Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 1: 16፤ ሉቃስ 3: 23) በገሊላ ውስጥ በነበረች ናዝሬት በምትባል ከተማ ውስጥ የነበረ አናጢ እንደመሆኑ መጠን ድሃ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ١:١٦؛ لوقا ٣:٢٣) واذ كان يوسف نجارا في مدينة الناصرة في الجليل، كانت لديه موارد مالية محدودة.
Bemba[bem]
(Mateo 1:16; Luka 3:23) Pamo nga kabasa mu mushi wa Nasarete mu Galili, Yosefe aali mupiina.
Bulgarian[bg]
(Матей 1:16; Лука 3:23) Като дърводелец в град Назарет в Галилея, Йосиф имал ограничени финансови възможности.
Bislama[bi]
(Matyu 1:16; Luk 3:23) Olsem wan kapenta long taon blong Nasaret, Josef i no gat plante mane.
Cebuano[ceb]
(Mateo 1:16; Lucas 3:23) Ingong panday sa dakbayan sa Nazaret sa Galilea, si Jose kabos.
Danish[da]
(Mattæus 1:16; Lukas 3:23) Som tømrer i Nazaret i Galilæa havde Josef en ret beskeden indkomst.
German[de]
Er war der Sohn Jakobs und der Schwiegersohn Helis (Matthäus 1:16; Lukas 3:23).
Ewe[ee]
(Mateo 1:16; Luka 3:23) Esi wònye atikpalae Yosef nye le Nazaret-dua me le Galilea ta la, enye ame dahe.
Efik[efi]
(Matthew 1:16; Luke 3:23) Nte anamusọ ke obio Nazareth ke Galilee, Joseph ekenyene esisịt okụk.
Greek[el]
(Ματθαίος 1:16· Λουκάς 3:23) Ως ξυλουργός που ζούσε στην πόλη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας, ο Ιωσήφ είχε περιορισμένους πόρους.
English[en]
(Matthew 1:16; Luke 3:23) As a carpenter in the city of Nazareth in Galilee, Joseph had limited financial resources.
Spanish[es]
(Mateo 1:16; Lucas 3:23.) Trabajaba de carpintero en la ciudad de Nazaret, en Galilea, y contaba con pocos recursos.
Estonian[et]
(Matteuse 1:16; Luuka 3:23) Kuna Joosep töötas Galileas Naatsareti linnas puusepana, polnud ta kuigi jõukas.
French[fr]
Il était le fils de Jacob et le gendre de Héli (Matthieu 1:16; Luc 3:23).
Ga[gaa]
(Mateo 1:16; Luka 3:23) Akɛ tso ŋaalɔ yɛ Nazaret maŋ ni yɔɔ Galilea lɛ, shika fioo ko Yosef yɔɔ.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 1:16; Lucas 3:23) Subong isa ka panday sa siudad sang Nasaret sa Galilea, si Jose pigado.
Croatian[hr]
Bio je sin Jakova i zet Helija (Matej 1:16; Luka 3:23).
Hungarian[hu]
Jákob fia volt és Héli veje (Máté 1:16; Lukács 3:23).
Indonesian[id]
(Matius 1:16; Lukas 3:23) Sebagai seorang tukang kayu di kota Nazaret di Galilea, Yusuf miskin secara keuangan.
Iloko[ilo]
(Mateo 1:16; Lucas 3:23) Kas maysa nga allawagi iti siudad ti Nazaret sadi Galilea, marigrigat laeng ni Jose.
Italian[it]
(Matteo 1:16; Luca 3:23) Giuseppe faceva il falegname nella città di Nazaret di Galilea e le sue risorse finanziarie erano limitate.
Japanese[ja]
マタイ 1:16。 ルカ 3:23)ガリラヤのナザレという都市に住む大工であったヨセフは,わずかな資産しか持っていませんでした。(
Korean[ko]
(마태 1:16; 누가 3:23) 갈릴리, 나사렛 도시의 목수인 요셉은 경제적으로 가난하였다.
Lingala[ln]
(Matai 1:16; Luka 3:23) Lokola azalaki mosáli na mabaya na engumba Nasalɛtɛ ya Galilai, Yosefe azalaki na bozwi mingi te.
Malagasy[mg]
(Matio 1:16; Lioka 3:23). Tamin’ny naha-mpandrafitra azy tao amin’ny tanànan’i Nazareta tany Galilia, dia kely fidiram-bola i Josefa.
Macedonian[mk]
Тој бил син на Јаков и зет на Илија (Матеј 1:16; Лука 3:23).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 1:16; ലൂക്കൊസ് 3:23) ഗലീലയിൽ നസറെത്ത് എന്ന പട്ടണത്തിൽ ഒരു തച്ചനായി വേല ചെയ്തിരുന്ന യോസേഫിനു പരിമിത സാമ്പത്തിക വരുമാനങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
(मत्तय १:१६; लूक ३:२३) गालीलातील नासरेथ शहरातील सुतार असून योसेफ हा गरीब होता.
Norwegian[nb]
(Matteus 1: 16; Lukas 3: 23) Som tømmermann i byen Nasaret i Galilea var Josef relativt fattig.
