Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle agtergekom het wat die werklikheid inhou, het baie gesê dat hulle te gou getrou het of met die verkeerde persoon getrou het of albei.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ከሕልም ዓለማቸው ሲባንኑ ተቻኩለው ወደ ትዳር ዓለም እንደገቡ ወይም አቻ የሚሆናቸውን ሰው እንዳላገቡ ሲናገሩ ይሰማል።
Arabic[ar]
وقد قال كثيرون، عندما استفاقوا وأدركوا الواقع، انهم تزوجوا في سنٍّ مبكرة جدا او انهم لم يتزوجوا بالشخص المناسب او الامرَين معا.
Central Bikol[bcl]
Pagkagimata sa katunayan, dakol an nagsabi na sinda nag-agom nin amay na marhay o sala an naagom o pareho.
Bemba[bem]
Ilyo basangamo ubwafya, abengi balasumina ukuti balyangufyenye ukuupana atemwa baupile nelyo baupene no ushibalingile.
Bulgarian[bg]
Когато се върнат към действителността, мнозина казват, че са се оженили прекалено рано или не са подбрали добре партньора си, или дори и двете.
Bislama[bi]
Taem oli kasem save wanem ya mared, samfala oli talem se oli bin mared kwiktaem tumas, no oli mared long wan we i no stret long olgeta, no maet oli bin mekem tufala mastik ya wantaem.
Bangla[bn]
বাস্তব জীবনের মুখোমুখি হয়ে অনেকেই বলেন যে আমরা খুব তাড়াতাড়ি বিয়ে করে ফেলেছি বা আমরা ভুল ব্যক্তিকে বেছেছি আবার কেউ কেউ দুটো কারণই দেখিয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Sa makamata sa tinuod nga kahimtang, daghan ang nag-ingon nga sayo ra kaayo silang nagminyo o naminyo sa sayop nga tawo o sa duha niini nga katarongan.
Czech[cs]
Mnozí lidé, když se pak probudí do reality, říkají, že buď vstoupili do manželství příliš brzy, anebo s nesprávnou osobou, případně obojí.
Danish[da]
Stillet over for realiteterne har mange erkendt at de giftede sig for tidligt, eller at de giftede sig med den forkerte, eller begge dele.
German[de]
Viele haben, nachdem sie daraus erwachten, eingeräumt, sie hätten zu schnell geheiratet oder den falschen Partner gewählt oder beides.
Ewe[ee]
Ne ame geɖe ƒe ŋkume va kɔ wokpɔ alesi nuwo le ŋutɔŋutɔ vɔ la, wogblɔna be yewoɖe srɔ̃ kaba akpa alo be yewomeɖe ame nyuitɔ o, alo wogblɔa nya evea siaa.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụt ata idem n̄kpọ, ediwak owo ẹdọhọ ke mmimọ ima ibak idọ ndọ ikaha mîdịghe ke ikọdọhọ nnennen owo, m̀mê mbiba.
Greek[el]
Όταν προσγειώνονται στην πραγματικότητα πολλοί λένε ότι παντρεύτηκαν πολύ νωρίς ή ότι παντρεύτηκαν λάθος άτομο, ή και τα δύο μαζί.
English[en]
Upon waking up to reality, many have said that they married too soon or married the wrong person or both.
Spanish[es]
Al despertar y afrontar la realidad, muchos han dicho que se casaron demasiado jóvenes o con la persona equivocada, o ambas cosas.
Estonian[et]
Paljud on öelnud pärast seda, kui reaalsus on nad üles raputanud, et nad abiellusid liiga vara või abiellusid vale inimesega või tegid nad mõlemat.
Persian[fa]
در این موقع است که به خود میگویند که ای کاش به این جوانی ازدواج نکرده بودم، یا همسر بهتری انتخاب میکردم؛ شاید هم به هر دو مورد اشاره کنند.
Finnish[fi]
Herättyään todellisuuteen monet ovat sanoneet, että he menivät naimisiin liian pian tai väärän ihmisen kanssa, tai molempia.
