Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslaget udvider anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 til også at omfatte alle civile sager vedrørende forældremyndighed, idet forbindelsen til skilsmissesager bortfalder.
German[de]
Der Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 wird auf alle zivilgerichtlichen Verfahren erweitert, die die elterliche Verantwortung zum Gegenstand haben, indem die Voraussetzung aufgehoben wird, dass eine Verbindung zu einem Verfahren in Ehesachen bestehen muss.
Greek[el]
Η πρόταση επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου για να καλύψει όλες τις αστικές διαδικασίες που αφορούν τη γονική μέριμνα διαρρηγνύοντας τη σχέση με τις γαμικές διαφορές.
English[en]
The Proposal extends the scope of Council Regulation (EC) No 1347/2000 to cover all civil proceedings relating to parental responsibility by severing the link with the matrimonial proceedings.
Spanish[es]
La propuesta amplía el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) del Consejo no 1347/2000 a todos los procedimientos civiles relativos a la responsabilidad parental sin que exista vínculo con las acciones en materia matrimonial.
Finnish[fi]
Ehdotus laajentaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 soveltamisalan koskemaan kaikkia lapsen huoltoa koskevia yksityisoikeudellisia menettelyjä katkaisemalla yhteyden avioliitto-oikeuden alaan kuuluviin menettelyihin.
French[fr]
La proposition étend le champ d'application du règlement (CE) n° 1347/2000 du Conseil à l'ensemble des procédures civiles en matière de responsabilité parentale en les désolidarisant des actions matrimoniales.
Italian[it]
La proposta estende il campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1347/2000 del Consiglio a tutti i procedimenti civili in materia di responsabilità genitoriale, disgiungendoli dai procedimenti aventi per oggetto le cause matrimoniali.
Dutch[nl]
Door de band met huwelijkszaken te verbreken breidt het voorstel het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1347/2000 van de Raad uit tot alle burgerlijke procedures betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid.
Portuguese[pt]
A proposta alarga o âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n° 1347/2000 do Conselho ao conjunto dos processos cíveis relativos à responsabilidade parental desvinculando-os dos processos de natureza matrimonial.
Swedish[sv]
Förslaget utvidgar rådets förordning (EG) nr 1347/2000 till att omfatta alla civilrättsliga förfaranden om föräldraansvar genom att ta bort kopplingen till äktenskapsmål.