Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በዚያም በእነሱ ደስ እሰኛለሁ፤ ደግሞም ቅዱስ ከሆኑት ነገሮቻችሁ ሁሉ መዋጮዎቻችሁንና የመባችሁን የፍሬ በኩራት እሻለሁ።
Azerbaijani[az]
Onda sizdən bəxşişləri, ən yaxşı təqdimələri, müqəddəs təqdimələri qəbul edəcəyəm.
Cebuano[ceb]
+ Malipay ko kanila didto, ug pangayoon nako ang inyong mga amot ug ang mga unang bunga sa inyong mga halad, ang tanan ninyong balaang butang.
Danish[da]
+ Der vil jeg tage godt imod dem, og jeg vil tage imod jeres bidrag og jeres udsøgte offergaver,* alle jeres hellige ting.
Ewe[ee]
‘Miaƒe nu adze ŋunye le afi ma, eye mabia miaƒe nudzɔdzɔwo kple miaƒe vɔsanu gbãtɔ, siwo anye miaƒe nu kɔkɔewo katã la, le afi ma.
Greek[el]
+ Εκεί θα ευαρεστηθώ με αυτούς, και θα ζητήσω τις συνεισφορές σας και τους πρώτους καρπούς από τις προσφορές σας, όλα τα άγια πράγματά σας.
English[en]
+ I will take pleasure in them there, and I will require your contributions and the firstfruits of your offerings, all your holy things.
Estonian[et]
Seal tunnen ma neist rõõmu. Ma ootan teilt annetusi ja ohvriks teie saagi esimesi vilju, kõiki teie pühi ande.
Finnish[fi]
+ Minä olen heihin siellä tyytyväinen, ja minä odotan teidän tuovan lahjoituksianne ja parhaita uhrilahjojanne, kaikkea pyhää, mitä teillä on.
Fijian[fj]
+ Au na marautaki ira e kea, au na lavaka e kea na nomuni cau kei na isevu ni nomuni isoro, oya na ka tabu kece oni solia.
French[fr]
Là ils me réjouiront, et je réclamerai vos contributions et le meilleur* de vos offrandes, toutes vos choses saintes+.
Ga[gaa]
‘Maná amɛhe miishɛɛ yɛ jɛmɛ, ni mabi oniai ni nyɛtsuɔ lɛ kɛ afɔlei ni nyɛkɛhãa lɛ amli klɛŋklɛŋ yibii lɛ, nyɛnibii krɔŋkrɔŋi lɛ fɛɛ ashi yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
+ N na kukurei irouia ikanne, ao N na tua bwa kam na anganai ami angabwai ma ami kabanea n tamaroa man ami karea nako, ake ami bwai aika tabu ni kabane.
Gun[guw]
+ Yẹn na hùnhomẹ do yé go to finẹ, yẹn nasọ biọ nunina mìtọn lẹ po avọ́nunina sinsẹ́n tintan mìtọn tọn lẹ po, yèdọ onú wiwe mìtọn lẹpo.
Hindi[hi]
+ वहाँ मैं तुमसे खुश होऊँगा और तुमसे भेंट और पहले फलों का चढ़ावा लिया करूँगा, मैं तुमसे ये सब पवित्र चीज़ें लिया करूँगा।
Hiligaynon[hil]
+ Didto kahamut-an ko kamo, kag batunon ko ang inyo mga amot kag ang inyo pinakamaayo nga mga halad, kag ang tanan ninyo nga balaan nga mga butang.
Haitian[ht]
N ap fè kè m kontan nan peyi a e m ap egzije pou nou ban m kontribisyon nou yo ak pi bon bagay n ap ofri m kòm ofrann yo, wi, tout bagay sakre nou yo+.
Indonesian[id]
+ Di sana, Aku akan merasa senang kepada mereka, dan Aku akan meminta kalian memberi sumbangan dan persembahan kalian yang terbaik,* yaitu milik kalian yang suci.
Iloko[ilo]
+ Maragsakanakto kadakuada sadiay, ken kiddawekto dagiti kontribusionyo ken umuna a bungbunga ti apityo kas daton, amin a nasantuan a bambanagyo.
