Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелството е началото на пътуването; не е крайния пункт.
Cebuano[ceb]
Ang pagpamatuod usa ka punto sa pagbiya; dili katapusang destinasyon.
Czech[cs]
Svědectví je výchozím bodem, nikoli konečným cílem.
Danish[da]
Et vidnesbyrd er et begyndelsespunkt, det er ikke det endelige bestemmelsessted.
German[de]
Das Zeugnis ist der Ausgangspunkt, nicht das endgültige Ziel.
English[en]
Testimony is a point of departure; it is not an ultimate destination.
Spanish[es]
El testimonio es un punto de partida y no el destino final.
Estonian[et]
Tunnistus on meie alguspunkt, mitte lõppeesmärk.
Finnish[fi]
Todistus on lähtökohta – ei lopullinen päämäärä.
Fijian[fj]
Na ivakadinadina sa vanua ni veitalatala, sega ni vanua mo na yaco kina.
French[fr]
Le témoignage est le point de départ ; il n’est pas notre destination finale.
Haitian[ht]
Temwayaj se yon pwen depa; se pa yon destinasyon.
Hungarian[hu]
A bizonyság csupán a kiindulópont, nem pedig a végállomás.
Indonesian[id]
Kesaksian adalah titik keberangkatan; itu bukan suatu tujuan akhir.
Italian[it]
La testimonianza è un punto di partenza; non è la destinazione finale.
Georgian[ka]
მოწმობა არის ამოსავალი წერტილი და არა დანიშნულების ადგილი.
Lingala[ln]
Litatoli ezali esika ya kobandela; ezali nsuka ya mobembo te.
Lao[lo]
ປະຈັກ ພະຍານ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ມຕົ້ນ ເດີນທາງ; ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ຈຸດຫມາຍ ປາຍ ທາງອັນ ສູງ ສຸດ.
Latvian[lv]
Liecība ir izejas punkts, nevis galamērķis.
Malagasy[mg]
Toerana iray iaingana ny fijoroana ho vavolombelona fa tsy tanjona farany hahatongavana.
Marshallese[mh]
Naan in kam̧ool ej juon ļōmņak n̄an ijjino, ejjab juon jem̧ļo̧k āliktata.
Mongolian[mn]
Гэрчлэл нь эхлэх цэг; энэ нь эцсийн зогсоол биш.
Norwegian[nb]
Vitnesbyrd er et utgangspunkt, men ikke et endelig mål.
Dutch[nl]
Een getuigenis is het vertrekpunt, niet het einddoel.
Polish[pl]
To punkt wyjścia, a nie cel ostateczny.
Portuguese[pt]
O testemunho é um ponto de partida, não o destino final.
Romanian[ro]
Mărturia este punctul de plecare; nu este destinaţia finală.
Russian[ru]
Свидетельство – это отправная точка, а не окончательный пункт назначения.
Slovak[sk]
Svedectvo je štartom, a nie konečným cieľom.
Samoan[sm]
O le molimau o se vaega lea e amata ai; e le o le taunuuga mulimuli lea.
Swedish[sv]
Vittnesbördet är en utgångspunkt. Det är ingen slutstation.
Tagalog[tl]
Patotoo ang simula; hindi ito ang hantungan o destinasyon.
Tongan[to]
Ko e fakamoʻoní ko ha kamataʻanga ia; ʻoku ʻikai ko ha ikuʻanga.
Tahitian[ty]
Te iteraa papû o te haamataraa ïa ; e ere ïa i te hopearaa.
Ukrainian[uk]
Свідчення—це відправна точка, а не кінцевий пункт призначення.
Vietnamese[vi]
Chứng ngôn là điểm khởi hành, chứ không phải là đích tới cuối cùng.