Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възприемането на този строго „дуалистичен“ подход би създало обаче сериозни проблеми, тъй като европейското право обхваща разнообразни области като конкуренция, данъчно облагане или околна среда и не е оправдано от действията на европейския законодател да се изключат стоките или дейностите в обхвата на Договора за Евратом.
Czech[cs]
Tento striktně „dualistický“ přístup tedy vyvolává vážné problémy v okamžiku, kdy evropské právo upravuje různorodé oblasti jako hospodářská soutěž, daně či dokonce životní prostředí a kdy není odůvodněné vyjmout ze sféry působnosti evropského zákonodárce statky či činnosti spadající do působnosti smlouvy o ESAE.
Danish[da]
Hvis denne strengt »dualistiske« tilgang følges, vil det medføre alvorlige problemer i den situation, hvor EU-retten dækker forskellige områder såsom konkurrence, beskatning eller miljø, og den kan ikke begrunde, at de varer og aktiviteter, der henhører under Euratomtraktatens område, udelukkes fra tiltag fra EU-lovgivers side.
German[de]
Die Annahme dieses strikt „dualistischen“ Ansatzes würde somit große Probleme zu einem Zeitpunkt bereiten, in dem das europäische Recht vielfältige Bereiche wie den Wettbewerb, das Steuerrecht oder auch die Umwelt erfasst und es nicht gerechtfertigt ist, die Güter und die Tätigkeiten, die unter den EAG-Vertrag fallen, vom Tätigwerden des europäischen Gesetzgebers auszuschließen.
Greek[el]
Συνεπώς, αυτή η αυστηρώς «δυϊστική» προσέγγιση, εάν γινόταν αποδεκτή, θα δημιουργούσε σοβαρά προβλήματα, καθώς το ευρωπαϊκό δίκαιο καλύπτει ποικίλους τομείς όπως είναι ο ανταγωνισμός, η φορολογία ή ακόμη το περιβάλλον και δεν δικαιολογείται ο αποκλεισμός από την παρέμβαση του Ευρωπαίου νομοθέτη αγαθών ή δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στον τομέα της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
English[en]
The adoption of such a strictly ‘dualist’ approach would thus give rise to serious problems, at a time when EU law covers areas as varied as competition, tax and the environment, and there is no justification for excluding goods or activities covered by the EAEC Treaty from intervention by the European legislature.
Spanish[es]
Por tanto, la adopción de este enfoque estrictamente «dualista» plantearía graves problemas cuando el Derecho europeo se aplique en diversos ámbitos, como la competencia, la fiscalidad o incluso el medio ambiente, y no esté justificado excluir de la intervención del legislador europeo los bienes o actividades incluidos en el ámbito del Tratado CEEA.
Estonian[et]
Selle rangelt „dualistliku” lähenemise valimine tekitaks seega tõsiseid probleeme ajal, mil ühenduse õigus hõlmab nii erinevaid valdkondi nagu konkurents, maksud või ka keskkond, ega ole põhjendatud jätta Euroopa Liidu seadusandja pädevusest välja kaupu või tegevusi, mis kuuluvad Euratomi asutamislepingu kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Tämä tiukasti kaksijakoinen lähestymistapa aiheuttaisi siis vakavia ongelmia silloin, kun unionin oikeus kattaa monia erilaisia aloja, kuten kilpailu, verotus tai ympäristö, eikä ole perusteltua sulkea unionin lainsäätäjän toiminnan ulkopuolelle Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia tavaroita tai toimia.
French[fr]
L’adoption de cette approche strictement «dualiste» poserait donc de graves problèmes, au moment où le droit européen couvre des domaines variés comme la concurrence, la fiscalité ou encore l’environnement, et qu’il n’est pas justifié d’exclure de l’intervention du législateur européen les biens ou les activités relevant du domaine du traité CEEA.
Croatian[hr]
Prihvaćanjem tog strogo „dualističkog“ pristupa stvorili bi se ozbiljni problemi, u trenutku kada europsko pravo pokriva različita područja poput tržišnog natjecanja, oporezivanja ili pak okoliša i kada iz zahvata europskog zakonodavca nije opravdano isključiti dobra ili aktivnosti koje potpadaju pod područje UEZAE‐a.
Hungarian[hu]
E szigorúan „dualista” megközelítés elfogadása komoly problémákat vetne fel tehát, amikor az uniós jog olyan változatos területeket érint, mint a versenyjog, az adózás vagy a környezetvédelem, és nem indokolt, hogy az uniós jogalkotó beavatkozása kizárt legyen az Euratom‐Szerződés hatálya alá tartozó áruk vagy tevékenységek tekintetében.