Isoko[iso]
+ Eva rai e te were omẹ evaọ etẹe, yọ me ti mi owhai azọhọ rai gbe ibi ọsosuọ rai nọ wha be rọ kẹ okẹ, eware ọrẹri rai kpobi.
Italian[it]
+ Là mi compiacerò di voi e richiederò le vostre contribuzioni e le primizie delle vostre offerte, tutte le vostre cose sante.
Kongo[kg]
+ Kuna mono ta wa kiese sambu na bo, mpi mono ta lomba makabu na beno mpi bambuma ya ntete ya makabu na beno, bima na beno yonso ya santu.
Kikuyu[ki]
+ Nĩ ngaakenagio nĩo marĩ kũu, na nĩ ngaabataraga mĩhothi yanyu na maciaro ma mbere ma maruta manyu, indo cianyu ciothe iria nyamũre.
Kazakh[kk]
Сол жерде оларға ықыласымды түсіріп, садақалары мен ең жақсы сый-тартуларын — барлық қасиетті нәрселерін қабыл аламын+.
Korean[ko]
‘나의 거룩한 산, 이스라엘의 높은 산에서,+ 이스라엘의 온 집이 모두 그 땅에서 나를 섬길 것이다. + 거기에서 내가 그들을 기쁘게 맞아들이며, 너희의 헌물과 너희 제물의 첫 열매, 너희의 모든 거룩한 것을 요구할 것이다.
Kaonde[kqn]
+ Nkasekela mwi abo kabiji nkakeba bya bupe byenu ne milambo yenu yawamisha ne bintu byenu byonse byazhila.
Ganda[lg]
+ Eyo gye nnaabasiimira, era eyo gye mujja okundeetera bye munaaba muwaddeyo n’ebibala ebibereberye eby’ebiweebwayo byammwe, ebintu byammwe byonna ebitukuvu.
Lozi[loz]
+ Nikatabiswa ki bona kwateñi, mi nikatokwa kuli munife linubu zamina ni za mitamuno zamina, zona lika zamina kaufela zekenile.
Lithuanian[lt]
+ Ten aš juos maloniai priimsiu, ten lauksiu jų aukų ir pirmojo derliaus atnašų – visų jūsų šventų dovanų.
Luba-Katanga[lu]
+ Nkebasangela kwine’kwa, kadi nkemulomba byabuntu byenu ne byangulwa bibajinji bya byamulambu byenu, bintu byenu byonso bijila.
Luba-Lulua[lua]
+ Nengikale ne disanka bua bualu buabu muomu amu, ne nendombe mapa enu ne mamuma a kumpala a milambu yenu, bintu bienu bionso bia tshijila.
Luvale[lue]
Nangukamivwila uselewa, kaha nangukatambula mawana enu najimbuto jenu jakulivanga kufuma kuvyuma vyenu vyajila vyosena.
Malay[ms]
+ Kamu harus memberi Aku sumbangan dan pemberian kamu yang terbaik, iaitu semua persembahan kamu yang suci.
Norwegian[nb]
+ Der skal jeg vise dem velvilje, og jeg skal be dere komme med bidragene deres og førstegrøden av ofrene deres, alle de hellige gavene deres.
Nepali[ne]
+ म तिमीहरूलाई ग्रहण गर्नेछु र तिमीहरूले चढाएका सबै पवित्र कुरा—भेटीहरू र उब्जनीको पहिलो फल स्विकार्नेछु।
Dutch[nl]
+ Daar zal ik blij met ze zijn en daar zal ik jullie bijdragen verwachten en jullie eerste opbrengst* als offer, al jullie heilige dingen.
Pangasinan[pag]
+ Ditan et abobonan ta kayo, tan kerewen ko ray kontribusyon yo tan saray sankaabigan ya apay yo, amin a masanton bengatla a walad sikayo.
Polish[pl]
Tam odniosę się do was przychylnie i będę domagał się waszych darów ofiarnych, najlepszych ofiar, wszystkich waszych świętych rzeczy+.
Portuguese[pt]
+ Lá eu me agradarei deles e pedirei as suas contribuições e as suas melhores ofertas, todas as suas coisas sagradas.
