Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
57 В настоящия случай представеното от жалбоподателите приложение C 4 съдържа копие от доклада на комисията за оценка на EMA, приет в рамките на производство за възлагане на поръчка с референтен номер EMA-2011‐05-DV, като са заличени имената на някои подизпълнители и на членовете на комисията за оценка.
Czech[cs]
V projednávaném případě příloha C4 předložená žalobkyněmi obsahuje kopii zprávy hodnotícího výboru EMA, která byla přijata v souvislosti se zadávacím řízením s referenčním číslem EMA-2011-05-DV, v níž jsou přeškrtnuta jména některých subdodavatelů a jména členů hodnotícího výboru.
Danish[da]
57 I nærværende sag indeholder det af sagsøgerne fremlagte bilag C 4 en kopi af den bedømmelsesrapport, som blev vedtaget af EMA i forbindelse med udbudsproceduren med referencenummeret EMA-2011-05-DV, og som er renset for navnene på enkelte underkontrahenter og medlemmer af bedømmelsesudvalget.
Greek[el]
Εν προκειμένω, το παράρτημα Γ 4 που προσκόμισαν οι προσφεύγουσες περιέχει αντίγραφο της εκθέσεως που κατάρτισε η επιτροπή αξιολογήσεως του EMA στο πλαίσιο του διαγωνισμού με στοιχεία EMA‐2011‐05‐DV, από το οποίο έχουν απαλειφθεί τα ονόματα ορισμένων υπεργολάβων καθώς και τα ονόματα των μελών της επιτροπής αξιολογήσεως.
English[en]
In the present case, Annex C 4 produced by the applicants contains a copy of the report of the EMA’s evaluation committee, adopted in the course of the procurement procedure under reference EMA-2011-05-DV, from which the names of certain subcontractors and the names of the members of the evaluation committee have been redacted.
Spanish[es]
57 En el presente asunto, el anexo C 4 aportado por las demandantes contiene una copia del informe del comité de evaluación de la EMA, adoptado en el contexto del procedimiento de adjudicación del contrato con la referencia EMA‐2011‐05‐DV, desprovista del nombre de determinados subcontratistas y de los nombres de los miembros del comité de evaluación.
Estonian[et]
Käesoleval juhul sisaldab hagejate esitatud lisa C 4 koopiat EMA hindamiskomisjoni aruandest, mis tehti hanke EMA‐2011‐05‐DV menetluse kontekstis ja millest on eemaldatud teatavate alltöövõtjate ja hindamiskomisjoni liikmete nimed.
Finnish[fi]
57 Käsiteltävässä asiassa kantajien esittämä liite C 4 sisältää jäljennöksen EMA:n arviointikomitean kertomuksesta, joka tehtiin hankintamenettelyssä, jonka viitenumero oli EMA-2011-05-DV, ja siitä on poistettu tiettyjen alihankkijoiden nimet ja arviointikomitean jäsenten nimet.
French[fr]
En l’espèce, l’annexe C 4 produite par les requérantes contient une copie du rapport du comité d’évaluation de l’EMA, adopté dans le contexte de la procédure de passation de marché ayant la référence EMA-2011-05-DV, laquelle est expurgée des noms de certains sous-contractants et des noms des membres du comité d’évaluation.
Croatian[hr]
U ovom slučaju prilog C 4 koji su tužitelji podnijeli sadržava presliku izvješća odbora za evaluaciju EMA‐e koje je usvojeno u kontekstu postupka sklapanja ugovora o javnoj nabavi pod oznakom EMA-2011‐05-DV, a iz kojeg su uklonjena imena određenih podugovaratelja i imena članova odbora za evaluaciju.
Hungarian[hu]
A jelen esetben a felperesek által benyújtott C 4. melléklet az EMA értékelőbizottsági jegyzőkönyvének másolatát tartalmazza, amely jegyzőkönyv az EMA‐2011‐05‐DV referenciaszámú közbeszerzési eljárás keretében készült, és amely másolatból törölték néhány alvállalkozó és az értékelő bizottság tagjainak nevét.
