Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Фa. като има предвид, че Франция се е превърнала в основен доставчик на Египет в сектора на отбраната, като продава много повече от САЩ; като има предвид, че могат да бъдат изразени основателни опасения относно начините, по които Египет може да използва това отбранително оборудване, тъй като годишните доклади от френския министър на отбраната до националния парламент не посочват категориите и количествата на изнесеното оборудване;
Czech[cs]
Ua. vzhledem k tomu, že Francie se stala hlavním dodavatelem Egypta v odvětví obrany a prodává mnohem více než USA; vzhledem k tomu, že lze vznést oprávněné obavy, pokud jde o způsoby, jak by Egypt mohl toto obranné vybavení využít, neboť výroční zprávy francouzského ministra obrany vnitrostátnímu parlamentu neuvádějí kategorie ani množství vyvezeného vybavení;
Danish[da]
Ua. der henviser til, at Frankrig er blevet Egyptens hovedleverandør inden for forsvarssektoren og sælger langt mere end USA; der henviser til, at der kan rejses legitime betænkeligheder med hensyn til de måder, hvorpå Egypten kan anvende dette forsvarsudstyr, eftersom de årlige rapporter fra den franske forsvarsminister til det nationale parlament ikke angiver, hvilke kategorier og mængder af eksporteret udstyr der er tale om;
German[de]
Ua. in der Erwägung, dass Frankreich zum wichtigsten Lieferanten Ägyptens im Verteidigungsbereich geworden ist und dass das Verkaufsvolumen des Landes das der Vereinigten Staaten bei Weitem überschreitet; in der Erwägung, dass legitime Bedenken erhoben werden können, wenn es darum geht, wie Ägypten diese Verteidigungsgüter einsetzen könnte, da in den jährlichen Berichten des französischen Verteidigungsministeriums an das nationale Parlament die Kategorien und Mengen der exportierten Ausrüstung nicht angegeben werden;
Greek[el]
ΚΑ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γαλλία έχει καταστεί ο κύριος προμηθευτής της Αιγύπτου στον τομέα της άμυνας, με πολύ υψηλότερες πωλήσεις από τις ΗΠΑ· λαμβάνοντας υπόψη ότι μπορούν να διατυπωθούν θεμιτές ανησυχίες σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους ενδέχεται η Αίγυπτος να χρησιμοποιεί αυτόν τον αμυντικό εξοπλισμό, δεδομένου ότι οι ετήσιες εκθέσεις του γάλλου Υπουργού Άμυνας προς το εθνικό κοινοβούλιο δεν αναφέρουν τις κατηγορίες και τις ποσότητες του εξαγόμενου εξοπλισμού·
English[en]
Ua. whereas France has become Egypt’s main supplier in the defence sector, selling far more than the USA; whereas legitimate concerns can be raised regarding the ways in which Egypt might be using this defence equipment, since the annual reports from the French Minister of Defence to the national parliament fail to indicate the categories and quantities of exported equipment;
Estonian[et]
U a. arvestades, et Prantsusmaast on saanud Egiptuse kaitsevaldkonna peamine varustaja, kelle müügimaht ületab kaugelt USA oma; arvestades, et võib väljendada õigustatud muret selle pärast, kuidas Egiptus võib seda kaitsealast varustust kasutada, kuna Prantsusmaa kaitseministri iga-aastastes aruannetes riigi parlamendile ei näidata, mis liiki ja kui palju varustust eksporditi;
Finnish[fi]
U a. ottaa huomioon, että Ranskasta on tullut Egyptin tärkein toimittaja puolustusalalla, ja se myy paljon enemmän kuin Yhdysvallat; katsoo, että voidaan olla perustellusti huolissaan siitä, miten Egypti mahdollisesti käyttää näitä puolustustarvikkeita, koska Ranskan puolustusministerin vuosiraporteissa kansalliselle parlamentille ei ilmoiteta vietyjen tarvikkeiden luokkia ja määriä;
French[fr]
U bis. considérant que la France est devenue le principal fournisseur d’équipements militaires à destination de l’Égypte, loin devant les États-Unis; que l’on peut se montrer légitimement préoccupé de l’usage que l’Égypte pourrait faire des équipements en question, dans la mesure où, dans son rapport annuel au Parlement français, le ministre français de la défense ne fait pas mention des catégories et quantités de matériel exporté;
Croatian[hr]
Ua. budući da je Francuska postala glavni dobavljač Egipta u obrambenom sektoru, daleko nadmašivši SAD; budući da postoji opravdana zabrinutost u pogledu načina na koji Egipat može koristiti tu obrambenu opremu s obzirom na to da se u godišnjim izvješćima francuskog ministra obrane nacionalnom parlamentu ne navode kategorije ni količina izvezene opreme;
Hungarian[hu]
