Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God het Satan toegelaat om ’n tyd lank oor die meeste van die mensdom te heers.—1 Johannes 5:19.
Amharic[am]
ሆኖም አምላክ፣ ሰይጣን ለተወሰነ ጊዜ አብዛኛውን የሰው ዘር እንዲገዛ ፈቅዶለታል።—1 ዮሐንስ 5:19
Azerbaijani[az]
Lakin Allah müvəqqəti olaraq bəşəriyyətin böyük hissəsi üzərində Şeytanın rəhbərlik etməsinə yol verib (1 Yəhya 5:19).
Bemba[bem]
Lelo nangu cibe fyo, Lesa alisuminisha Satana ukuteeka abantu abengi pano calo pa nshita inono.—1 Yohane 5:19.
Bulgarian[bg]
За известен период от време обаче Бог позволил на Сатана да управлява по–голямата част от човечеството. (1 Йоан 5:19)
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছুসময় পর্যন্ত ঈশ্বর শয়তানকে অধিকাংশ মানবজাতির ওপর শাসন করতে দিয়েছেন।—১ যোহন ৫:১৯.
Cebuano[ceb]
Apan, sa mubong panahon, gitugotan una sa Diyos si Satanas sa pagmando sa kalibotan.—1 Juan 5:19.
Danish[da]
Gud har dog for en tid tilladt Satan at herske over størstedelen af menneskeheden. — 1 Johannes 5:19.
Ewe[ee]
Gake Mawu ɖe mɔ be Satana naɖu ameƒomea ƒe akpa gãtɔ dzi hena ɣeyiɣi aɖe.—1 Yohanes 5:19.
Efik[efi]
Edi Abasi amayak Satan akara n̄wakn̄kan ibat ubonowo ke esisịt ini.—1 John 5:19.
Greek[el]
Ωστόσο, για κάποια περίοδο χρόνου, ο Θεός έχει επιτρέψει στον Σατανά να κυβερνάει το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπότητας.—1 Ιωάννη 5:19.
English[en]
However, for a time, God has allowed Satan to rule most of mankind. —1 John 5:19.
Spanish[es]
No obstante, ha permitido que por un tiempo Satanás gobierne a la mayoría de la humanidad (1 Juan 5:19).
Finnish[fi]
Hän on kuitenkin sallinut sen, että jonkin aikaa Saatana hallitsee ihmiskunnan enemmistöä (1. Johanneksen kirje 5:19).
French[fr]
Toutefois, il a temporairement laissé Satan diriger la majorité des humains. — 1 Jean 5:19.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Nyɔŋmɔ eŋmɛ Satan gbɛ koni eye adesai babaoo anɔ kɛyashi be ko.—1 Yohane 5:19.
Gun[guw]
Ṣigba, Jiwheyẹwhe ko jotẹnna Satani nado dugán do suhugan gbẹtọ lẹ tọn ji na ojlẹ de.—1 Johanu 5:19.
Hausa[ha]
Amma, Allah ya ƙyale Shaiɗan ya yi sarautar yawancin ’yan adam na ɗan lokaci.—1 Yohanna 5:19.
Hebrew[he]
אולם אלוהים התיר לשטן לשלוט לזמן מה על רוב האנושות (יוחנן א’. ה’:19).
Hindi[hi]
लेकिन उसने कुछ वक्त के लिए शैतान को दुनिया के ज़्यादातर लोगों पर शासन करने दिया है।—1 यूहन्ना 5:19.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa pila ka tion, gintugutan sang Dios nga gamhan ni Satanas ang kalabanan nga tawo. —1 Juan 5:19.
Croatian[hr]
Međutim, Bog je Sotoni dopustio da izvjesno vrijeme vlada nad većinom ljudi (1. Ivanova 5:19).