Dutch[nl]
Hij was de zoon van Jakob en de schoonzoon van Eli (Mattheüs 1:16; Lukas 3:23).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 1:16; Luka 3:23) Ka ge e be e le mmetli motseng wa Natsaretha wa Galilea, Josefa e be e le modiidi.
Nyanja[ny]
(Mateyu 1:16; Luka 3:23) Monga mmisiri wa mitengo mu mzinda wa Nazarete ku Galileya, Yosefe analibe zinthu zochuluka.
Polish[pl]
Był synem Jakuba i zięciem Helego (Mateusza 1:16; Łukasza 3:23).
Portuguese[pt]
(Mateus 1:16; Lucas 3:23) José era carpinteiro na cidade de Nazaré, na Galiléia, e como tal tinha poucos recursos financeiros.
Romanian[ro]
El era fiul lui Iacov şi ginerele lui Eli (Matei 1:16; Luca 3:23).
Russian[ru]
Он был сыном Иакова и зятем Илии (Матфея 1:16; Луки 3:23).
Slovak[sk]
(Matúš 1:16; Lukáš 3:23) Ako tesár v meste Nazaret v Galilei mal Jozef obmedzené množstvo finančných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Bil je Jakobov sin in Helijev zet (Matevž 1:16; Lukež 3:23).
Samoan[sm]
(Mataio 1:16; Luka 3:23) I le avea ma se tufuga i le aai o Nasareta i Kalilaia, sa avea ai Iosefa o se tagata sa lē lelei sona tulaga tau tamaoaiga.
Shona[sn]
(Mateo 1:16; Ruka 3:23) Somuvezi muguta reNazareta muGarirea, Josefa aiva murombo.
Albanian[sq]
(Mateu 1:16; Luka 3:23) Jozefi ishte marangoz në qytetin e Nazaretit, në Galile dhe burimet e tij financiare ishin të kufizuara.
Serbian[sr]
On je bio Jakovljev sin i Ilijin zet (Matej 1:16; Luka 3:23).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 1:16; Luka 3:23) E le ’metli oa mapolanka motseng oa Nazaretha Galilea, Josefa o ne a futsanehile.
Swedish[sv]
(Matteus 1:16; Lukas 3:23) Josef arbetade som timmerman i staden Nasaret i Galileen och hade begränsade ekonomiska resurser.
Swahili[sw]
(Mathayo 1:16; Luka 3:23) Akiwa seremala kwenye jiji la Nazareti katika Galilaya, Yusufu alikuwa na mapato ya chini.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 1:16; லூக்கா 3:23) கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்தூரில் ஒரு தச்சனாக, யோசேப்பு ஏழ்மை நிலையில் இருந்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 1:16; లూకా 3:23) గలిలయ నందలి నజరేతు పట్టణంలో ఒక వడ్రంగివానిగా, యోసేపు ఆర్థిక పరిస్థితి బాగో లేదు.
Thai[th]
(มัดธาย 1:16; ลูกา 3:23) ฐานะ ช่าง ไม้ ที่ เมือง นาซาเร็ธ ใน มณฑล ฆาลิลาย โยเซฟ มี ฐานะ ยาก จน.
Tagalog[tl]
(Mateo 1:16; Lucas 3:23) Palibhasa’y isang karpintero sa lunsod ng Nazaret sa Galilea, mahirap lamang si Jose.
Tswana[tn]
(Mathaio 1:16; Luke 3:23) Josefa jaaka mmetli mo motseng wa Nasaretha kwa Galilea, o ne a humanegile.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 1:16; Luk 3:23) Josep em i wanpela kamda long taun Nasaret long Galili, na em i rabis liklik long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
(Matta 1:16; Luka 3:23) Galile’nin Nasıra şehrinde bir marangoz olan Yusuf’un maddi olanakları kısıtlıydı.
Tsonga[ts]
(Matewu 1:16; Luka 3:23) Tanihi muvatli etikweni ra Nazareta eGaleliya, Yosefa a a ri xisiwana.
Twi[tw]
(Mateo 1:16; Luka 3:23) Sɛ́ duadwumfo a ofi Nasaret kurow a ɛwɔ Galilea no, na Yosef yɛ hiani.
Tahitian[ty]
(Mataio 1:16; Luka 3:23) Ei tamuta i te oire no Nazareta i Galilea, e taata veve o Iosepha.
Vietnamese[vi]
Ông là con trai của Gia-cốp và con rể của Hê-li (Ma-thi-ơ 1:16; Lu-ca 3:23).
Xhosa[xh]
(Mateyu 1:16; Luka 3:23) Njengomchweli kwisixeko saseNazarete eGalili, uYosefu wayelihlwempu.
Yoruba[yo]
(Matteu 1:16; Luku 3:23) Gẹ́gẹ́ bíi káfíńtà ní ìlú-ńlá Nasareti ní Galili, Josefu jẹ́ ẹni tí kò fi bẹ́ẹ̀ rí jájẹ nípa ti ara.
Chinese[zh]
马太福音1:16;路加福音3:23)约瑟在加利利的拿撒勒城当木匠,收入仅够维持生活。(
Zulu[zu]
(Mathewu 1:16; Luka 3:23) Njengombazi emzini waseNazaretha eGalile, uJosefa wayelinganiselwe ngokwezimali.