Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deesdae lyk dit egter of baie ’n huweliksmaat feitlik uitsluitlik op grond van fisiese aantreklikheid kies, met die gedagte dat ’n ander maat gesoek kan word as dinge verkeerd sou loop.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ግን የትዳር ጓደኛ የሚመረጠው ካልተሳካ ሌላ የትዳር ጓደኛ እቀይራለሁ ብሎ በማሰብ አካላዊ ቁመናና መልክ ብቻ በማየት ነው።
Arabic[ar]
اما اليوم، فيبدو ان معظمهم لا يأخذون بعين الاعتبار سوى الجاذبية الجسدية عند اختيار رفيق زواجهم، وبشرط انه اذا لم تجرِ الامور على ما يرام يمكن استبداله برفيق آخر.
Cebuano[ceb]
Hinuon, karong mga adlawa ang daghang tawo daw mopilig mga kapikas sa kaminyoon nga halos ipasukad na lang sa lawasnon nga kamadanihon, uban sa panagana nga kon dili molampos, makapangita ka ug laing kapikas.
Czech[cs]
Dnes se však zdá, že řada lidí si vybírá manželského partnera téměř výlučně na základě tělesné přitažlivosti a počítá s tím, že když to mezi nimi nebude fungovat, mohou si najít jiného partnera.
Danish[da]
Nu er der derimod mange der næsten udelukkende vælger deres ægtefælle efter udseendet, og som har den holdning at hvis det går skævt, kan man bare finde sig en anden.
German[de]
Heute scheinen jedoch viele ihren künftigen Ehepartner fast ausschließlich nach dem Aussehen zu wählen, mit dem Vorbehalt, man könne ja den Partner wechseln, wenn man nicht miteinander auskomme.
Ewe[ee]
Gake le egbeŋkekeawo me la, edze abe ŋutilãme ƒe dzedzeme koŋ dzie ame geɖe nɔa te ɖo tiaa amesi woaɖe kple susu be ne nuwo meva yi abe alesi wokpɔ mɔ nɛ ene o la, woate ŋu adi ame bubu.
Greek[el]
Στις ημέρες μας, ωστόσο, πολλοί φαίνεται πως επιλέγουν γαμήλιο σύντροφο σχεδόν αποκλειστικά με βάση τη φυσική ομορφιά, με την επιφύλαξη ότι αν τα πράγματα δεν πάνε καλά μπορούν να ψάξουν για άλλον σύντροφο.
English[en]
These days, however, many seem to choose marriage mates almost exclusively on the basis of physical attractiveness, with the reservation that if things don’t work out, another partner can be sought.
Spanish[es]
En la actualidad, en cambio, parece que mucha gente elige pareja basándose casi exclusivamente en el físico y con la condición de que si el matrimonio no funciona, se buscan otra.
Estonian[et]
Tänapäeval aga tundub, et paljud valivad oma abikaasa peamiselt üksnes füüsilise külgetõmbe järgi, jättes tagavaraks võimaluse, et kooselu ebaõnnestumisel võib teise partneri otsida.
Finnish[fi]
Nykyään monet näyttävät valitsevan aviopuolisonsa lähes yksinomaan ulkonäön perusteella, ja he ajattelevat, että jos kaikki ei mene odotetulla tavalla, ainahan voi etsiä uuden puolison.
French[fr]
De nos jours, cependant, beaucoup de personnes semblent choisir leur conjoint exclusivement sur la base de critères esthétiques, stipulant de surcroît que si les choses tournent mal elles changeront de partenaire.
Hebrew[he]
אלא שנראה כי כיום רבים בוחרים שותף לנישואין בעיקר על סמך המשיכה הפיסית, מתוך הנחה שאם זה לא יסתדר אפשר למצוא מישהו אחר.
Croatian[hr]
Međutim, čini se da u današnje vrijeme mnogi bračnog druga biraju gotovo isključivo na temelju fizičke privlačnosti, unaprijed razmišljajući kako će, ukoliko sve ne bude išlo kako treba, potražiti drugog partnera.
