Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„A již se nebudou znečišťovat svými hnusnými modlami a svými ohavnostmi a všemi svými přestupky; a jistě je zachráním ze všech míst, kde bydlí a kde hřešili, a očistím je a stanou se mým lidem a já sám se stanu jejich Bohem.“ — Ezech. 37:23.
Danish[da]
„De skal ikke mere gøre sig urene ved deres afgudsbilleder og væmmelige guder eller alle deres overtrædelser, og jeg vil frelse dem fra alt deres frafald, hvormed de forsyndede sig, og rense dem, og de skal være mit folk, og jeg vil være deres Gud.“ — Ezekiel 37:23.
German[de]
„Und sie werden sich nicht mehr verunreinigen mit ihren mistigen Götzen und mit ihren abscheulichen Dingen und mit all ihren Übertretungen; und ich werde sie gewißlich retten aus all ihren Wohnorten, wo sie gesündigt haben, und ich will sie reinigen, und sie sollen mein Volk werden, und ich selbst werde ihr Gott werden“ (Hesekiel 37:23).
Greek[el]
«Και δεν θέλουσι μιαίνεσθαι πλέον εν τοις ειδώλοις αυτών ουδέ εν τοις βδελύγμασιν αυτών ουδέ εν πάσαις ταις παραβάσεσιν αυτών· αλλά θέλω σώσει αυτούς εκ πασών των κατοικήσεων αυτών, εν αις ημάρτησαν, και θέλω καθαρίσει αυτούς· και θέλουσιν είσθαι λαός μου και εγώ θέλω είσθαι Θεός αυτών».—Ιεζεκιήλ 37:23.
English[en]
“And they will no longer defile themselves with their dungy idols and with their disgusting things and with all their transgressions; and I shall certainly save them from all their dwelling places in which they have sinned, and I will cleanse them, and they must become my people, and I myself shall become their God.” —Ezekiel 37:23.
Spanish[es]
“Y ya no se contaminarán más con sus ídolos estercolizos y con sus cosas repugnantes y con todas sus transgresiones; y ciertamente los salvaré de todas sus moradas en las cuales han pecado, y los limpiaré, y tienen que llegar a ser mi pueblo, y yo mismo llegaré a ser su Dios”. (Ezequiel 37:23.)
Finnish[fi]
”Eivät myöskään he enää saastuta itseänsä kivijumalillaan, iljetyksillään eivätkä millään rikkomuksillansa, vaan minä vapautan heidät kaikista asuinpaikoistaan, joissa ovat syntiä tehneet, ja puhdistan heidät. Ja he ovat minun kansani, ja minä olen heidän Jumalansa.” – Hesekiel 37:23.
French[fr]
“Et ils ne se souilleront plus avec leurs sales idoles, et avec leurs choses immondes, et avec toutes leurs transgressions; et, à coup sûr, je les sauverai de tous leurs lieux d’habitation où ils ont péché, et je les purifierai, et ils devront devenir mon peuple, et moi je deviendrai leur Dieu.” — Ézéchiel 37:23.
Croatian[hr]
Ja ću ih zaista spasiti od svih mjesta gdje su stanovali i u kojima su griješili, i očistit ću ih. Oni će morati postati moj narod, a ja ću biti Bog njihov” (Ezehijel 37:23, NS).
Hungarian[hu]
„És nem szennyezik be többé magukat undok bálványaikkal, utálatos dolgaikkal és minden bűnükkel. Én pedig biztosan megmentem őket onnan, ahol laknak, ahol vétkeztek, és megtisztítom őket, és ők bizony az én népemmé lesznek, én pedig az ő Istenük leszek” (Ezékiel 37:23).
Italian[it]
“E non si contamineranno più con i loro idoli di letame e con le loro cose disgustanti e con tutte le loro trasgressioni; e per certo li salverò da tutti i loro luoghi di dimora nei quali han peccato, e per certo li purificherò, e dovranno divenire mio popolo, e io stesso diverrò il loro Dio”. — Ezechiele 37:23.