Italian[it]
L’adozione di tale approccio rigorosamente «dualista» solleverebbe pertanto gravi problemi, poiché il diritto europeo copre settori diversi, come la concorrenza, la fiscalità, o anche l’ambiente, e non è giustificato escludere dall’intervento del legislatore europeo i beni o le attività che rientrano nell’ambito di applicazione del Trattato CEEA.
Lithuanian[lt]
Laikantis tokio griežtai dualistinio požiūrio kiltų didelių problemų, nes Sąjungos teisė apima įvairias sritis, kaip antai konkurenciją, apmokestinimą arba aplinkos apsaugą, todėl nėra pagrįsta neleisti Sąjungos teisės aktų leidėjui priimti aktų EAEB sutarties taikymo srityje.
Latvian[lv]
Šīs stingri “duālistiskas” pieejas izmantošana tātad radītu būtiskas problēmas brīdī, kad Eiropas tiesības attiektos uz dažādām jomām, piemēram, konkurenci, nodokļiem vai arī vidi, un kad no Eiropas likumdevēja iejaukšanās nebūtu pamatoti izslēgt preces vai darbības, kas ietilpst EAEK līguma jomā.
Maltese[mt]
L-adozzjoni ta’ dan l-approċċ strettament “duwalist” tqajjem għalhekk problemi gravi, fil-mument fejn id-dritt Ewropew ikopri oqsma varji bħall-kompetizzjoni, it-tassazzjoni u anki l-ambjent, u li ma huwiex iġġustifikat li jiġu esklużi mill-intervent tal-leġiżlatur tal-Unjoni l-beni jew l-attivitajiet li jaqgħu fil-qasam tat-Trattat KEEA.
Dutch[nl]
De toepassing van deze zuiver „dualistische” benadering leidt dus tot ernstige problemen vanaf het moment waarop het Europese recht zich uitstrekt tot uiteenlopende gebieden als de mededinging, belastingen of het milieu, en er geen rechtvaardiging bestaat de goederen of activiteiten die onder het EGA-Verdrag vallen, van het optreden van de Europese wetgever uit te sluiten.
Polish[pl]
Przyjęcie takiego ściśle „dualistycznego” podejścia prowadziłoby więc do poważnych problemów, w sytuacji gdy prawo Unii obejmuje różne dziedziny, takie jak konkurencja, podatki czy środowisko, oraz gdy nie jest uzasadnione wyłączenie spod interwencji prawodawcy Unii towarów lub działalności objętych zakresem traktatu EWEA.
Portuguese[pt]
A adoção desta abordagem estritamente «dualista» suscitaria, portanto, graves problemas, num momento em que o direito europeu abrange domínios variados como a concorrência, a fiscalidade ou, ainda, o ambiente, e que não se justifica excluir da intervenção do legislador europeu os bens ou atividades que se inserem no domínio do Tratado CEEA.
Romanian[ro]
Adoptarea acestei abordări strict „dualiste” ar ridica, așadar, probleme grave în momentul în care dreptul european reglementează domenii variate precum concurența, fiscalitatea ori mediul și în momentul în care nu se justifică să se excludă din sfera intervenției legiuitorului european bunurile sau activitățile care intră în domeniul Tratatului CEEA.
Slovak[sk]
Prijatie tohto striktne „dualistického“ prístupu by teda viedlo k závažným problémom v okamihu, keď európske právo pokrýva rôzne oblasti, ako je hospodárska súťaž, daňový systém alebo tiež životné prostredie, a keď nie je dôvodné vylúčiť zo zásahu európskeho normotvorcu veci alebo činnosti spadajúce do pôsobnosti Zmluvy o ESAE.
Slovenian[sl]
Sprejetje tega strogo „dualističnega“ pristopa bi torej povzročilo resne težave v času, ko evropsko pravo pokriva različna področja, kot so konkurenca, obdavčitev ali celo okolje, in ko ni upravičeno iz delovanja evropskega zakonodajalca izključiti blaga ali dejavnosti, ki spadajo na področje Pogodbe ESAE.
Swedish[sv]
Om detta strikt ”dualistiska” resonemang godtogs, skulle det således orsaka allvarliga problem, vid en tidpunkt då unionsrätten omfattar varierande områden som konkurrens, beskattning eller miljön, och då det inte är berättigat att från unionslagstiftarens ingripanden utesluta den egendom och de verksamheter som omfattas av Euratom-fördragets område.