Hungarian[hu]
Manapság viszont azt látjuk, hogy sok ember szinte kizárólag a külső alapján választ házastársat, miközben fenntartja magának azt a lehetőséget, hogy ha kudarcba fullad a dolog, másik társ után néz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dewasa ini, banyak orang tampaknya memilih pasangan hidup hanya atas dasar daya tarik fisik, dan kalau nanti perkawinan itu gagal, tinggal mencari orang lain sebagai pasangan yang baru.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ụbọchị ndị a, o yiri ka ọtụtụ ndị hà na-ahọrọ onye òtù ọlụlụ na-adabere kpam kpam ná mma elu ahụ́, na-eche na ọ bụrụ na ihe agazighị otú ha si chọọ, ha pụrụ ịchọ onye ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem kadagitoy nga aldaw, agparang nga adut’ agpili iti asawaen wenno pakiasawaanda a maibasar laeng iti kinaguapo wenno kinaimnas, a kunaenda a no di agballigi ti panagasawada, mangbirokdanto iti sabali.
Italian[it]
Oggi, invece, sembra che molti scelgano il coniuge quasi esclusivamente sulla base dell’attrazione fisica, con la riserva che se le cose non andranno bene si potrà sempre cercare un altro partner.
Japanese[ja]
しかし今日では,専ら身体的な魅力に基づいて結婚相手を選ぶ人が多いようです。 うまくいかなければ,また別の相手を探せばいいという前提でそうするのです。
Georgian[ka]
მაგრამ დღეს ცხოვრების თანამგზავრს მხოლოდ ფიზიკური მომხიბვლელობის მიხედვით ირჩევენ და ფიქრობენ, თუ მეუღლე არ გამომადგება, სხვას მოვძებნიო.
Korean[ko]
하지만 요즈음 많은 사람들은, 잘 맞지 않으면 다른 사람을 구하면 그만이라는 식의 생각을 갖고, 순전히 신체적인 매력을 근거로 배우자를 선택하는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiais laikais daug kas renkasi sutuoktinį vien pagal išvaizdą ir su išlyga, kad santuokai nepasisekus bus galima susirasti kitą partnerį.
Latvian[lv]
Turpretī mūsdienās daudzi, šķiet, izvēlas dzīvesbiedru, ņemot vērā vienīgi fizisko pievilcību, un dibina laulību ar domu, ka neveiksmes gadījumā varēs sameklēt sev citu cilvēku.
Norwegian[nb]
I våre dager ser det imidlertid ut til at mange velger ektefelle nesten utelukkende på bakgrunn av fysisk tiltrekning og med det forbehold at hvis ekteskapet ikke blir så vellykket som de håper, kan de finne seg en annen ektefelle.
Dutch[nl]
Maar tegenwoordig schijnen velen bij de keuze van een huwelijkspartner bijna uitsluitend op zijn of haar fysieke aantrekkelijkheid af te gaan, met als voorbehoud dat als het huwelijk geen succes is, er een andere partner gezocht kan worden.
Nyanja[ny]
Koma masiku ano, anthu ambiri amasankha wokwatirana naye kokha chifukwa cha kukongola pamaso, ndiponso amaganiza kuti ngati ukwati wawo suyenda bwino, adzapeza wina.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਕਈ ਲੋਕ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਗੀ ਸ਼ਕਲ-ਸੂਰਤ ਦੇਖ ਕੇ ਚੁਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਲਾਹ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਗੱਲ ਨਾ ਬਣੀ ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਸਾਥੀ ਲੱਭ ਲੈਣਗੇ।
Portuguese[pt]
Hoje em dia, porém, um grande número de pessoas parece escolher o cônjuge somente pela aparência, já pensando que, se não der certo, vão procurar outro.
Romanian[ro]
În zilele noastre însă, mulţi par să-şi aleagă partenerii de căsătorie aproape exclusiv pe baza atracţiei fizice, gândindu-se că, dacă lucrurile nu merg bine, vor căuta un alt partener.
Russian[ru]
Однако в наше время при выборе спутника жизни многие руководствуются исключительно внешними данными человека, думая, что, если семейная жизнь не сложится, всегда можно будет найти другого человека.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa však zdá, že mnohí ľudia si vyberajú manželského partnera takmer výlučne na základe telesnej príťažlivosti s tým, že ak to nevyjde, nájdu si iného partnera.
Slovenian[sl]
Dandanes pa se zdi, da mnogi izberejo zakonca skoraj samo na temelju telesne privlačnosti, obenem pa si partnerja pridržujeta pravico, da si lahko, če jima ne bo šlo, izbereta drugega partnerja.
Shona[sn]
Zvisinei, mazuva ano vakawanda vanoita sevanosarudza vokuroorana navo nemhaka bedzi yokuti vanokwezvwa norunako, vachiti kana zvinhu zvikasafamba zvakanaka, vanotsvaka mumwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, këto ditë shumë veta duken se e zgjedhin një bashkëshort thuajse vetëm duke u bazuar në tërheqjen fizike, me kusht se nëse gjërat nuk shkojnë mirë, mund të kërkojnë një partner tjetër.
