonsi umutupu, awino angamanya ivyakunkolelo.—Wazya Ayizeya 42:9; 46:10.
Nama[naq]
(Josuab 23:14) Hoaǀgaixa Elob ǀguib ge hānîǁaeb ǃnâ nî ī xūna a ǂan.—Khomai Jesajab 42:9; 46:10.
North Ndebele[nd]
(Joshuwa 23:14) NguNkulunkulu uSomandla kuphela okwaziyo ukuthi ikusasa lisiphatheleni. —Bala u-Isaya 42:9; 46:10.
Nengone[nen]
(Iosua 23:14) Madaru so me numu Nen ko re thuni co ie hnadan’ o re nodei ac co pina ka co ayuni. —Ieielo Isaia 42:9; 46:10.
Ndonga[ng]
(Josua 23:14) Kalunga Omunankondoadhihe oye owala ta vulu okumona lelalela kutya onakuyiwa yaantu otayi ka kala ngiini. — Lesha Jesaja 42:9; 46:10.
Nias[nia]
(Yosua 23:14) Ha Lowalangi fondrege zabölö zangila hadia zalua ba zi so föna. —Baso Yesaya 42:9; 46:10.
Ngiemboon[nnh]
(Yéchoua 23:14) Nda’ Ssé wuié aa Ngaŋa Tʉ Ntsém zo kou’ou lé gôôn no na njʉo yié é né ntoo; a poumté po pou’ou. —Toŋo Ésaya 42:9; 46:10.
Nyanja[ny]
(Yoswa 23:14) Ndi Mulungu Wamphamvuyonse yekha amene amatha kudziwiratu zimene zidzachitikire anthu m’tsogolo. —Werengani Yesaya 42:9; 46:10.
Nyaneka[nyk]
(Josué 23:14) O Huku vala Wepondolo aliho uvila okutala etyi ovanthu vakevelela komutwe. —Tanga Isaías 42:9; 46:10.
Nyankole[nyn]
(Yoshua 23:14) Ruhanga ow’Obushoboorozi Bwona niwe wenka orikumanya gye ebirikuba nibiza kubaho. —Shoma Isaaya 42:9; 46:10.
Nyungwe[nyu]
(Djosuwe 23:14) Mulungu yekha wa Mphamvu zense ndiye angakwanise kudziwiratu tsogolo la wanthu. —Werengani Zaiya 42:9; 46:10.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yoswa 23:14) Kyala yo mwene abaghile uyoba isi sikwisa munkyeni.—Belenga Yesaya 42:9; 46:10.
Nzima[nzi]
(Dwɔhyua 23:14) Nyamenle Tumivolɛ Bedevinli ne angomekye a kola nwu alesama kenlebie a. —Kenga Ayezaya 42:9; 46:10.
Khana[ogo]
(Joshua 23:14) Aba Bari a Eenyɔɔ dɛ̄dɛɛ̄ nu na a dap muɛ̄ deesī miɔ̄ŋɔ nɛɛ̄ leere a. —Buū Aisaia 42:9; 46:10.
Northwestern Ojibwa[ojb]
(Joshua 23:14) Gaa-mashkawendaagozid Gizhe-Manidoo eta wiinge owaabandaan aaniin ge-ni-izhisenid awiyaʼ. —Anamitoon Isaiah 42:9.
Oromo[om]
(Iyaasuu 23:14) Abdii ilmaan namootaa gara fuulduraatti qaban guutummaatti beekuu kan dandaʼu Waaqa isa Hundumaa Dandaʼu qofadha. —Isaayaas 42:9; 46:10 dubbisi.
Oriya[or]
(ଯିହୋଶୂୟ ୨୩:୧୪) କେବଳ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ପରମେଶ୍ୱର ହିଁ ମାନବଜାତିର ଭବିଷ୍ୟତ ବିଷୟରେ ଆଗରୁ ସଠିକ୍ ଭାବେ ଜାଣନ୍ତି ।—ଯିଶାଇୟ ୪୨:୯; ୪୬:୧୦ ପଢ଼ନ୍ତୁ ।
Pangasinan[pag]
(Josue 23:14) Say Makapanyarin-amin ya Dios labat so makapangibaga no anton talagay nagawa ed arapen. —Basaen so Isaias 42:9; 46:10.
Papiamento[pap]
(Hosue 23:14) Ta Dios Todopoderoso so por premirá futuro di humanidat ku eksaktitut.—Lesa Isaías 42:9; 46:10.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Joshua 23:14) Na only God get the power to see everything wey go happen tomorrow.—Read Isaiah 42:9; 46:10.