French[fr]
En s’éveillant à la réalité, beaucoup ont déclaré qu’ils s’étaient mariés trop tôt ou qu’ils avaient mal choisi leur conjoint, ou les deux.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni bayɔseɔ bɔ ni shihilɛ lɛ ji diɛŋtsɛ lɛ ekɛɛ akɛ amɛbote gbalashihilɛ mli mra tsɔ̃ loo jeee mɔ ni sa lɛ amɛkɛbote gbalashihilɛ mli lɛ, loo enyɔ lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
וכשהמציאות טופחת על הפנים, רבים אומרים שנחפזו להינשא, שהתחתנו עם האדם הלא־נכון או שתי הסיבות גם יחד.
Hindi[hi]
जब आँख खुलती है और सच्चाई सामने आती है, तब अधिकतर लोग कहते हैं कि हमने शादी करने में जल्दी कर दी या, मैंने गलत साथी चुना या फिर मेरे दोनों फैसले ही गलत थे।
Hiligaynon[hil]
Kon makamarasmas na sila sa kamatuoran, madamo ang nagsiling nga tuman ka temprano sila nga nagminyo ukon sayop nga tawo ang ila ginpakaslan ukon ining duha ka rason.
Croatian[hr]
Nakon što se suoče sa stvarnošću, mnogi kažu da su se prerano vjenčali ili da su se vjenčali s krivom osobom, ili kažu i jedno i drugo.
Hungarian[hu]
Sokan, amikor rádöbbennek a valóságra, arra a megállapításra jutnak, hogy vagy túl korán kötöttek házasságot, vagy rosszul választottak, vagy mindkét eset fennáll.
Indonesian[id]
Pada saat terbangun dalam dunia nyata, banyak di antara mereka mengatakan bahwa mereka terburu-buru menikah atau menikahi orang yang salah atau dua-duanya.
Iloko[ilo]
No maamirisdan ti kinapudno, adu ti agkuna a nasapada unay a nagasawa wenno nagkamalida a nagpili iti tao a nakiasawaanda wenno aniaman kadagitoy.
Icelandic[is]
Margir hafa vaknað upp við vondan draum og sagt að þeir hafi gift sig of fljótt, giftst rangri manneskju eða hvort tveggja.
Italian[it]
Una volta tornati alla realtà, molti dicono di essersi sposati troppo presto o con la persona sbagliata o entrambe le cose.
Japanese[ja]
現実に目覚めたとたん,結婚するのが早すぎたとか,結婚相手を間違えたとか,その両方だったと言った人も少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალი, როცა სინამდვილეს აწყდება, ამბობს, რომ იჩქარა ან შეცდა მეუღლის არჩევაში, ან ორივე მიზეზს ასახელებს.
Korean[ko]
꿈에서 깨어나 현실을 보게 된 많은 부부들은 자기들이 너무 일찍 결혼했다거나 맞지 않는 사람과 결혼했다고 말하였으며, 두 가지 다 해당된다고 말한 부부들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bayaki komona makambo nyonso polele, bato mingi balobaki ete bawelaki kobala to babalanaki na moto oyo abongaki na bango te, to nyonso mibale.
Lithuanian[lt]
Suvokę tikrovę, daugelis sako, jog susituokė per anksti ar su netinkamu asmeniu, arba padarė abi šias klaidas.
Latvian[lv]
Reāli novērtējot savu dzīvi, daudzi atzīst, ka viņi ir apprecējušies pārāk agri vai apprecējuši nepiemērotu cilvēku, vai arī — ka viņu gadījumā ir noticis gan viens, gan otrs.
Malagasy[mg]
Nahatsapa ny tena zava-misy ny maro, ka nilaza fa nanambady aloha loatra izy ireo, na nanambady olona tsy tokony ho vadiny, na izy roa ireo mihitsy.
Macedonian[mk]
Откако се разбудиле во стварноста, многумина рекле дека се венчале пребрзо или се венчале со погрешна личност или, пак, и едното и другото.
Marathi[mr]
कटू वास्तवाला सामोरे गेल्यानंतर मात्र अनेकांना कळून चुकले आहे, की आपण लग्नाची घाई केली किंवा/आणि चुकीच्या व्यक्तीची निवड केली.
