Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 በተጨማሪም ይህ ሥርዓት* እንዲቀርጻችሁ አትፍቀዱ፤ ከዚህ ይልቅ ጥሩ የሆነውን፣ ተቀባይነት ያለውንና ፍጹም የሆነውን የአምላክ ፈቃድ መርምራችሁ ማረጋገጥ ትችሉ ዘንድ+ አእምሯችሁን በማደስ ተለወጡ። +
Azerbaijani[az]
Bu yolla siz ağılla ibadət etmiş* olacaqsınız. + 2 Bundan sonra bu zəmanəyə* uyğunlaşmayın. Əksinə, düşüncənizi yeniləşdirərək büsbütün dəyişin+ ki, Allahın yaxşı, xoş və kamil iradəsini dərk edəsiniz. +
Cebuano[ceb]
+ 2 Ug hunong na sa pagpaimpluwensiya* niini nga sistema sa mga butang,* kondili pag-usab mo pinaagi sa pagbag-o sa inyong hunahuna,+ aron mapamatud-an ninyo sa inyong kaugalingon+ ang maayo ug dalawaton ug hingpit nga kabubut-on sa Diyos.
Danish[da]
+ 2 Lad jer ikke længere forme af denne verden,* men lad jer forvandle ved at forny jeres tankegang+ så I kan få en klar forståelse+ af hvad der er Guds gode og fuldkomne vilje, og hvad han godkender.
Ewe[ee]
+ 2 Eye midzudzɔ agbenɔnɔ ɖe nuɖoanyi* sia ƒe nɔnɔme nu, ke boŋ mitrɔ miaƒe nɔnɔme to miaƒe tamesusu wɔwɔ yeyee+ me, ne miawo ŋutɔwo+ miate ŋu akpɔ kakaɖedzi le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu nyui dzeameŋu si le blibo la ŋu.
Greek[el]
+ 2 Και μη διαπλάθεστε από αυτό το σύστημα πραγμάτων,* αλλά να μεταμορφώνεστε ανακαινίζοντας τον νου σας,+ ώστε να αποδεικνύετε στον εαυτό σας+ το καλό και ευπρόσδεκτο και τέλειο θέλημα του Θεού.
English[en]
+ 2 And stop being molded by this system of things,* but be transformed by making your mind over,+ so that you may prove to yourselves+ the good and acceptable and perfect will of God.
Estonian[et]
+ 2 Ärge laske enam sellel ajastul end vormida, vaid muutke end teistsuguseks oma mõtteviisi uuendamise teel,+ et te võiksite teha endale selgeks,+ mis on Jumala hea, meeldiv ja täiuslik tahe.
Finnish[fi]
*+ 2 Älkää antako tämän maailman* enää muovata itseänne, vaan muuttukaa mielenne uudistamisen avulla,+ jotta voisitte todistaa itsellenne,+ mikä on Jumalan hyvä, otollinen* ja täydellinen tahto.
Fijian[fj]
+ 2 Ni kua ni muria na ivakarau ni veika vakavuravura* qo, me veisautaki na nomuni itovo ni vakavoui na nomuni vakasama,+ moni vakadinata kina+ ni vinaka, e yaga, qai uasivi na loma ni Kalou.
French[fr]
2 Et ne vous laissez plus modeler par ce monde*, mais transformez- vous en renouvelant votre manière de penser+, afin de pouvoir vérifier personnellement+ quelle est la volonté de Dieu : ce qui est bon, ce qui convient, ce qui est parfait.
Ga[gaa]
+ 2 Ni nyɛkahãa je nɛɛ* shɔ̃a nyɛ dɔŋŋ, shi moŋ, nyɛtsakea nyɛhe kɛtsɔ nyɛjwɛŋmɔ ni nyɛbaaya nɔ nyɛtsake lɛ nɔ,+ koni nyɛ diɛŋtsɛ nyɛnyɛ nyɛka nyɛkwɛ ni nyɛyɔse+ nɔ ni ji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kpakpa ni enáa he miishɛɛ ni hi kɛwula shi lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 2 Ao katoka katotongan aron te waaki ae ngkai i aon te aba,* ma kam na onikaki n aromi ni kabooui ami iango,+ bwa kam aonga ni kakoauaa raoi+ bwa tera nanon te Atua ae raoiroi ma n riai ao ni kororaoi.
