Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n dratyd van 30 dae heg hy hom ook aan ’n tepel, maar nie die een waaraan sy ouer boetie gesoog het nie.
Amharic[am]
በእናቱ ማኅፀን ውስጥ ለ30 ቀናት ከቆየ በኋላ ትልቅየው ግልገል ያልጠባውን ሌላ ጡት ይይዛል።
Arabic[ar]
وبعد فترة الحَمل التي تدوم ٣٠ يوما، يلتصق هو ايضا بحلمة ولكن غير التي يرضعها الصغير الاكبر سنا.
Cebuano[ceb]
Human sa 30-ka-adlaw nga pagsabak, kini motapot usab sa usa ka suso, apan dili sa gisusohan sa gulanggulang nga nati.
Czech[cs]
Třicet dnů po oplodnění se mládě také přisává k bradavce, ale ne k té, ze které je živen starší sourozenec.
Danish[da]
Efter en drægtighedsperiode på 30 dage fæstner også den sig til en dievorte, men ikke den samme som den ældre unge dier ved.
German[de]
Nach 30tägiger Tragezeit wird es geboren und hängt sich auch an eine Zitze, aber nicht an die, an der das ältere Jungtier noch gesäugt wird.
Greek[el]
Έπειτα από 30ήμερη κυοφορία, προσκολλάται και αυτό σε μια θηλή, αλλά όχι στην ίδια από την οποία θήλαζε το μεγαλύτερο αδελφάκι του.
English[en]
After a 30-day gestation, it also attaches itself to a teat, but not the one suckled by the older sibling.
Spanish[es]
Tras un período de gestación de treinta días, también se aferra a un pezón, pero no al mismo del que se alimenta su hermano mayor.
Estonian[et]
Pärast 30 päeva väldanud tiinust sünnib uus poeg, kes samuti nisa otsa haakub, küll aga mitte selle nisa otsa, kus vanem poeg oli.
Finnish[fi]
Kuukauden mittaisen raskauden jälkeen sekin kiinnittyy nisään, muttei samaan kuin se, jota vanhempi poikanen imee.
French[fr]
Au terme d’une gestation de 30 jours, il s’attachera lui aussi à une tétine, mais pas à celle à laquelle boit le joey no 1.
Croatian[hr]
Nakon trudnoće koja traje 30 dana ovaj se mladunac također pričvrsti za sisu, no ne za onu koju je sisao njegov stariji brat ili sestra.
Hungarian[hu]
Harminc napig tartó vemhesség után ez a kis állat is rátapasztja magát az egyik emlőre, de nem arra, amelyet idősebb testvére is szop.
Indonesian[id]
Setelah dikandung selama 30 hari, ia juga akan menempel pada sebuah puting, namun bukan yang diisap oleh kakaknya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 30 nga aldaw a pannakaisikog, kumpet metten iti mungay, ngem saan nga iti sinusuan ti inauna a kabsatna.
Italian[it]
Dopo una gestazione di 30 giorni, anch’esso si attacca a un capezzolo, ma non a quello da cui prende il latte il fratellino maggiore.
Japanese[ja]
胎児は母親の体内で30日間過ごしたあと,やはり乳首に吸いつきますが,それは先に生まれた子どもが吸っているのとは違う乳首です。
Georgian[ka]
30–დღიანი განვითარების შემდეგ ისიც ეჭიდება დვრილს, მაგრამ არა იმას, რომელსაც მისი უფროსი ძამიკო ან დაიკო წოვდა.
Korean[ko]
30일간의 임신 기간이 지나면 뱃속에 있던 새끼 역시 나와서 어미의 젖꼭지에 매달리는데, 이번에는 먼저 태어난 새끼가 빨던 것이 아닌 다른 젖꼭지에 매달립니다.
Latvian[lv]
Pēc 30 dienu ilga grūtniecības perioda mazulis piedzimst un piestiprinās pie mātes pupa, taču ne pie tā, kuru zīž vecākais ķengurēns.
