Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според посочената декларация кантора B. използва компютризирана система за управление на данните и на подновяванията, наречена „Inprotech“, която е генерирала и изпратила напомняния за подновяване до американския представител на жалбоподателя на 1 април, на 1 юни и на 1 юли 2008 г.
Czech[cs]
Podle uvedeného prohlášení kancelář B. používá informatizovaný systém správy kartotéky a obnov zápisu, nazvaný „Inprotech“, který vytvořil a americkému zmocněnci žalobkyně zaslal dne 1. dubna, 1. června a 1. července 2008 upomínky týkající se obnovy zápisu.
Danish[da]
Ifølge denne erklæring anvender advokatfirmaet B. et computersystem til administrationen af data og fornyelser, benævnt »Inprotech«, som den 1. april, 1. juni og 1. juli 2008 havde genereret og sendt påmindelser om fornyelse til sagsøgerens amerikanske fuldmægtig.
German[de]
Juni und 1. Juli 2008 Meldungen zur Erinnerung an die Verlängerung generiert und an den amerikanischen Bevollmächtigten der Klägerin geschickt habe. In der Folge habe die Kanzlei B. am 18.
Greek[el]
Κατά την εν λόγω βεβαίωση, το γραφείο B. χρησιμοποιεί το επονομαζόμενο «Inprotech» ηλεκτρονικό σύστημα διαχειρίσεως των αρχείων και ανανεώσεων, το οποίο εξέδωσε και απέστειλε στον Αμερικανό αντίκλητο της προσφεύγουσας υπενθυμίσεις σχετικά με την ανανέωση την 1η Απριλίου, την 1η Ιουνίου και την 1η Ιουλίου 2008.
English[en]
According to that statement, firm B. used a computerised system to manage records and renewals, named ‘Inprotech’, which generated and sent renewal reminders to the applicant’s American agent on 1 April, 1 June and 1 July 2008.
Spanish[es]
Según dicha declaración, el despacho B. emplea un sistema informático de gestión de ficheros y de renovaciones, denominado «Inprotech», que generó y envió avisos de renovación al mandatario americano de la demandante el 1 de abril, el 1 de junio y el 1 de julio de 2008.
Estonian[et]
Seletuse kohaselt kasutab kabinet B. toimikute ja pikendamistaotluste haldamise arvutisüsteemi „Inprotech”, mis genereeris ja saatis 1. aprillil, 1. juunil ja 1. juulil 2008 hageja Ameerika esindajale registreeringu pikendamise meeldetuletusi.
Finnish[fi]
Mainitun vakuutuksen mukaan toimisto B käyttää tiedostojen ja uudistusten tietokonepohjaista hallinnointijärjestelmää, josta käytetään nimeä ”Inprotech” ja joka loi ja lähetti uudistamista koskevat muistutukset kantajan amerikkalaiselle asiamiehelle 1.4., 1.6. ja 1.7.2008.
French[fr]
Selon ladite déclaration, le cabinet B. utilise un système informatisé de gestion des fichiers et des renouvellements, dénommé « Inprotech », qui a généré et envoyé des rappels de renouvellement au mandataire américain de la requérante les 1 er avril, 1 er juin et 1 er juillet 2008.
Hungarian[hu]
Az említett nyilatkozat szerint, a B. iroda egy „Inprotech” elnevezésű fájlkezelő és megújítás-nyilvántartási számítógépes rendszert használ, amely a megújításra vonatkozóan felszólításokat generált és küldött meg a felperes amerikai meghatalmazottjának 2008. április 1-jén, június 1-jén és július 1-jén.
Italian[it]
Secondo tale dichiarazione, lo studio B. si avvale di un sistema informatizzato di gestione dei fascicoli e dei rinnovi, denominato «Inprotech», che ha generato e inviato avvisi di rinnovo al mandatario americano della ricorrente nelle date 1° aprile, 1° giugno e 1° luglio 2008.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minēto paziņojumu B. birojs izmanto datu pārvaldes un pagarināšanas informātikas sistēmu ar nosaukumu “Inprotech”, kura 2008. gada 1. aprīlī, 1. jūnijā un 1. jūlijā izstrādāja un nosūtīja pagarināšanas atgādinājumus prasītājas pilnvarotajai personai Amerikā.
Maltese[mt]
Skont l-imsemmija dikjarazzjoni, l-uffiċju B. juża sistema tal-informatika għall-ġestjoni tal-fajls u tat-tiġdid, imsejħa “Inprotech”, li ġġenerat u bagħtet noti ta’ tfakkir għat-tiġdid lir-rappreżentant legali Amerikan tar-rikorrenti fl-1 ta’ April, fl-1 ta’ Ġunju u fl-1 ta’ Lulju 2008.
Dutch[nl]
Blijkens die verklaring gebruikt kantoor B. een computersysteem om bestanden en vernieuwingen te beheren, „Inprotech” genaamd, dat op 1 april, 1 juni en 1 juli 2008 rappels tot vernieuwing heeft gegenereerd en naar verzoeksters Amerikaanse vertegenwoordiger heeft verzonden.
Polish[pl]
Zgodnie ze wspomnianym oświadczeniem kancelaria B. używała skomputeryzowanego systemu zarządzania rejestracjami i przedłużeniami praw z rejestracji o nazwie „Inprotech”, który wygenerował i wysłał przypomnienia o konieczności przedłużenia amerykańskiemu przedstawicielowi skarżącej w dniach 1 kwietnia, 1 czerwca i 1 lipca 2008 r.
Portuguese[pt]
Segundo a referida declaração, o escritório B. utiliza um sistema informatizado de gestão dos ficheiros e das renovações, denominado «Inprotech», que gerou e enviou os avisos de renovação ao mandatário americano da recorrente em 1 de abril, 1 de junho e 1 de julho de 2008.
Romanian[ro]
Potrivit declarației menționate, cabinetul B. utilizează un sistem informatizat de gestiune a fișierelor și a reînnoirilor, denumit „Inprotech”, care a generat și a transmis avertizări de reînnoire mandatarului american al reclamantei la 1 aprilie, la 1 iunie și la 1 iulie 2008.
Slovak[sk]
Podľa tohto vyhlásenia používa advokátska kancelária B. informačný systém riadenia registrov a obnôv s názvom „Inprotech“, ktorý vytvoril a zaslal pripomienku na obnovu americkému zástupcovi žalobkyne 1. apríla, 1. júna a 1. júla 2008.
Slovenian[sl]
V skladu s to izjavo uporablja pisarna B. računalniški sistem upravljanja datotek in podaljšanj, imenovan „Inprotech“, ki je 1. aprila, 1. junija in 1. julija 2008 ustvaril in poslal opozorila za podaljšanje ameriškemu pooblaščencu tožeče stranke.
Swedish[sv]
Enligt utlåtandet använder advokatbyrån B ett datoriserat system för hantering av akter och förnyanden som kallas för ”Inprotech”. Detta system genererade och skickade iväg påminnelser om förnyelse till det amerikanska ombudet den 1 april, den 1 juni och den 1 juli 2008.