Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът носи името си от дажбата, която ловците, тръгвайки на поход, обичайно са отнасяли в чантите си.
Czech[cs]
Produkt za svůj název vděčí denní dávce jídla, kterou si lovci při odchodu tradičně ukládali do mošny.
Danish[da]
Produktet er opkaldt efter den mad, som jægerne traditionelt medbragte i deres tværsække, når de var på jagt.
German[de]
Der Name des Erzeugnisses geht auf die Verpflegung zurück, die die Jäger traditionell in ihren Umhängetaschen mitnahmen, wenn sie auf die Jagd gingen.
Greek[el]
Η ονομασία του προϊόντος προέρχεται από το κολατσιό που κατά παράδοση έπαιρναν οι κυνηγοί στο δισάκι τους κατά τις εξόδους τους.
English[en]
The name recalls the days when hunters would put a portion of the salami in their satchels for a day out hunting (‘alla cacciatora’ means ‘hunter-style’).
Spanish[es]
El producto toma su nombre de la comida que los cazadores llevaban tradicionalmente en su bolsa cuando salían.
Estonian[et]
Toote nimi tuleneb ajast, mil jahimehed võtsid tööle minnes kaasa tüki salaamit (alla cacciatora tähendab „jahimehe moodi“).
Finnish[fi]
Tuotteen nimi juontaa aikaan, jolloin metsästäjät ottivat evääksi palan salamia (”alla cacciatora” = ”metsästäjän tapaan”).
French[fr]
Le produit tire son nom de la ration que les chasseurs emportaient traditionnellement dans leur besace lors de leurs sorties.
Croatian[hr]
Naziv proizvoda potječe od tradicionalne hrane koju su lovci nosili sa sobom pri odlasku u lov.
Hungarian[hu]
A termék neve a vadászok napi fejadagjából ered, amelyet vadászataik során hagyományosan a tarisznyájukban vittek.
Italian[it]
L’etimologia del nome si richiama alla tradizionale razione che i cacciatori si portavano nella bisaccia durante le loro escursioni.
Lithuanian[lt]
Produkto pavadinimas kilo iš užkandžio, kurį medžiotojai paprastai įsidėdavo į krepšį eidami medžioti.
Latvian[lv]
Produkta nosaukums ir saistīts ar mednieku ēdienu, proti, ar desas šķēlēm, ko mednieki, ejot medībās, tradicionāli ņēmuši līdzi savos maisos.
Maltese[mt]
Il-prodott iġib ismu mill-ikel li tradizzjonalment il-kaċċaturi jieħdu fil-barżakki tagħhom meta kienu joħorġu.
Dutch[nl]
Het product ontleent zijn naam aan de voeding die jagers op hun tochten traditioneel meenamen in hun knapzak.
Polish[pl]
Nazwa produktu wiąże się z porcją jedzenia, które myśliwi tradycyjnie zabierali na polowania.
Portuguese[pt]
O nome do produto inspira-se na merenda que os caçadores levavam tradicionalmente na sacola quando saíam para a caça.
Romanian[ro]
Denumirea se referă la rația tradițională pe care o duceau vânătorii în straițele lor când porneau la vânătoare.
Slovak[sk]
Názov výrobku pochádza z porcie, ktorú si poľovníci zvykli brávať so sebou.
Slovenian[sl]
Ime proizvoda izhaja iz obroka, ki so ga lovci, ko so se odpravili na lov, tradicionalno nosili v malhah.
Swedish[sv]
Produktens namn härrör från den mat som jägarna traditionellt hade med sig i jägarväskan när de gav sig ut.