Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
A pokud se obáváte, že něco jako zaručený minimální příjem utlumí naši snahu uspět a že zpohodlníme, možná vás zaujme, že sociální mobilita, jedna z věcí, kterou se my v USA pyšníme, je nyní nižší než v zemích severní Evropy, které mají velmi štědrý sociální systém.
Danish[da]
Og hvis man føler sig bekymret over at noget som en garanteret indkomst vil kvæle vores gåpåmod til at lykkedes og gøre os magelige, vil man være interesseret i at vide at den sociale mobilitet, en af de ting vi virkelig er stolte over i USA, er nu lavere end i de Nordeuropæiske lande der har disse meget generøse sociale sikkerhedsnet.
German[de]
Und wenn Sie befürchten, dass so etwas wie ein garantiertes Einkommen unseren Erfolgskurs im Keim ersticken wird und uns irgendwie selbstgefällig werden lässt, könnte es Sie interessieren, dass die soziale Mobilität, eines der Dinge, auf die wir in den USA wirklich stolz sind, jetzt niedriger ist als in den nordeuropäischen Ländern, die diese sehr großzügigen sozialen Sicherheitsnetze haben.
Greek[el]
ένα από τα πράγματα για τα οποία υπερηφανευόμαστε στις ΗΠΑ - είναι τώρα σε χαμηλότερο επίπεδο από τις χώρες της βόρειας Ευρώπης που έχουν αυτά τα πολύ γενναιόδωρα δίκτυα κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
And if you find yourself worried that something like a guaranteed income is going to stifle our drive to succeed and make us kind of complacent, you might be interested to know that social mobility, one of the things we really pride ourselves on in the United States, is now lower than it is in the northern European countries that have these very generous social safety nets.
Spanish[es]
Y si les preocupa que algo como el ingreso garantizado vaya a sofocar nuestra motivación por el éxito y nos vuelva algo complacientes, tal vez esten interesados en saber que la movilización social, una de las cosas de las que realmente nos enorgullecemos en los Estados Unidos, es ahora menor que en los países al norte de Europa, que tienen redes de seguridad social bastante generosas.
French[fr]
Et si vous en venez à vous faire du souci en pensant qu'un tel revenu garanti pourrait nous enlever l'envie de réussir et nous rendre fainéants, vous serez peut- être curieux d'entendre que la mobilité sociale, une des choses qui fait notre fierté aux Etats- Unis, est aujourd'hui inférieure à ce qu'elle est dans les pays d'Europe du Nord qui ont ces minima sociaux si généreux.
Croatian[hr]
A ako vas ipak brine da će nešto poput zajamčenog dohotka ugušiti našu žeđ za uspjehom i učiniti nas neambicioznima, moglo bi vas zanimati da je socijalna mobilnost - jedna od stvari kojima se u SAD- u uistinu ponosimo - sad niža no u sjevernoeuropskim zemljama koje imaju izdašne društvene sigurnosne mreže.
Hungarian[hu]
És ha aggódni kezdenének amiatt, hogy egy ilyen garantált jövedelem esetleg elfojtaná a siker utáni vágyunkat, és önteltté tenne bennünket, akkor érdekelheti önöket, hogy a társadalmi mobilitás, amire annyira büszkék vagyunk az Egyesült Államokban, jelenleg alacsonyabb, mint az észak- európai országokban, melyek, mint tudjuk, rendkívül nagyvonalú szociális hálóval rendelkeznek.
Italian[it]
E se vi preoccupate che una cosa come il reddito garantito soffocherà il nostro impulso ad avere successo e ci renderà in un certo senso soddisfatti, potreste essere interessati a sapere che la mobilità sociale, una delle cose di cui andiamo più orgogliosi negli Stati Uniti è adesso inferiore a quella dei paesi del Nord Europa che hanno questi generosi ammortizzatori sociali.