Phende[pem]
(Yoshua 23:14) Kaka Nzambi Wa Ngolo jia Gasue wajiya gumona mua bonga gutuama masuku a’athu amuza. —Tanga Yeshaya 42:9; 46:10.
Pilagá[plg]
ʼAutaxaỹaxan diʼ Isaías 42:9 qataxa 46:10.
Portuguese[pt]
(Josué 23:14) Só o Deus Todo-Poderoso pode contar o que vai acontecer no futuro. — Leia Isaías 42:9; 46:10.
Rundi[rn]
(Yosuwa 23:14) Imana Mushoboravyose ni yo yonyene ishobora kuvuga imbere y’igihe kazoza k’umuryago w’abantu itihenda.—Soma Yesaya 42:9; 46:10.
Ruund[rnd]
(Joshua 23:14) Ching kusu Mwin Dikand Diawonsu Nzamb ndiy ukutwish kuyilej antu rusangu ra mu machuku ma kurutu. —Tang Isay 42:9; 46:10.
Toraja-Sa'dan[sda]
(Yosua 23:14) Puang Matua Makuasa mannari bisa untandai tongan attu ditingayo lako. —Basai Yesaya 42:9; 46:10.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
(Yosua 23:14) Mina Tampa mene-mene bikuwasa buleh puan masa silung andu dangan batul. —Binacha Yesaya 42:9; 46:10.
Sena[seh]
(Yoswa 23:14) Basi ene Mulungu wa Mphambvu Zonsene anakwanisa kuona mwanyapantsi tsogolo ya anthu. —Lerini Izaiya 42:9; 46:10.
Sidamo[sid]
(Iyyaasu 23:14) Albillitte ikkannore soˈrikkinni afa dandaannohu Duuchanka Dandaanno Magano callaho. —Isayyaasi 42:9; 46:10 nabbawi.
Shona[sn]
(Joshua 23:14) Mwari Wemasimbaose chete ndiye anogona kuziva kuti ramangwana revanhu richange rakamira sei. —Verenga Isaya 42:9; 46:10.
Somali[so]
(Yashuuca 23:14) Ilaaha Qaadirka ah oo keliya baa arki kara si qalad lahayn mustaqbalka binuʼaadanka.—Akhri Ishacyaah 42:9; 46:10.
Songe[sop]
(Yooshwa 23:14) Anka penda Efile Mukulu Sha-bukome booso ndjo mukumbeene kumona myanda ayikakitshikila bantu mu mafuku e kumpala. —Badika Yeeshaya 42:9; 46:10.
Swati[ss]
(Joshuwa 23:14) NguNkulunkulu Somandla kuphela lokwati kulibona kahle likusasa lebantfu. —Fundza Isaya 42:9; 46:10.
Sundanese[su]
(Yosua 23:14) Mung Allah nu Mahakawasa nu terang mangsa pikahareupeun kalawan bener. —Baca Yesaya 42:9; 46:10.
Swedish[sv]
(Josua 23:14) Det är bara Gud som har förmågan att förutsäga exakt vad som kommer att hända i framtiden. – Läs Jesaja 42:9; 46:10.
Swahili[sw]
(Yoshua 23:14) Ni Mungu Mweza Yote pekee anayeweza kutabiri kwa usahihi wakati ujao wa mwanadamu. —Soma Isaya 42:9; 46:10.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 23:14) Mungu Mweza-Yote tu ndiye anaweza kujua mbele ya wakati na kusema bila kudanganyika mambo ambayo yatatokea wakati ujao. —Soma Isaya 42:9; 46:10.
Sangir[sxn]
(Yosua 24:14) Kětạeng Mawu Makawasa botonge měkoạ ene. —Basa Yesaya 42:9; 46:10.
Thado Chin[tcz]
(Joshua 23:14) Hatchungnung Pathenin mihemte malam dihtah in amusah thei jin ahi.—Isaiah 42:9; 46:10 simin.
Tetun Dili[tdt]
(Josué 23:14) Maromak Kbiit Boot Liu hotu deʼit mak bele hatene ema nia futuru. —Lee Isaias 42:9; 46:10.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Josoa 23:14) I Andrianagnahare Tompo ty Herỳ avao ro mahavita mamantatse ty raha mbe ho avy, fa tsy misy ndaty mahavita izay. —Vakio Isaia 42:9; 46:10.