Sango[sg]
+ Mbi yeke duti na ngia na popo ti ala kâ, mbi yeke hunda amatabisi na maboko ti ala nga na akozo lengo ti aye so ala mû na sandaga, aye kue ti nzoni-kue so ala yeke na ni.
Swedish[sv]
+ Där ska jag glädjas över er, och jag ska begära att ni ger mig era bidrag och det bästa av era offergåvor,* allt heligt ni har.
Swahili[sw]
+ Nitafurahishwa nao huko, nami nitadai mnipe michango yenu na matunda ya kwanza ya matoleo yenu, vitu vyenu vyote vitakatifu.
Congo Swahili[swc]
+ Nitafurahishwa nao kule, na nitaomba michango yenu na matunda ya kwanza ya matoleo yenu, vitu vyenu vyote vitakatifu.
Tamil[ta]
‘அங்கே உங்களைப் பார்த்து நான் சந்தோஷப்படுவேன். பரிசுத்த காணிக்கைகளையும் முதல் விளைச்சலையும் நீங்கள் கொண்டுவர வேண்டுமென்று எதிர்பார்ப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ Haʼu sei sente kontente ho sira iha neʼebá,+ no haʼu sei husu imi atu fó kontribuisaun no hasaʼe sakrifísiu neʼebé diʼak liu,* katak imi-nia parte santu hotu.
Tigrinya[ti]
‘ኣነ ኣብኡ ብኣታቶም ባህ ኪብለኒ፣ መባእኩምን በዅሪ መስዋእትኹምን፡ ኵሉ እተቐደሰ ነገርኩም ክደልዮ እየ።
Tagalog[tl]
‘Doon, malulugod ako sa kanila, at hihingin ko ang inyong abuloy at mga unang bunga ng inyong mga handog, ang lahat ng inyong banal na bagay.
Tetela[tll]
+ Dimi layowangɛnangɛna lɛkɔ ndo layɔlɔmba weshasha anyu ndo ɛlɔnga wa elambo anyu, diangɔ dianyu di’ekila tshɛ.
Tongan[to]
Te u lelei‘ia ‘iate kinautolu ‘i ai, pea te u fiema‘u ho‘omou ngaahi me‘a‘ofá mo e ‘uluaki fua ‘o ho‘omou ngaahi feilaulaú, ‘a e kotoa ‘o ho‘omou ngaahi me‘a toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Ookuya ndiyoobakkomanina alimwi ndiyoozitambula zyakusanga zyanu alimwi amicelo mitaanzi yazituuzyo zyanu, nkokuti zintu zyanu zyoonse zisalala.
Tok Pisin[tpi]
+ Mi bai amamas long ol long dispela ples, na mi bai askim yupela long givim mi ol kontribiusen na namba 1 kaikai bilong ol ofa bilong yupela, em olgeta samting holi bilong yupela.
Tatar[tt]
+ Анда алар миңа шатлык китерер. Мин сездән иганә һәм беренче уңыш бүләкләрен — бар изге бүләкләрегезне таләп итәрмен.
Tumbuka[tum]
+ Namukondwa nawo kwenekura, ndipo namukhumba vyakupeleka vinu na sembe zinu za vipambi vyakwamba kupambika, vinthu vinu vyose vyakupatulika.
Tuvalu[tvl]
+ Ka fiafia au ki a latou i konā, kae ka manako au ki otou meaalofa mo fuataga muamua o otou taulaga, ko otou mea tapu katoa.
Ukrainian[uk]
Там я з радістю прийму вас і зажадаю, щоб ви принесли свої пожертви і найкращі приношення, усі ваші святі речі.
Vietnamese[vi]
+ Tại đó, ta sẽ chấp nhận các ngươi, yêu cầu các ngươi dâng phần đóng góp và các lễ vật tốt nhất, là mọi vật thánh của các ngươi.
Waray (Philippines)[war]
+ Malilipay ako ha ira didto, ngan ig-oobligar ko an iyo mga kontribusyon ngan an siyahan nga mga bunga han iyo mga halad, an ngatanan niyo nga baraan nga butang.
Yoruba[yo]
+ ‘Inú mi yóò dùn sí wọn níbẹ̀, èmi yóò sì béèrè ọrẹ yín àti àwọn àkọ́so ẹ̀bùn yín, gbogbo ohun mímọ́ yín.