Dutch[nl]
Als je bezorgd bent dat iets als een gegarandeerd inkomen onze wil om te slagen gaat verstikken en ons zelfgenoegzaam gaat maken, wil je misschien ook weten dat sociale mobiliteit, een van de dingen waar wij echt trots op zijn in de Verenigde Staten, hier nu lager is dan in de Noord- Europese landen die zeer genereuze sociale vangnetten hebben.
Polish[pl]
I jeśli martwicie się, że coś takiego jak gwarantowany dochód ostudzi nasz zapał do odnoszenia sukcesów i sprawi, że spoczniemy na laurach, będziecie chcieli wiedzieć, że mobilność społeczna, którą szczycimy się w USA, jest obecnie niższa niż w krajach Europy Północnej, które mają bardzo hojne siatki bezpieczeństwa socjalnego.
Portuguese[pt]
E se vos preocupa que uma coisa como um rendimento garantido vá inibir o nosso entusiasmo pelo sucesso e tornar- nos complacentes, pode interessar- vos saber que a mobilidade social, uma das coisas de que muito nos orgulhamos nos EUA, é agora mais baixa do que nos países do norte da Europa que têm redes de segurança social muito generosas.
Romanian[ro]
Și dacă sînteți îngrijorați că o măsură ca venitul garantat ne- ar sufoca dorința de succes și motivația de a vrea mai mult, v- ar interesa să aflați că mobilitatea socială, cu care ne mîndrim mult în SUA, a ajuns mai mică decît în țările din nordul Europei, unde protecția socială e foarte generoasă.
Russian[ru]
Если вы переживаете, что что- то вроде гарантированного дохода затруднит наш путь к успеху и сделает нас неприхотливыми, вам, возможно, будет интересно узнать, что социальная мобильность — один из наших поводов для гордости в Соединенных Штатах — сейчас ниже, чем в северо- европейских странах, которые имеют очень щедрые системы социальной защиты.
Slovak[sk]
A ak sa zľaknete, že niečo ako základný príjem zadusí náš drajv za úspechom a urobí nás akosi uspokojenými, mohlo by vás zaujímať, že sociálna mobilita, jedna z vecí, na ktorej si v USA skutočne zakladáme, je dnes nižšia ako v severoeurópskych krajinách, ktoré majú tieto veľmi štedré záchranné sociálne siete.
Albanian[sq]
Dhe nese e gjeni veten duke u shqetesuar se dicka si te ardhurat e garantuara do mbyse udhen tone drejt suksesit dhe te na beje te vetekenaqur, mund te jeni te interesuar te dini se levizshmeria sociale, nje nga gjerat mbi te cilet ne krenohemi ne Shtetet e Bashkuara, eshte tani me e ulet se sa ne shtetet veriore Europiane te cilat kane ato sistemet sociale te sigurta e bujare.
Serbian[sr]
I ako se brinete da će nešto kao garantovani minalni prihod ugušiti težnju za uspehom, i učiniti nas na neki način zadovoljnim, možda ćete biti zainteresovani za činjenicu da je društvena pokretljivost, jedna od stvari kojom se zaista ponosimo u SAD- u, sada manja nego u zemljama severne Evrope koje imaju vrlo velikodušnu socijalnu zaštitu.
Turkish[tr]
Ve kendimizi garanti edilmiş gelir gibi bazı şeylerin başarı için dürtümüzü bastıracağını ve bizi bir tür boş vermişlik içine sürükleyeceği konusunda endişelenirken bulursanız, şunu bilmek isteyebilirsiniz; Birleşik Devletler'de övündüğümüz toplumsal hareketlilik, şuanda cömert toplumsal güvenlik ağları olan kuzey Avrupa ülkelerinden daha düşüktür.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn cảm thấy lo lắng điều gì đó như một thu nhập được đảm bảo sẽ dập tắt động lực tiến tới thành công của chúng ta khiến chúng ta trở nên tự mãn, bạn sẽ rất hứng khởi khi biết rằng sự vận động của xã hội, một trong những điều chúng ta đặt niềm tự hào tại nước Mỹ hiện tại đang ở mức thấp hơn so với những quốc gia ở Bắc Âu mà có nền an sinh xã hội rất hào phóng