Gun[guw]
+ 2 Podọ mì hodo titonu* ehe ba blo, ṣigba mì yin adàdiọna gbọn ayiha mìtọn didiọ dali,+ na mì nido sọgan mọdona+ ojlo Jiwheyẹwhe tọn he yọ́n, bo yin alọkẹyi bosọ yin pipé lọ.
Hiligaynon[hil]
+ 2 Untati na ninyo ang pagpadihon sa mga dalanon sang katawhan sini nga sistema sang mga butang,* kundi bag-uha na ninyo ang inyo panghunahuna,+ agod mapamatud-an ninyo sa inyo kaugalingon+ kon ano ang maayo kag kalahamut-an kag himpit nga kabubut-on sang Dios.
Haitian[ht]
2 E sispann konfòme nou ak sistèm sa a*, men transfòme tèt nou, lè nou bay lespri nou yon lòt direksyon+, dekwa pou nou ka verifye pèsonèlman+ nan lavi nou sa ki volonte Bondye, yon volonte ki bon, ki agreyab e ki pafè.
Iloko[ilo]
+ 2 Ken isardengyon ti agpaimpluensia* iti daytoy a sistema ti bambanag,* no di ket pabaruenyo ti kinataoyo babaen ti panangbalbaliwyo iti panunotyo,+ tapno mapaneknekanyo iti bagiyo+ ti nasayaat, makaay-ayo, ken perpekto a pagayatan ti Dios.
Isoko[iso]
*+ 2 Wha gbẹ kuvẹ re uyero-akpọ* nana o kpọ* owhai hi, rekọ wha nwene oghẹrẹ ohwo nọ wha rrọ ẹkwoma iroro rai nọ wha re nwene,+ re wha sai ru omarai wo imuẹro+ kpahe oware nọ o rrọ oreva Ọghẹnẹ nọ u woma, nọ ọ rẹ jẹrehọ, jẹ rrọ gbagba.
Italian[it]
+ 2 E smettete di farvi modellare da questo sistema di cose,* ma siate trasformati rinnovando la vostra mente,+ così da accertarvi*+ della volontà di Dio, di ciò che è buono, perfetto e gradito a lui.
Kongo[kg]
+ 2 Mpi beno yambula kulanda ngidika yai ya bima,* kansi beno soba kimuntu na beno mpi beno kumisa mabanza na beno ya mpa,+ sambu beno kudindimisa+ luzolo ya Nzambi yina kele ya mbote, yina yandi lenda ndima, mpi yina kele ya kukuka.
Kikuyu[ki]
+ 2 Na mũtige kwĩgerekanagia na mũtabarĩre ũyũ wa maũndũ,* ĩndĩ mũgarũrũke na njĩra ya kũgarũrĩra meciria manyu,+ nĩgetha mwĩmenyagĩre+ wendi wa Ngai ũrĩa mwega, wa gwĩtĩkĩrĩka na mũkinyanĩru.
Kazakh[kk]
Осылай еткендерің ақыл-ойларыңды+ іске қосып атқарған қасиетті қызметтерің болмақ. 2 Бұдан былай осы заманның* өмір салтын үлгі етпеңдер, қайта, ой-саналарыңды жаңартып+, түбегейлі өзгеріңдер.
Korean[ko]
그것이 여러분이 이지력으로 드리는 신성한 봉사입니다. + 2 더는 이 세상 제도*를 따라 틀 잡히지 말고 정신을 새롭게 함으로 변화되어+ 하느님의 선하고 받아들이실 만하고 완전한 뜻이 무엇인지 확인하십시오. +
Kaonde[kqn]
+ 2 Kabiji kilekai kulondela bintu bya buno bwikalo,* bino mwalulukenga kupichila mu kupimpulanga milanguluko yenu+ kuba’mba muyukenga kyaswa muchima wa Lesa, akya kyawama, kyalumbuluka kabiji kimutokesha ku muchima. +
Ganda[lg]
+ 2 Mulekere awo okutwalirizibwa enteekateeka y’ebintu eno,* naye mukyusibwe nga mufuna endowooza empya,+ mmwe mwennyini mulyoke mukakase+ ekyo Katonda ky’ayagala, ekirungi, ekisiimibwa, era ekituukiridde.
Lozi[loz]
+ 2 Mi mutuhele kuya ka mikwa ya lifasi le,* kono mufetuhe ka kucinca munahano wamina,+ kuli mulemuhe+ tato ya Mulimu yende ni yeamuheleha ni yepetehile.