Tigrinya[ti]
(እያሱ 23:14) እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ጥራይ እዩ ብዛዕባ መጻኢ ብትኽክል ኪፈልጥ ዚኽእል።—ኢሳይያስ 42:9፣ 46:10 ኣንብብ።
Turkmen[tk]
Owaldan ahyra boljagy, heniz bolmadyklary aýan edýärin» (Işaýa 42:9; 46:10).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yoswa 23:14) Chiuta Wanthazizosi pe ndiyu wangaziŵa vo vazamuchitikiya ŵanthu kunthazi. —Ŵerengani Yesaya 42:9; 46:10.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 23:14) Alikke Leza Singuzuzyoonse nguukonzya kubona munzila iiluzi iziyoobacitikila bantu kumbele. —Amubale Isaya 42:9; 46:10.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 23:14) God i Gat Olgeta Strong em wanpela tasol inap save long ol samting bai painim ol man long bihain. —Ritim Aisaia 42:9; 46:10.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 23:14) I Xikwembu xa Matimba Hinkwawo ntsena lexi nga profetaka hi vumundzuku bya vanhu hi ku pakanisa.—Hlaya Esaya 42:9; 46:10.
Tooro[ttj]
(Yosuha 23:14) Ruhanga ow’Obusobozi bwoona nuwe wenka arukusobora kumanya omulingo obusumi bw’omuntu obw’omu maiso buraaba. —Soma Isaya 42:9; 46:10.
Tupuri[tui]
(Josuwe 23:14) Baa Waŋ boŋ tu de kããge ma ngaɓ naw ma pel ne naa. —Jaŋ ɓil Esayi 42:9; 46:10.
Tumbuka[tum]
(Joshua 23:14) Chiuta yekha ndiyo wakumanya vyamunthazi.—Ŵazgani Yesaya 42:9; 46:10.
Tzeltal[tzh]
Akʼa yichʼ kʼoponel te sjun Isaías 42:9 sok 46:10.
Urhobo[urh]
(Joshua 23:14) Ọghẹnẹ ro me vwo Ẹgba na ọvo yen sa nabọ dje obo rẹ obaro rẹ akpeyeren rẹ ihworakpọ cha dia. —Se Aizaya 42:9; 46:10.
Venda[ve]
(Yoshua 23:14) Ndi Mudzimu Ramaanḓaoṱhe fhedzi ane a nga kona u vhona ngaho teaho vhumatshelo ha vhathu. —Vhalani Yesaya 42:9; 46:10.
Wolaytta[wal]
(Yaasa 23:14) Asaa naatu sinttanaa hanotaa suure yootana danddayiyay Ubbaa Danddayiya Xoossaa xalla. —Isiyaasa 42:9; 46:10 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
(Josue 23:14) An Dios la nga Makagarahum ha ngatanan an husto nga makakagtagna han tidaraon han katawohan. —Basaha an Isaias 42:9; 46:10.
Cameroon Pidgin[wes]
(Joshua 23:14) Na only Jehovah fit know thing weh e go happen for future. —Read Isaiah 42:9; 46:10.
Wallisian[wls]
(Sosue 23:14) ʼE gata pē ki he ʼAtua Māfimāfi ʼe ina lavaʼi te sio fakatomuʼa ki te meʼa ʼaē kā hoko ʼi te kā haʼu ʼo te tagata. —Lau ia Esaia 42:9; 46:10.
Kambera[xbr]
(Yuhua 23:14) Jia’a yai Ala nama kuaha nama ngalangu paita ya na monungu na tau nama rihi padeningu. —Mbaha Yahaya 42:9; 46:10.
Yao[yao]
(Yoswa 23:14) Mlungupe Jwamaciligose mpaka ayiwone yayili m’bujo mwa ŵandu.—Aŵalanje Yesaya 42:9; 46:10.
Yapese[yap]
(Joshua 23:14) Kemus ni Got ni Gubin Ma Rayog Rok e rayog ni nge nang e n’en nra buch rodad boch nga m’on. —Mu beeg e Isaiah 42:9; 46:10.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 23:14) Ọlọ́run Olódùmarè nìkan ló lè sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa ọjọ́ ọ̀la aráyé tó sì máa rí bẹ́ẹ̀ gẹ́lẹ́. —Ka Aísáyà 42:9; 46:10.
Yatzachi Zapotec[zav]
Lo Biblia rne: «Katí gzólote nedi chikalá gniá naʼka yiyochhi, len katinate chi gniá tan bine rhaka» (Isaías 46:10).
Zande[zne]
(Yosua 23:14) Kina gu Mbori Duna Tanduapai Dũ rengbe ka gumba agu apai nzunzu du tipa aboro kumbatayo. —Mo gedi Yesaya 42:9; 46:10.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Xdîdz Dios néeü que Jehová «desde ru guslooü rnî xnahc luhxu, no desde bastseediâ ni queñysiaʼ gac» (Isaías 46:10).