Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنتما حقاً تودان أن تكتبا له فدعاه يعلم... كم ستكونان سعيدين... بتقبله داخل العائلة
Bulgarian[bg]
Ако наистина искате да му пишете... нека знае... нека знае колко щастлив би бил, да го приемете в нашето семейство.
German[de]
Wenn Ihr ihm wirklich schreiben wollt, lasst ihn wissen... dass Ihr ihn gerne in unsere Familie aufnehmen würdet.
Greek[el]
Εάν πράγματι θέλεις να του γράψεις... άφησέ τον να γνωρίζει... άφησέ τον να γνωρίζει πόσο εύτυχής θα ήταν... να τον δεχόμασταν στην οικογένεια.
English[en]
If you really want to write him... let him know... let him know how happy you would be... to accept him into the family.
Spanish[es]
Si queréis realmente escribirle, decidle lo felices que os haría acogerlo en el seno de la familia.
French[fr]
Si vous voulez vraiment lui écrire... faites-lui valoir... combien vous seriez heureux... de le voir entrer dans notre famille.
Hebrew[he]
אם תרצה, תוכל לכתוב לו, להודיע לו... להודיע לו שלא יהיה מאושר ממך אם יצטרף למשפחה.
Hungarian[hu]
Ha tényleg írni akarnak neki, adják tudtára, milyen boldogan... fogadnák be a családba.
Italian[it]
Se davvero volete scrivergli, fategli sapere quanto sareste felici di accoglierlo nella famiglia.
Polish[pl]
Jeśli naprawdę chcecie do niego napisać... niech wie... jacy będziecie szczęśliwi... mogąc przyjąć go do rodziny.
Portuguese[pt]
Se você realmente quer escrever para ele... deixe-o saber... deixe-o saber o quão feliz você ficaria... de aceitar ele na família.
Romanian[ro]
Dacă doriti cu adevărat să-i scrieti... vreau să afle... vreau să afle cât de fericit ati fi... să-l acceptati în sânul familiei.
Serbian[sr]
Ako mu stvarno želite pisati... recite mu... recite mu koliko biste bili sretni... da ga primite u obitelj.
Turkish[tr]
Gerçekten ona mektup yazmak istiyorsanız ona deyin deyin ki, onu aileye katmanız sizi o kadar çok memnun edecekti ki.