Japanese[ja]
わたしは彼らをその罪をおかしたすべての住みかから必ず救い,彼らを清める。 そして彼らは必ずわたしの民となり,わたしは彼らの神となるであろう」― エゼキエル 37:23。
Korean[ko]
“그들이 그 우상들과 가증한 물건과 그 모든 죄악으로 스스로 더럽히지 아니하리라. 내가 그들을 그 범죄한 모든 처소에서 구원하여 정결케 한즉 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라.”—에스겔 37:23.
Norwegian[nb]
Jeg vil berge dem fra alle stedene hvor de levde i synd, og jeg vil gjøre dem rene. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.» — Esekiel 37: 23.
Dutch[nl]
„En zij zullen zich niet langer verontreinigen met hun drekgoden en met hun walgelijkheden en met al hun overtredingen; en ik zal hen stellig redden uit al hun woonplaatsen waarin zij gezondigd hebben, en ik wil hen reinigen, en zij moeten mijn volk worden, en ikzelf zal hun God worden.” — Ezechiël 37:23.
Polish[pl]
Uwolnię ich od wszystkich ich wiarołomstw, którymi zgrzeszyli, oczyszczę ich i będą moim ludem, Ja zaś będę ich Bogiem” (Ezech. 37:23, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
“E eles não mais se aviltarão com os seus ídolos sórdidos, e com as suas coisas repugnantes, e com todas as suas transgressões; e eu hei de salvá-los de todos os seus lugares de morada em que pecaram e vou purificá-los, e terão de tornar-se meu povo e eu mesmo me tornarei seu Deus.” — Ezequiel 37:23.
Romanian[ro]
„Şi nu se vor mai mînji cu idolii lor bălegaţi şi cu lucrurile lor dezgustătoare şi cu toate transgresiunile lor; şi în mod sigur îi voi salva din toate locurile lor de locuit, în care au păcătuit şi îi voi curăţa şi va trebui ca ei să devină poporul meu şi eu însumi voi deveni Dumnezeul lor.“ — Ezechiel 37:23.
Sranan Tongo[srn]
„Èn den no sa doti densrefi moro langa nanga den kroektoe gado foe den èn nanga den tegoe sani foe den èn nanga ala den pasa di den e pasa na wet; èn séker mi sa ferloesoe den komoto foe ala den tanpresi pe den ben sondoe, èn mi wani krin den, èn den moe tron mi pipel, èn misrefi sa tron a gado foe den” — Ezechiël 39:23.
Swedish[sv]
”Sedan skall de inte mer orena sig med sina eländiga avgudar och styggelser och med alla slags överträdelser. Och jag skall frälsa dem och hämta dem från alla orter där de har syndat, och skall rena dem, så att de blir mitt folk, och jag skall vara deras Gud.” — Hesekiel 37:23.
Tok Pisin[tpi]
Ol i rong pinis na ol i stap nabaut, tasol mi bai helpim ol. Mi bai stretim bek pasin bilong ol na ol i mas i stap lain bilong mi na mi yet mi bai stap God bilong ol.”—Esikiel 37:23, NW.
Turkish[tr]
“Ve artık putları ile, ve menfur şeylerile, ve günahlarının hiç birile kendilerini murdar etmiyecekler, ve onları oturdukları, ve içinde suç işledikleri her yerden kurtaracağım, ve onları tahir kılacağım; ve onlar kavmim olacaklar, ve ben onların Allahı olacağım.”—Hezekiel 37:23.
Ukrainian[uk]
„І більше не будуть вони занечищуватися своїми бовванами й гидотами своїми, та всіма своїми переступами, спасу їх зо всіх їхніх осель, де вони грішили, й очищу їх. І будуть вони мені народом, а Я буду їм Богом”.— Єзекіїля 37:23.
Chinese[zh]
我要洁净他们,如此他们要作我的子民,我要作他们的上帝。”——以西结书37:23。