Malagasy[mg]
Aorian’ny nitondran-dreniny azy tao am-bohoka nandritra ny 30 andro, dia mifikitra amin’ny lohanono iray koa izy, nefa tsy ilay ninonoan’ilay zokiny.
Macedonian[mk]
По развојниот период од 30 дена, и тој се прицврстува на една брадавица, но не на истата од која цицало постарото братче или сестричка.
Malayalam[ml]
30 ദിവസത്തിനു ശേഷം അമ്മയുടെ ഉദരസഞ്ചിയിലെത്തുന്ന ഇവനും ഒരു മുലഞെട്ടിൽ കടിച്ചുതൂങ്ങും, പക്ഷേ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞ് നുകർന്ന ആ മുലഞെട്ടിൽ അല്ലെന്നു മാത്രം.
Norwegian[nb]
Etter en drektighetstid på 30 dager fester denne ungen seg også til en patte, men ikke til den samme som den som den eldre ungen dier.
Dutch[nl]
Na een dracht van dertig dagen hecht dat zich eveneens aan een tepel, maar aan een andere dan die waaraan zijn oudere broer of zus drinkt.
Portuguese[pt]
Depois duma gestação de 30 dias, ele também se agarra a um mamilo, mas não no mesmo mamilo em que o outro filhote mamava.
Romanian[ro]
După a 30-a zi de gestaţie, şi acest pui se prinde de un mamelon, dar nu de cel la care suge fratele lui mai mare.
Russian[ru]
Через 30 дней он рождается и тоже прикрепляется к соску, но уже не к тому, через который вскармливается предыдущий детеныш, а к другому.
Slovak[sk]
Po 30 dňoch rastu vnútri matky sa tiež prichytí na niektorú bradavku, ale nie na tú, z ktorej sa živí starší súrodenec.
Slovenian[sl]
Po 30 dneh materine brejosti se tudi ta pritrdi na sesek, a ne na tistega, na katerem je bil prisesan starejši.
Serbian[sr]
Nakon 30 dana razvitka, on se isto pripija uz sisu, ali ne uz onu koja hrani starijeg.
Swedish[sv]
Efter 30 dagars fosterstadium sätter det sig också fast vid en spene, men inte vid den som dias av det äldre syskonet.
Swahili[sw]
Baada ya siku 30 za ujauzito, kangaruu huyo mchanga sana hujishikilia pia kwenye titi tofauti na lile linalonyonywa na nduguye mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya siku 30 za ujauzito, kangaruu huyo mchanga sana hujishikilia pia kwenye titi tofauti na lile linalonyonywa na nduguye mkubwa.
Tamil[ta]
30 நாள் கர்ப்ப காலத்திற்குப்பின், அதுவும் ஒரு முலைக்காம்பை பிடித்துக்கொள்கிறது, ஆனால் மூத்த கங்காரு பால்குடிக்கும் காம்பை இது பற்றிக்கொள்வதில்லை.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng 30-araw na pagbubuntis, kumakabit din ito sa isang utong, subalit hindi sa isa na sinususuhan ng mas nakatatandang kapatid.
Tok Pisin[tpi]
Na 30 de bihain em i lusim bel bilong mama, na em tu i kam insait long paus na pas long susu, tasol i no dispela susu narapela pikinini i susu long en.
Ukrainian[uk]
Через 30 днів, новий малюк причепиться до соска, але не до того, який щойно ссало інше кенгуреня.
Urdu[ur]
یہ بھی ۳۰ دن کے حمل کے بعد تھن کیساتھ چمٹ جاتا ہے مگر اُس تھن کیساتھ نہیں جس میں سے بڑے بچے نے دُودھ پیا تھا۔
Chinese[zh]
经过30天的怀孕期后,这只幼袋鼠也会抓住一个乳头,但这个乳头不是年纪较大的幼袋鼠吮吸的那个。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezingu-30 usesibelethweni, umbungu nawo uzinkonkoshelela owawo umbele, kodwa hhayi lo oncelwa yingane endala.