Maltese[mt]
Malli stenbħu għar- realtà, ħafna qalu li huma żżewġu kmieni wisq jew li żżewġu lill- persuna żbaljata jew it- tnejn li huma.
Burmese[my]
တကယ့်အဖြစ်မှန်ကိုသိလာချိန်တွင် လူအများက မိမိတို့အလျင်စလိုအိမ်ထောင်ပြုခဲ့ကြောင်း သို့မဟုတ် အိမ်ထောင်ဖက် အရွေးမှားခဲ့ကြောင်း သို့မဟုတ် နှစ်မျိုးစလုံးကိုပြုမိခဲ့ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Etter å ha våknet opp til virkelighetens verden har mange sagt at de giftet seg for tidlig eller giftet seg med feil person eller gjorde begge deler.
Nepali[ne]
तथापि, सपनाको संसारबाट ब्यूँझेपछि तिनीहरूले चाँडै बिहे गरेको वा गलत मान्छे रोजेको वा दुइटै भनेका छन्।
Dutch[nl]
Weer met beide benen op de grond zeiden velen dat zij te snel of met de verkeerde persoon getrouwd waren, of beide.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ge ba phafogela therešo ba ile ba bolela gore ba tsene lenyalong ka pela kudu goba gore ba nyalane le motho yo a fošagetšego goba tše ka bobedi.
Nyanja[ny]
Atadziŵa zenizeni, ambiri anena kuti anafulumira kukwatira kapena kuti sanasankhe bwino mnzawo kapena zonse ziŵiri.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅੱਖ ਖੁੱਲ੍ਹੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਵਿਚ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਇਆ, ਜਾਂ ਕਿ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Hopi persona a bisa, despues cu nan a realisá bon, cu nan a casa muchu lihé of a casa cu e persona robes of ámbos cos.
Polish[pl]
Po ślubie niejeden stwierdza, że zawarł związek małżeński zbyt szybko lub dokonał złego wyboru albo że popełnił oba te błędy.
Portuguese[pt]
Muitos, depois de terem acordado para a realidade, disseram que se casaram cedo demais ou com a pessoa errada, ou ambas as coisas.
Romanian[ro]
După ce s-au trezit la realitate, mulţi au spus fie că s-au căsătorit prea devreme, fie că s-au căsătorit cu persoana nepotrivită, fie ambele.
Russian[ru]
Столкнувшись с действительностью, многие приходят к выводу, что слишком рано вступили в брак, или неудачно выбрали спутника жизни, или и то и другое.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi bamaze kubona imimerere nyakuri bari barimo, bavuga ko bashatse hakiri kare cyane, cyangwa ko bashatse uwo badakwiranye, cyangwa babivuga byombi.
Slovak[sk]
Po prebudení sa do reality mnohí povedali, že sa vzali príliš skoro alebo že vstúpili do manželstva s nesprávnym človekom, alebo oboje.
Slovenian[sl]
Mnogi po prebujenju v resničnost rečejo, da so se poročili prezgodaj oziroma z napačnim človekom ali oboje.
Samoan[sm]
Ina ua toe iloa ane le mea moni, e toatele ua faapea mai, ua vave tele ona faaipoipo pe fapea foi, e sese le tagata ua faaipoipo i ai po o na mea uma e lua.
Shona[sn]
Pazvakazoitika chaizvo, vakawanda vakataura kuti vakakurumidza kuroora kana kuti kuroorwa kana kuti vakaroora kana kuroorwa nomunhu asiriye, kana kuti zvose.
Albanian[sq]
Pasi ndeshen me realitetin, shumë prej tyre thonë se janë martuar tepër shpejt, janë martuar me personin e gabuar ose të dyja së bashku.
Serbian[sr]
Kada se povrate iz sna, mnogi kažu da su prebrzo stupili u brak ili da su to učinili s pogrešnom osobom, ili spominju obe stvari.
Sranan Tongo[srn]
Te den e kon si a fasi fa sani de troetroe, dan foeroe foe den ben taki dati den trow toemoesi esi noso taki den no trow nanga a joisti sma, noso den e taki ala toe sani.
Southern Sotho[st]
Ha ba elelloa linnete, ba bangata ba boletse hore ba ile ba potlakela ho kena lenyalong kapa hore ba nyalane le motho ea fosahetseng kapa ba re ho etsahetse lintho tseo ka bobeli.