Italian[it]
Nel caso di specie, l’allegato C 4 prodotto dalle ricorrenti contiene una copia della relazione del comitato di valutazione dell’EMA, adottata nell’ambito dell’aggiudicazione dell’appalto avente come riferimento EMA-2011-05-DV, dal quale sono espunti i nomi di determinati subappaltatori e i nomi dei membri del comitato di valutazione.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje ieškovių pateiktame C 4 priede yra EMA vertinimo komisijos ataskaitos, parengtos sudarant viešojo pirkimo sutartį EMA‐2011‐05‐DV, kopija, kurioje nenurodyti tam tikrų subrangovų pavadinimai ir vertinimo komisijos narių pavardės.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā prasītāju iesniegtajā C 4. pielikumā ir ietverta EMA Novērtēšanas komitejas ziņojuma, kas pieņemts saistībā ar publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru ar numuru EMA‐2011‐05‐DV, kopija, kurā ir izsvītroti atsevišķu apakšuzņēmēju nosaukumi un Novērtējuma komitejas locekļu vārdi.
Maltese[mt]
57 F’dan il-każ, l-Anness C 4 prodott mir-rikorrenti jinkludi kopja tar-rapport tal-bord ta’ evalwazzjoni tal-EMA, adottat fil-kuntest ta’ proċedura ta’ għoti ta’ kuntratt bir-referenza EMA-2011-05-DV, fejn l-ismijiet ta’ ċerti subkuntratturi u ismijiet tal-membri tal-bord ta’ evalwazzjoni huma kkanċellati.
Dutch[nl]
In casu bevat de door verzoeksters overgelegde bijlage C 4 een kopie van het rapport van de evaluatiecommissie van het EMA, dat is vastgesteld in de context van de procedure voor het plaatsen van een opdracht met referentie EMA-2011‐05-DV, waaruit de namen van bepaalde onderaannemers en de namen van de leden van het evaluatiecomité zijn geschrapt.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku przedłożony przez skarżące załącznik C 4 zawiera kopię sprawozdania komisji przetargowej EMA, wydanej w postępowaniu o udzielenie zamówienia o sygnaturze EMA‐2011‐05‐DV, z której usunięto nazwy niektórych podwykonawców i nazwiska członków komisji przetargowej.
Portuguese[pt]
No presente caso, o anexo C 4 apresentado pelas recorrentes contém uma cópia do relatório da comissão de avaliação da EMA, adotado no contexto do procedimento de celebração do concurso com a referência EMA‐2011‐05‐DV, a qual está expurgada dos nomes de certos subcontratantes e dos nomes dos membros da comissão de avaliação.
Romanian[ro]
În speță, anexa C 4 depusă de reclamante conține o copie a raportului comitetului de evaluare al EMA, adoptat în contextul procedurii de atribuire a unui contract având numărul de referință EMA‐2011‐05‐DV, din care au fost cenzurate numele anumitor subcontractanți și numele membrilor comitetului de evaluare.
Slovak[sk]
57 V prejednávanej veci príloha C 4 predložená žalobkyňami obsahuje kópiu správy komisie pre vyhodnotenie ponúk EMA, ktorá bola prijatá v kontexte verejného obstarávania číslo EMA‐2011‐05‐DV, v ktorej sú preškrtnuté názvy niektorých subdodávateľov a mená členov komisie pre vyhodnotenie ponúk.
Slovenian[sl]
57 V obravnavani zadevi priloga C 4, ki so jo predložile tožeče stranke, vsebuje kopijo ocenjevalnega poročila EMA, ki je bilo sprejeto v postopku oddaje naročila z referenčno številko EMA-2011-05-DV, iz katerega so bila odstranjena imena nekaterih podizvajalcev in članov komisije za ocenjevanje ponudb.
Swedish[sv]
57 I det nu aktuella fallet innehåller bilaga C 4, som getts in av sökandena, en kopia av en rapport från Europeiska läkemedelsmyndighetens utvärderingskommitté som antogs i samband med en upphandling med referensen EMA-2011-05-DV. I kopian har namnen på vissa underentreprenörer och på utvärderingskommitténs medlemmar tagits bort.