Armenian[hy]
Սակայն Աստված ժամանակավորապես թույլ է տվել, որ Սատանան իշխի մարդկանց վրա (1 Հովհաննես 5։ 19)։
Indonesian[id]
Namun, selama beberapa waktu, Allah mengizinkan Setan untuk menguasai sebagian besar umat manusia. —1 Yohanes 5:19.
Iloko[ilo]
Ngem iti sumagmamano a panawen, impalubos ti Dios nga iturayan ni Satanas ti kaaduan iti sangatauan. —1 Juan 5:19.
Isoko[iso]
Dede na, Ọghẹnẹ ọ kẹ Setan uvẹ nọ o bi ro su ahwo-akpọ buobu evaọ ubroke.—1 Jọn 5:19.
Italian[it]
Ma per un determinato periodo di tempo Geova ha permesso che Satana esercitasse il proprio dominio su gran parte dell’umanità. — 1 Giovanni 5:19.
Kannada[kn]
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೈತಾನನು ಅಧಿಕಾಂಶ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಆಳುವಂತೆ ದೇವರು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದಾನೆ.—1 ಯೋಹಾನ 5:19.
Korean[ko]
하지만 하느님께서는 사탄이 일정 기간 인류 대다수를 다스리도록 허용하셨습니다.—요한 첫째 5:19.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na mwa ntango, Nzambe atiki Satana ayangela mokili. —1 Yoane 5:19.
Malagasy[mg]
Mamela an’i Satana hitondra ny ankamaroan’ny olombelona mandritra ny fotoana kelikely anefa izy.—1 Jaona 5:19.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ബഹുഭൂരിപക്ഷം മനുഷ്യരെയും ഭരിക്കാൻ കുറച്ചുകാലത്തേക്കു ദൈവം സാത്താനെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.—1 യോഹന്നാൻ 5:19.
Marathi[mr]
पण काही काळासाठी देवाने सैतानाला मानवजातीवर अधिकार चालवण्याची मुभा दिली आहे.—१ योहान ५:१९.
Maltese[mt]
Madankollu, għal xi żmien, Alla ppermetta lil Satana biex jaħkem il- maġġuranza mill- umanità.—1 Ġwanni 5:19.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်သည် လူသားအများစုကို စာတန်အုပ်ချုပ်စေရန် အချိန်ကာလတစ်ခု ခွင့်ပြုခဲ့သည်။—၁ ယောဟန် ၅:၁၉။
Norwegian[nb]
Men for en tid har Gud latt Satan få herske over det meste av menneskeheten. — 1. Johannes 5: 19.
Dutch[nl]
Maar God heeft Satan toegestaan een tijdlang over het merendeel van de mensheid te regeren. — 1 Johannes 5:19.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Modimo o dumeletše Sathane go buša bontši bja batho ka nakwana.—1 Johane 5:19.
Nyanja[ny]
Komabe, Mulungu walola kuti Satana alamulire anthu ambiri kwakanthawi. —1 Yohane 5:19.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇ। —1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19.
Polish[pl]
Pozwolił jednak Szatanowi przez jakiś czas sprawować władzę nad ogółem ludzkości (1 Jana 5:19).
Portuguese[pt]
No entanto, por algum tempo, Deus tem permitido que Satanás governe a maioria da humanidade. — 1 João 5:19.
Rundi[rn]
Ariko rero, Imana yararetse Shetani aramara ikiringo kinaka ategeka abantu benshi cane. —1 Yohani 5:19.
Romanian[ro]
Însă, pentru un timp, Dumnezeu i-a permis lui Satan să guverneze asupra majorităţii oamenilor (1 Ioan 5:19).
Russian[ru]
Однако на время Бог позволил Сатане управлять большей частью человечества (1 Иоанна 5:19).
Sinhala[si]
(1 යොහන් 5:19) ඒ නිසයි යේසුස් සාතන් නමැති යක්ෂයාව “ලෝකයේ පාලකයා” ලෙස හැඳින්වූයේ.—යොහන් 14:30.