Swedish[sv]
När de vaknat upp har många sagt att de gift sig för snabbt eller med fel person — eller bådadera.
Swahili[sw]
Wanapozinduka na kufikiria mambo kihalisi, wengi wamesema kwamba walifunga ndoa mapema sana au hawakufunga ndoa na mtu awafaaye au mambo yote mawili.
Telugu[te]
కలనుంచి బయటకి వచ్చి వాస్తవంలోకి చూస్తే, వారు చాలా త్వరగా వివాహం చేసుకున్నామని, లేక తప్పు వ్యక్తిని ఎన్నుకున్నామని, లేక ఈ రెండూ జరిగాయని అంటారు.
Thai[th]
ครั้น ตื่น ขึ้น สู่ ความ เป็น จริง แล้ว หลาย คน ได้ พูด ว่า เขา แต่งงาน เร็ว เกิน ไป หรือ แต่งงาน ผิด คน หรือ ไม่ ก็ ทั้ง สอง อย่าง.
Tagalog[tl]
Sa paggising sa katotohanan, marami ang nagsasabi na napakabata nilang nag-asawa at mali ang napangasawa nila o alin man sa dalawa.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi fa ba itharabologelwa, ba re ba ile ba nyala ka bonako kana ba nyalane le motho yo a sa ba tshwaneleng kana dilo tseo ka bobedi.
Tongan[to]
‘I he ‘ā hake ki he me‘a ‘oku mo‘oní, kuo pehē ‘e he tokolahi na‘e fu‘u vave ‘enau malí pe mali mo ha tokotaha hala pe ko ia fakatou‘osi.
Tok Pisin[tpi]
Planti i tok ol i bin marit hariap o poroman bilong ol i no stret long ol.
Turkish[tr]
Birçok kişi gerçeklerle yüz yüze geldiğinde, ya çok erken evlendiğini ya da yanlış bir seçim yaptığını veya kendi durumunda her ikisinin de geçerli olduğunu söylemiştir.
Tsonga[ts]
Loko se va langutana ni ntiyiso, vo tala va vule leswaku va nghenele vukati ku nga si va nkarhi wa kona kumbe va tekane ni munhu la nga fanelekiki, kumbe haswimbirhi.
Twi[tw]
Na bere a nnipa pii ahu sɛnea ɛte ankasa no, wɔka sɛ wɔwaree ntɛm dodo anaasɛ wɔanware obi a ɔfata wɔn anaa n’abien nyinaa.
Tahitian[ty]
Ia farerei ratou i te tupuraa mau, e rave rahi tei parau e mea apî roa ratou i to ratou faaipoiporaa aore ra ua hape te taata ta ratou i faaipoipo, aore ra e piti atoa ra.
Ukrainian[uk]
Зіткнувшись з дійсністю, багато людей говорять, що вони побралися зарано чи одружилися не з тією особою, або і те й друге.
Vietnamese[vi]
Khi tỉnh mộng trở về thực tại, nhiều người nói rằng họ đã vội kết hôn hoặc lấy lầm người hoặc phạm cả hai điều.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te meʼa ʼaē kua hoko moʼoni, ko te tokolahi ʼe nātou ʼui neʼe nātou ʼohoana fakavilivili pe neʼe mole nātou filifili lelei tonatou ʼohoana peʼe ko te ʼu faʼahi lualua ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa bejamelene nenyaniso, abaninzi baye bathi batshata besebancinane okanye batshata nomntu ongafanelekanga okanye bazenza zombini ezo zinto.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀pọ̀ wá mọ bó ṣe ń rí gan-an, wọ́n ní kò yẹ káwọn ti tètè ṣègbéyàwó báyẹn, àwọn mìíràn sọ pé kì í ṣe irú ẹni tó yẹ kí àwọn fẹ́ làwọn lọ fẹ́, ohun méjèèjì yìí tilẹ̀ ni àwọn mìíràn sọ.
Zulu[zu]
Lapho besanguluka, abaningi baye bathi babesheshe bashada noma babeshade nomuntu ongafanele noma kokubili.