Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на страница 13 думите „Край на удостоверението на Общността“ се заличават с червено, заличените думи „Продължава на страница (6) “ се подчертават с червено и след тях се вписва страница 13а.
Czech[cs]
Ve spodní části strany 13 se červeně škrtnou slova ‚Konec osvědčení Společenství‘, škrtnutá slova ‚Pokračování na straně (6) ‘ se červeně podtrhnou a za ně se vloží číslo 13a.
Danish[da]
I bunden af side 13 slettes ordene »Slut på fællesskabscertifikatet« med rødt, de slettede ord »Fortsættes på side (6) « understreges med rødt, og herefter indføres sidetallet 13a.
German[de]
Auf Seite 13 wird unten der Satz „Ende des Gemeinschaftszeugnisses“ in rot gestrichen, der gestrichene Satz „Fortsetzung auf Seite (6) “ rot unterstrichen und dahinter die Zahl „13a“ geschrieben.
Greek[el]
Στο κάτω μέρος της σελίδας 13 διαγράφονται με κόκκινο χρώμα οι λέξεις “Τέλος του κοινοτικού πιστοποιητικού”, υπογραμμίζονται με κόκκινο χρώμα οι διαγραμμένες λέξεις “Συνέχεια στη σελίδα (6) ” και συμπληρώνεται από πίσω αριθμός σελίδας 13α.
English[en]
At the bottom of page 13 the words “End of the Community Certificate” shall be deleted in red, the deleted words “Continued on page (6) ” shall be underlined in red and behind that the page number 13a shall be entered.
Spanish[es]
En la parte inferior de la página 13 se tacharán con color rojo las palabras “Fin del Certificado comunitario”, las palabras tachadas “Continúa en la págína (6) ” se subrayarán con color rojo y tras ellas se introducirá el número de página 13 bis.
Estonian[et]
Lehekülje 13 alaservast tuleb sõnad „Ühenduse tunnistuse lõpp” punasega maha tõmmata, mahatõmmatud sõnad „Jätkub leheküljel (6) ” punasega alla joonida ning selle taha kanda leheküljenumber 13a.
Finnish[fi]
Sivun 13 alalaidassa olevat sanat ’Yhteisön todistuksen loppu’ yliviivataan punaisella, yliviivatut sanat ’Jatkuu sivulla (6) ’ alleviivataan punaisella ja niiden jälkeen merkitään sivunumero 13a.
French[fr]
La mention “Fin du certificat communautaire” au bas de la page 13 doit être rayée en rouge, la mention “suite page (6) ” doit être soulignée en rouge et suivie du nombre “13 bis”.
Croatian[hr]
Na dnu stranice 13. riječi „Završetak svjedodžbe Zajednice” precrtavaju se crvenom bojom, precrtane riječi „Nastavlja se na stranici ( 10 )” podcrtavaju se crvenom bojom te se unosi broj stranice 13.a.
Hungarian[hu]
A 13. oldal alján piros tintával ki kell húzni »A szemlebizonyítvány vége« szavakat, a kihúzott »Folytatás a (6) oldalon« szavakat piros tintával alá kell húzni, és utána be kell illeszteni egy 13a. számozással ellátott oldalt.
Italian[it]
In calce alla pagina 13, cancellare in rosso la frase “Fine del certificato comunitario”, sottolineare in rosso la frase cancellata “Segue a pagina (6) ”, quindi aggiungervi la pagina numero 13 bis.
Lithuanian[lt]
13 puslapio apačioje raudonai išbraukiami žodžiai „Bendrijos sertifikato pabaiga“, išbraukti žodžiai „Tęsinys (6) puslapyje“ pabraukiami raudonai ir toliau įterpiamas 13a puslapis.
Latvian[lv]
Sertifikāta 13. lappuses apakšpusē teikumu “Kopienas sertifikāta beigas” svītro ar sarkanu krāsu, savukārt izsvītroto vārdu savienojumu “Turpinājums (6) lappusē” pasvītro ar sarkanu krāsu un aiz vārdu savienojuma ieraksta 13.a lappuses numuru.
Maltese[mt]
F’qiegħ il-paġna 13, il-kliem ‘Tmiem iċ-Ċertifikat Komunitarju’ għandu jitħassar bl-aħmar, taħt il-kliem imħassar ‘Jissokta f’paġna (6) ’ għandu jitħażżeż sing aħmar u wara din il-paġna tiddaħħal il-paġna numru 13a.
Dutch[nl]
Onderaan bladzijde 13 moeten de woorden „Einde van het communautaire binnenvaartcertificaat” in het rood worden doorgestreept, de geschrapte woorden „Vervolg op bladzijde (6) ” moeten in het rood worden onderstreept en hierna moet paginanummer 13a worden ingevuld.
Polish[pl]
U dołu strony 13 skreśla się kolorem czerwonym słowa »Koniec świadectwa inspekcji«, skreślone słowa »Ciąg dalszy na stronie (6) « należy podkreślić kolorem czerwonym, a po nich należy wpisać numer strony 13a.
Portuguese[pt]
A menção “fim do certificado comunitário” inscrita no fim da página 13 deve ser riscada a vermelho; a menção riscada “segue na página (6) ” deve ser sublinhada a vermelho e aditar-se-lhe-á o número “13a”.
Romanian[ro]
În josul paginii 13, textul «Sfârșitul certificatului comunitar» se șterge cu culoarea roșie, textul șters «Continuare la pagina (6) » se subliniază cu roșu, iar după acesta se introduce numărul de pagină 13a.
Slovak[sk]
Na spodnej strane strany 13 sa slová, Koniec osvedčenia Spoločenstva ‚prečiarknu červenou farbou, prečiarknuté slová, Pokračovanie na strane (6) ‘ budú podčiarknuté červenou farbou a za tým sa potom napíše strana 13a.
Slovenian[sl]
Na dnu strani 13 se z rdečo črtajo besede ‚Konec spričevala Skupnosti‘, prečrtane besede ‚Nadaljevanje na strani (6) ‘ se podčrtajo z rdečo, za tem pa se vnese številka strani 13a.
Swedish[sv]
Längst ned på sidan 13 ska orden ’Slut på gemenskapscertifikat’ strykas med rött, de strukna orden ’Fortsätter på sidan (6) ’ ska strykas under med rött och efter den ska sidan med nummer 13a infogas.