Slovak[sk]
No na istý čas dovolil, aby Satan vládol nad väčšinou ľudstva. — 1. Jána 5:19.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faataga e le Atua Satani e na te pulea le toʻatele o tagata mo sina taimi.—1 Ioane 5:19.
Shona[sn]
Zvisinei, Mwari akarega Satani achitonga ruzhinji rwevanhu kwekanguva.—1 Johani 5:19.
Albanian[sq]
Gjithsesi, për njëfarë kohe, Perëndia e ka lejuar Satanain të sundojë mbi pjesën dërrmuese të njerëzimit. —1 Gjonit 5:19.
Serbian[sr]
Međutim, Bog je dozvolio Satani da neko vreme vlada svetom (1. Jovanova 5:19).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nakoana Molimo o lumeletse Satane hore a buse boholo ba batho.—1 Johanne 5:19.
Swedish[sv]
Men under en tid har Gud tillåtit Satan att härska över större delen av mänskligheten. (1 Johannes 5:19)
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa muda fulani, Mungu amemruhusu Shetani awatawale wanadamu wengi.—1 Yohana 5:19.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa muda fulani, Mungu amemruhusu Shetani awatawale wanadamu wengi.—1 Yohana 5:19.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், சில காலத்திற்கு மனிதகுலத்தில் பெரும்பாலானோரை ஆட்சிசெய்ய சாத்தானை அவர் அனுமதித்திருக்கிறார்.—1 யோவான் 5:19.
Telugu[te]
కానీ సాతాను కొంతకాలంపాటు అధికశాతం మానవులను పరిపాలించేందుకు దేవుడు అనుమతించాడు. —1 యోహాను 5:19.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระเจ้า ทรง ยอม ให้ ซาตาน ปกครอง มนุษยชาติ ส่วน ใหญ่ อยู่ ระยะ เวลา หนึ่ง.—1 โยฮัน 5:19.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ንሰይጣን ንእተወሰነ ግዜ ንመብዛሕትኦም ደቂ ሰብ ንኺገዝእ ፈቒዱሉ እዩ።—1 ዮሃንስ 5:19
Tagalog[tl]
Gayunman, pansamantalang pinahintulutan ng Diyos si Satanas na mamahala sa halos buong sangkatauhan. —1 Juan 5:19.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Modimo o letlile Satane ka nakwana gore a buse batho ba le bantsi.—1 Johane 5:19.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap sotpela taim God i bin larim Satan i bosim dispela graun. —1 Jon 5:19.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Xikwembu xi pfumelele Sathana leswaku a fuma misava ku ringana nkarhi wo karhi.—1 Yohane 5:19.
Tatar[tt]
Ләкин Аллаһы Шайтанга күпчелек кешеләр белән вакытлыча идарә итәргә рөхсәт иткән (1 Яхъя 5:19).
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn ama Satan kwan sɛ onni nnipa dodow no ara so nkosi bere bi.—1 Yohane 5:19.
Ukrainian[uk]
Щоправда, Бог допускає, аби протягом певного часу більшістю людей правив Сатана (1 Івана 5:19).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong một khoảng thời gian, Đức Chúa Trời cho phép Sa-tan cai trị hầu hết nhân loại.—1 Giăng 5:19.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tuku e te ʼAtua he temi, ke puleʼi e Satana te hahaʼi tokolahi ʼi te mālamanei.—1 Soane 5:19.
Xhosa[xh]
Noko ke, uThixo uye wamvumela uSathana ukuba alawule uluntu kangangexesha elithile.—1 Yohane 5:19.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó fàyè gba Sátánì láti máa ṣàkóso èyí tó pọ̀ jù nínú ìran èèyàn fún àkókò kan.—1 Jòhánù 5:19.
Zulu[zu]
Kodwa sekuyisikhathi esithile uNkulunkulu evumele uSathane ukuba abuse iningi lesintu.—1 Johane 5:19.