Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Matinguhaon sa pagpabiling maunongon sa iyang hinigugma nga magbalantay sa karnero, ang dalagang Sulamitanhon miawhag sa iyang kaubang mga babaye sa ‘dili pagpukaw o pag-aghat sa iyang gugma’ alang kang Haring Solomon, kinsa naninguha sa iyang pagmahal.
Danish[da]
Sjulamitpigens stærke ønske om at forblive tro mod sin hyrde fik hende til indtrængende at bede sine veninder om ’ikke at prøve at vække eller at ægge kærligheden i hende’ til kong Salomon, der forsøgte at vinde hende.
German[de]
Die Sulamith wollte loyal zu ihrem Hirtenjungen stehen und forderte daher ihre Begleiterinnen auf, die Liebe zu König Salomo, der ihre Zuneigung begehrte, nicht in ihr „zu wecken oder zu erregen“ (Hoheslied 2:7).
Greek[el]
Επιθυμώντας να μείνει πιστή στο νεαρό της ποιμένα, η Σουλαμίτισσα ικετεύει τις συντρόφους της ‘να μην εγείρουν ούτε να ξυπνήσουν μέσα της την αγάπη’ για τον Βασιλιά Σολομώντα, που επιζητούσε να κερδίσει την εύνοιά της.
English[en]
Desirous of staying loyal to her shepherd boy, the Shulammite girl urged her girl companions ‘not to awaken or arouse love in her’ for King Solomon, who sought her affections.
Spanish[es]
Deseosa de permanecer fiel a su pastor, la sulamita instó a sus compañeras a que ‘no despertasen ni excitasen amor en ella’ hacia el rey Salomón, quien trataba de ganarse su afecto.
Finnish[fi]
Koska suulemilaistyttö halusi pysyä uskollisena paimenpojalleen, hän kehotti tyttöystäviään, etteivät he ’herättelisi tai häiritsisi rakkautta’ hänessä kuningas Salomoon, joka tavoitteli hänen kiintymystään.
French[fr]
Désireuse de rester fidèle à son berger, la Sulamite presse ses compagnes ‘de ne pas éveiller ni de réveiller en elle l’amour’ pour le roi Salomon, qui cherche à gagner son cœur (Cantique des cantiques 2:7).
Italian[it]
Volendo rimanere fedele al suo pastore, la Sulamita supplicò le sue compagne di ‘non svegliare né destare in lei l’amore’ per il re Salomone che cercava di conquistare il suo affetto.
Japanese[ja]
シュラムの娘は,羊飼いの若者に対する忠節を保ちたいと思っていたので,気を引こうとするソロモン王への『愛を自分のうちに目覚めさせたり,呼び起こしたりしない』よう仲間の娘たちに求めました。(
Korean[ko]
목동에 대한 충성을 유지하기를 원하였기 때문에, 술람미 처녀는 자신의 애정을 얻으려는 솔로몬 왕의 사랑이 ‘자신을 흔들지 말고 깨우지 말’도록 여자 친구들에게 간청한다.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഇടയബാലനോടുള്ള ഭക്തിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ, തന്റെ സ്നേഹം തേടിയ ശലോമോൻരാജാവിനോട് ‘തന്നിൽ സ്നേഹം ഉണർത്തുകയോ ഇളക്കുകയോചെയ്യരുതെന്ന്’ ശൂലേമ്യപെൺകുട്ടി തന്റെ സകല സഖികളെയും ഉപദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Piken fra Sjulam ønsket å forbli lojal mot hyrden, og hun oppfordret sine venninner til ikke å vekke en kjærlighet hos henne til kong Salomo, som ønsket å vinne hennes kjærlighet.
Dutch[nl]
Het Sulammitische meisje, dat haar herdersjongen beslist trouw wilde blijven, drong er bij haar vrouwelijke metgezellen op aan ’geen liefde in haar op te wekken of wakker te roepen’ voor koning Salomo, die naar haar genegenheid dong (Hooglied 2:7).
Polish[pl]
Sulamitka chciała pozostać lojalna wobec pasterza, dlatego prosiła swe towarzyszki, by „nie próbowały wzbudzić ani rozniecić [w niej] miłości” do króla Salomona, który zabiegał o jej względy (Pieśń Salomona 2:7).
Portuguese[pt]
Desejosa de permanecer leal ao seu pastor, a sulamita instou para que suas companheiras ‘não despertassem nem incitassem nela amor’ pelo Rei Salomão, que procurava conquistar a afeição dela.
Southern Sotho[st]
Ka ho lakatsa ho utsoa botšepehi ba Moshulame ho molisana oa hae, a phehella metsoalle ea hae hore ‘e se tsose lerato ka ho eena’ bakeng sa Morena Salomone, ea neng a batla lerato la hae.
Swedish[sv]
Den sulemitiska flickan ville vara trogen mot sin herdepojke, och därför uppmanade hon sina flickvänner att inte ”oroa” eller uppväcka hennes känslor för kung Salomo, som sökte vinna hennes hjärta.
Swahili[sw]
Akiwa na tamaa ya kubaki mshikamanifu kwa mvulana wake mchungaji, yule msichana Mshulami alihimiza waandamani wake wasichana ‘wasiamshe au wasichochee upendo ulio ndani yake’ ili uwe kwa Mfalme Sulemani, ambaye alitafuta shauku za msichana huyo.
Tamil[ta]
மேய்ப்பனுக்கு உண்மையுள்ளவளாய் நிலைத்திருக்க விரும்பினதன் காரணமாக சூலமித்திய பெண், அவளுடைய நேசத்தைத் தேடின சாலொமோன் ராஜாவுக்காக ‘அவளுடைய ஆசைகளை விழிக்கப்பண்ணாமலும் எழுப்பாமலுமிருக்கும்படி’ தன் பெண் தோழிகளைக் கேட்டுக் கொண்டாள்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagnanais na manatiling matapat sa kaniyang kasintahang pastol, mahigpit na inirekomenda ng babaing Shulamita sa kaniyang mga kasamang babae na ‘huwag gisingin o pukawin ang pag-ibig niya’ para kay Haring Solomon, na naghahangad sa kaniyang pagmamahal.
Turkish[tr]
Genç çobana sadık kalma arzusunda olan Şulam kızı, kız arkadaşlarından, onun sevgisini kazanmaya çalışan Kral Süleyman’a karşı ‘sevgisini ayıltmamaları ve uyandırmamalarını’ rica etti.