Ua. mivel Franciaország a védelmi ágazatban Egyiptom fő beszállítója lett, és sokkal többet értékesít, mint az USA; mivel jogos aggályok merülhetnek fel azzal kapcsolatban, hogy Egyiptom milyen módon használhatja fel ezeket a védelmi felszereléseket, mivel a francia védelmi miniszternek a nemzeti parlament számára készített éves jelentései nem jelzik az exportált berendezések kategóriáit és mennyiségét;
Italian[it]
U bis. considerando che la Francia è divenuta la principale fornitrice dell'Egitto nel settore della difesa, con vendite nettamente superiori a quelle degli Stati Uniti; che è possibile sollevare preoccupazioni legittime su come l'Egitto potrebbe impiegare tale materiale di difesa, dal momento che nelle relazioni annuali presentate al parlamento nazionale dal ministro della Difesa non figurano le categorie e le quantità delle attrezzature esportate;
Lithuanian[lt]
Ua. kadangi didžiausia Egipto tiekėja gynybos sektoriuje yra Prancūzija, parduodanti daug daugiau nei JAV; kadangi gali būti išreikštas teisėtas susirūpinimas dėl būdų, kuriais Egiptas galėtų pasinaudoti šia gynybos įranga, kadangi Prancūzijos gynybos ministro metinėse ataskaitose nacionaliniam parlamentui nenurodomos eksportuojamos įrangos kategorijos ir kiekiai;
Latvian[lv]
Ua. tā kā Francija ir kļuvusi par Ēģiptes galveno piegādātāju aizsardzības jomā, ievērojami pārsniedzot ASV pārdošanas apjomus; tā kā var rasties pamatotas bažas par to, kā Ēģipte šo aizsardzības ekipējumu varētu izmantot, ņemot vērā, ka Francijas aizsardzības ministra gada ziņojumos valsts parlamentam nav norādītas ne eksportētā ekipējuma kategorijas, ne apjoms;
Maltese[mt]
Ua. billi Franza saret il-fornitur ewlieni tal-Eġittu fis-settur tad-difiża, u tbigħ ħafna aktar mill-Istati Uniti tal-Amerka; billi jista' jitqajjem tħassib leġittimu rigward il-modi kif l-Eġittu jista' jkun qed juża dan it-tagħmir tad-difiża, peress li r-rapporti annwali mill-Ministru tad-Difiża Franċiż lill-parlament nazzjonali jonqsu milli jindikaw il-kategoriji u l-kwantitajiet ta' tagħmir esportat;
Dutch[nl]
U bis. overwegende dat Frankrijk de belangrijkste leverancier van Egypte is geworden in de defensiesector, met veel hogere verkoopcijfers dan de VS; overwegende dat er terecht bezorgdheid kan worden geuit over de wijze waarop Egypte deze defensie-uitrusting mogelijk gebruikt, aangezien in de jaarlijkse verslagen van de Franse minister van Defensie aan het nationale parlement geen categorieën en hoeveelheden van de uitgevoerde uitrusting worden vermeld;
Polish[pl]
Ua. mając na uwadze, że Francja stała się głównym dostawcą Egiptu w sektorze obronnym, o sprzedaży większej niż sprzedaż Stanów Zjednoczonych; mając na uwadze, że istnieją uzasadnione powody do obaw co do sposobów potencjalnego wykorzystania tego sprzętu obronnego przez Egipt, gdyż w sprawozdaniach rocznych francuskiego ministra obrony dla parlamentu krajowego nie wykazano kategorii i ilości eksportowanego sprzętu;
Portuguese[pt]
U-A. Considerando que a França se tornou o principal fornecedor do Egito no setor da defesa, vendendo muito mais do que os EUA; que podem ser levantadas preocupações legítimas quanto às formas como o Egito poderá estar a utilizar este equipamento de defesa, uma vez que os relatórios anuais do Ministério da Defesa francês ao Parlamento nacional não indicam as categorias e as quantidades dos equipamentos exportados;
Romanian[ro]
Ua. întrucât Franța a devenit principalul furnizor al Egiptului în domeniul apărării, vânzând mult mai mult decât SUA; întrucât pot fi exprimate preocupări legitime cu privire la modul în care Egiptul ar putea utiliza acest echipament de apărare, întrucât rapoartele anuale ale ministrului francez al apărării adresate parlamentului național nu indică categoriile și cantitățile de echipament exportate;
Slovak[sk]
Ua. keďže Francúzsko sa stalo hlavným dodávateľom Egypta v odvetví obrany a predáva oveľa viac ako USA; keďže možno vzniesť oprávnené obavy, pokiaľ ide o spôsob, akým by Egypt toto obranné vybavenie mohol využiť, pretože výročné správy francúzskeho ministra obrany adresované národnému parlamentu neuvádzajú kategórie ani množstvo vyvezeného vybavenia;
Slovenian[sl]
Ua. ker je Francija postala glavna dobaviteljica Egipta v obrambnem sektorju in mu proda veliko več kot ZDA; ker se lahko pojavijo upravičeni pomisleki glede tega, kako vse bi lahko Egipt uporabljal to obrambno opremo, saj letna poročila francoskega ministra za obrambo nacionalnemu parlamentu ne navajajo kategorij in količin izvožene opreme;