Lithuanian[lt]
+ 2 Ir nebesekite šiuo pasauliu*, bet visiškai pasikeiskite ir atnaujinkite savo protą,+ kad galėtumėte įsitikinti,+ kokia yra Dievo valia – kas gera, priimtina ir tobula.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Kadi lekai kwiula* ino ngikadilo ya bintu,* ino alamukai na kushinta ñeni yenu,+ amba mujingulule banwe bene+ kiswa-mutyima kya Leza kiyampe, kitabijibwe ne kibwaninine.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Bualu bukuabu, lekelayi kuikala nufumbibua kudi ndongoluelu wa malu eu,* kadi nushintuluke pa kukudimuna meji enu,+ bua nudijadikile nuenu nkayenu+ disua dia Nzambi didi dimpe, didi dianyishibue ne didi dipuangane.
Luvale[lue]
2 Kaha kanda namwitavila katwamino kamyaka yino* kamyalumuneko, oloze alumukenu hakulingisa vishinganyeka vyenu kupwa vyavihya, mangana mutachikize kanawa mwaya muchima waKalunga, ngwenu mwamwaza, mukiko vetavila, kaha mwakukupuka.
Malayalam[ml]
+ 2 ഈ വ്യവസ്ഥിതി* നിങ്ങളെ അതിന്റെ അച്ചിൽ വാർത്തെ ടു ക്കാൻ ഇനി സമ്മതി ക്ക രുത്. പകരം, മനസ്സു പുതുക്കി രൂപാ ന്ത ര പ്പെ ടുക. + അങ്ങനെ, നല്ലതും സ്വീകാ ര്യ വും അത്യു ത്ത മ വും ആയ ദൈ വേഷ്ടം എന്താ ണെന്നു പരി ശോ ധിച്ച് ഉറപ്പു വരുത്താൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും. +
Norwegian[nb]
+ 2 Og la dere ikke lenger forme av denne verdensordningen,* men bli forvandlet ved å fornye deres sinn,+ så dere kan undersøke og bli overbevist om+ hva som er Guds gode og fullkomne vilje, og hva han godkjenner.
Dutch[nl]
+ 2 Laat je niet langer door deze wereld* vormen, maar word veranderd door je denken te hervormen,+ zodat je kunt nagaan+ wat de goede en aanvaardbare en volmaakte wil van God is.
Pangasinan[pag]
+ 2 Tan agkayo la manpapaimpluensya ed sayan sistema na mundo,* noagta manpasimbalo kayo diad panguman yo ed panagnonot yo,+ pian napaneknekan yo ed inkasikayo+ so maong tan makapaliket tan ayadyarin linawa na Dios.
Polish[pl]
2 Nie pozwólcie już, żeby kształtował was ten świat*, ale się przemieniajcie przez przeobrażanie swojego umysłu+, żebyście sami mogli się przekonać+, jaka jest wola Boga, co jest dla Niego dobre, miłe i doskonałe.
Portuguese[pt]
+ 2 E parem de se amoldar a este mundo,* mas sejam transformados, renovando a sua mente,+ a fim de comprovar por si mesmos+ a boa, aceitável e perfeita vontade de Deus.
Sango[sg]
+ 2 Ala zia ti mû lege na aye ti ngoi so* ti changé sarango ye ti ala,* me ala changé na lege so ala sara si bibe ti ala akiri fini ni,+ si ala wani alingbi ti hinga ye so bê ti Nzapa aye,+ so ayeke nzoni, so anzere nga so ayeke mbilimbili-kue.
Swedish[sv]
+ 2 Och låt er inte längre formas av den här världen,* utan låt er förvandlas genom att förnya ert sinne,+ så att ni kan avgöra+ vad som är Guds vilja, vad som är gott, godkänt och fullkomligt.
Swahili[sw]
+ 2 Na acheni kufinyangwa na mfumo huu wa mambo,* bali mgeuzwe kwa kufanya upya akili yenu,+ ili mjihakikishie wenyewe+ mapenzi ya Mungu yaliyo mema na yenye kukubalika na makamilifu.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Na muache kufinyangwa na mupangilio huu wa mambo,* lakini mugeuzwe kwa kufanya upya akili yenu,+ ili mujihakikishie ninyi wenyewe+ mapenzi ya Mungu yenye kuwa mema na yenye kukubalika na makamilifu.