Serbian[sr]
Međutim, u današnje vreme izgleda da mnogi biraju bračnog druga skoro isključivo na osnovu telesne privlačnosti, uz mogućnost da nađu drugog partnera ako im ne bude išlo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, matsatsing ana ho bonahala ba bangata ba khetha molekane oa lenyalo ba itšetlehile feela ka botle ba ’mele, ba ipoleletse hore haeba lintho li sa tsamaee hantle, ba ka ipatlela molekane e mong.
Swedish[sv]
Men nu för tiden tycks många välja partner nästan enbart på grundval av fysisk dragningskraft med reservationen: ”Fungerar det inte kan man ju alltid hitta någon annan.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, siku hizi watu wengi huchagua wenzi wa ndoa hasa kwa sababu ya sura inayovutia, huku wakiwaza kwamba ndoa hiyo isipofanikiwa, wanaweza kutafuta mwenzi mwingine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, siku hizi watu wengi huchagua wenzi wa ndoa hasa kwa sababu ya sura inayovutia, huku wakiwaza kwamba ndoa hiyo isipofanikiwa, wanaweza kutafuta mwenzi mwingine.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน สมัย นี้ ดู เหมือน หลาย คน เลือก คู่ สมรส โดย แทบ จะ ดู จาก รูป ร่าง หน้า ตา เพียง อย่าง เดียว โดย คิด เสีย ว่า ถ้า ไป ด้วย กัน ไม่ ได้ ก็ หา คู่ คน ใหม่.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa mga panahong ito, marami ang pumipili ng mapapangasawa halos batay lamang sa pisikal na kagandahan, na may pasubali na kapag hindi magkaigi ang mga bagay-bagay, maaaring humanap ng iba pang kabiyak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo malatsing ano, ba le bantsi go bonala ba tlhopha balekane ba lenyalo ka ntlha ya tebego ya mmele fela, ba ipolelela gore fa dilo di sa tsamaye sentle, ba tla ya go batla molekane yo mongwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ngaahi ‘ahó ni, ‘oku hā ‘oku meimei fili faka‘aufuli pē ‘e he tokolahi honau ngaahi hoa malí ‘o fakatefito ‘i he faka‘ofo‘ofa fakaesinó, fakataha mo ha femahino‘aki kapau ‘e ‘ikai lele lelei ‘a e ngaahi me‘á, ‘e lava pē ke toe kumi ha hoa ‘e taha.
Tsonga[ts]
Kambe, hakanyingi namuntlha vanhu va tala ku hlawula vanghana va vukati ntsena hi ku ya hi ku languteka ka vona, va vula leswaku loko swilo swo famba ximatsi, va ta lava un’wana.
Twi[tw]
Nanso, nnansa yi, ɛkame ayɛ sɛ ahoɔfɛ nkutoo so na nnipa pii gyina paw aware mu ahokafo, a adwene a wokura ne sɛ, sɛ aware no ankɔ yiye sɛnea wɔhwehwɛ no a wobetumi apaw ɔhokafo foforo.
Ukrainian[uk]
Але в наші дні, багато людей обирають чоловіка чи дружину, керуючись виключно фізичною привабливістю, бо думають, що коли подружнє життя не вдасться, то знайдуть собі когось іншого.
Xhosa[xh]
Noko ke, kule mihla siphila kuyo kubonakala ngathi uninzi lukhetha amaqabane omtshato lujonge imbonakalo yangaphandle kuphela, lucinga ukuba xa izinto zingahambi kakuhle, luya kufuna elinye iqabane.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lóde òní, ó jọ pé fúnra ọ̀pọ̀ ni wọ́n ń yan ẹni tí wọ́n máa fẹ́ láìtiẹ̀ ní í fi lọ ẹnikẹ́ni, tí ìrísí ẹni náà bá ṣáà ti fani mọ́ra, tí wọ́n á sì máa ní in lọ́kàn pé, tí ìgbéyàwó náà kò bá rí bí àwọ́n ṣe rò, ẹnu kí àwọn wá ẹlòmíràn fẹ́ ni.
Zulu[zu]
Nokho, kulezi zinsuku kubonakala sengathi abaningi bakhetha umngane womshado ngokubheka ukukhanga komzimba kuphela, bezitshela ukuthi uma izinto zingaphumeleli, bazofuna omunye umngane womshado.