Tetun Dili[tdt]
+ 2 Keta* halo tuir mundu ohin neʼe,* maibé troka imi-nia an hodi hafoun imi-nia hanoin,+ atu nuneʼe imi bele hatene loloos*+ kona-ba Maromak nia hakarak neʼebé diʼak no perfeitu no halo Maromak kontente.
Tigrinya[ti]
2 እቲ ሰናይን ቅቡልን ፍጹምን ፍቓድ ኣምላኽ እንታይ ምዃኑ መርሚርኩም ክትፈልጡስ፡+ ንኣእምሮኹም ብምሕዳስ ተለወጡ እምበር፡+ ደጊም በዚ ስርዓት* እዚ ኣይትቀረጹ።
Tagalog[tl]
+ 2 At huwag na kayong magpahubog sa sistemang* ito, kundi magbagong-anyo kayo sa pamamagitan ng pagbabago ng inyong pag-iisip,+ para mapatunayan ninyo sa inyong sarili+ kung ano ang mabuti, katanggap-tanggap, at perpektong kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
+ 2 Ndo nyotshike tshikitanyema oma le dikongɛ di’akambo nɛ,* koko nyohilwame lo nɔngɔsɔla timba tanyu+ dia nyuamɛ+ mbeya dimɛna lolango la Nzambi l’ɔlɔlɔ, letawɔma ndo la kokele.
Tongan[to]
+ 2 Pea tuku hono fakafuo kimoutolu ki he fokotu‘utu‘u ko ení,* ka ke fai homou liliú ‘aki hono fakafo‘ou homou ‘atamaí,+ koe‘uhi ke mou lava ‘o fakamo‘oni‘i kiate kimoutolu+ ‘a e finangalo lelei mo fakahōifua mo haohaoa ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Alimwi amuleke kutobela ziyanza zyabweende bwazintu obuno,* pele amusandulwe kwiinda mukucinca mizeezo yanu,+ kutegwa muzyibe+ kuyanda kwa Leza, ikubotu, kutambulika alimwi kulondokede.
Tatar[tt]
2 Бу дөнья төзелешенең* гадәтләре буенча бүтән эш итмәгез, ә акылыгызны яңарту аша үзегезне үзгәртә барыгыз. + Шул чакта сез Аллаһының яхшы, аңа яраклы һәм камил ихтыяры нәрсәдән гыйбарәт икәнен тикшереп белерсез. +
Tumbuka[tum]
+ 2 Lekani kutolera nkharo ya ŵanthu ŵa mu nyengo iyi,* kweni musinthe maghanoghano ghinu,+ mwakuti mumanye+ khumbo la Chiuta, ilo ndiwemi, lakuzomerezgeka na lakufikapo.
Tuvalu[tvl]
+ 2 Kae fakagata te fakaakoako ki te olaga masani tenei, kae ke ‵fuli otou mafaufau,+ ko te mea ke fakatalitonu aka ne koutou+ me se a te loto o te Atua telā e gali, e logomalie, kae e ‵lei katoatoa.
Ukrainian[uk]
+ 2 Більше не дозволяйте цьому світу* формувати вас, натомість перемінюйтеся, обновлюючи свій розум,+ щоб особисто переконатися,+ в чому полягає добра, приємна й досконала Божа воля.
Vietnamese[vi]
+ 2 Đừng rập khuôn theo thế gian* này nữa, nhưng hãy biến đổi tâm trí mình,+ hầu chứng minh cho chính mình+ về ý muốn của Đức Chúa Trời, là ý muốn tốt lành, hoàn hảo và đẹp lòng ngài.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Ngan ayaw na kamo pagpamolde hini nga sistema han mga butang,* kondi magbag-o kamo pinaagi ha pagbag-o han iyo panhunahuna,+ basi mapamatud-an niyo ha iyo kalugaringon+ an maopay ngan kinakarawat ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.
Yoruba[yo]
+ 2 Ẹ má sì jẹ́ kí ètò àwọn nǹkan yìí* máa darí yín, àmọ́ ẹ para dà nípa yíyí èrò inú yín pa dà,+ kí ẹ lè fúnra yín ṣàwárí+ ìfẹ́ Ọlọ́run tí ó dára, tí ó ṣe ìtẹ́wọ́gbà, tí ó sì pé.