Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:22, 23). Trouens, al ons energie, vermoëns en talente kan beskou word as gawes wat gebruik moet word om lof en eer aan ons hemelse Vader te bring.
Amharic[am]
5:22, 23) ያለን ጉልበት፣ ችሎታና ተሰጥኦ በሰማይ ለሚኖረው አባታችን ውዳሴና ክብር ለማምጣት የምንጠቀምበት ስጦታ እንደሆነ ተደርጎ ሊታይ ይችላል።
Azerbaijani[az]
5:22, 23). Güc, bacarıq və istedadlarımız da ənamdır və onların köməyilə də biz səmavi Atamıza şərəf və izzət gətirə bilərik.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 2:10-16; Galasifuɛ Mun 5:22, 23) I li maan ɔ yo e wunmiɛn nin o, annzɛ e ngwlɛlɛ nga e fa yo like nin o, i kwlaa sɔ’n fin e Si m’ɔ o ɲanmiɛn su’n.
Central Bikol[bcl]
5:22, 23) Sa katunayan, an gabos niatong kosog, kakayahan, asin talento puedeng mansayon bilang mga balaog na dapat gamiton sa pag-omaw asin pagtao nin onra sa langitnon na Ama niato.
Bemba[bem]
5:22, 23) Na kuba, amaka twakwata no kulamuka na fyo kuti fyaba fya bupe ifyo twingabomfya ku kucindika no kulumbanya Shifwe wa ku muulu.
Bulgarian[bg]
5:22, 23) Всъщност може да се каже, че нашите таланти, умения и сили са дарове, които можем да използваме, за да отдаваме слава и чест на нашия небесен Баща.
Bislama[bi]
5:22, 2333) Yes, yumi save tingbaot se paoa we yumi gat, save blong yumi, ol samting we yumi naf blong mekem mo gudhan we yumi gat, oli ol presen we yumi save yusum blong leftemap Papa blong yumi long heven mo ona long hem.
Bangla[bn]
৫:২২, ২৩) বস্তুতপক্ষে, আমাদের সমস্ত কর্মশক্তি, ক্ষমতা ও মেধাকে এমন দান হিসেবে দেখা যেতে পারে, যেগুলো আমাদের স্বর্গীয় পিতার প্রশংসা ও সম্মান নিয়ে আসার জন্য ব্যবহার করা হয়।
Cebuano[ceb]
5:22, 23) Sa pagkatinuod, ang atong tanang kusog, katakos, ug mga talento mahimong lantawon usab nga mga gasa nga magamit sa pagdayeg ug pagpasidungog sa atong langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
5:22, 23) Pwüngün pwe ach unusen pöchökkül, lipwäköch, me tufich, iir liffang sipwe äeä le mwareiti me alingalo Semach lon läng.
Hakha Chin[cnh]
5:22, 23) A ngaitein kan thazang, kan thil ti khawhnak le kan thiamnak vialte hi vancung kan Pa thangṭhatnak le upatnak ca hman ding laksawng in hmuh a si.
Seselwa Creole French[crs]
5:22, 23) Anfet nou lenerzi, abilite ek talan i kapab ganny vwar konman bann don ki kapab ganny servi pour loue e onor nou Papa ki dan lesyel.
Czech[cs]
5:22, 23) Za dary od našeho nebeského Otce, kterými bychom ho měli chválit a vzdávat mu čest, můžeme považovat i svou sílu a schopnosti.
Danish[da]
5:22, 23) Ja, alle vores kræfter, talenter og færdigheder kan i realiteten betragtes som gaver der skal bruges til pris og ære for vor himmelske Fader.
German[de]
5:22, 23). Genau genommen ist eigentlich alles, was wir an Energie, Fähigkeiten und Talenten besitzen, eine Gabe, mit der wir unseren himmlischen Vater ehren und preisen können.
Ewe[ee]
5:22, 23) Le nyateƒe me la, ele be míabu míaƒe ŋusẽ, ŋutetewo, kple dzɔdzɔmenunanawo be wonye nu siwo míazã atsɔ ahe bubu kple kafukafu vɛ na mía Fofo si le dziƒo.
Efik[efi]
5:22, 23) Ke akpanikọ, kpukpru odudu oro inyenede, ukeme, ye ndammana ifiọk, ẹdi enọ oro ikpadade itoro inyụn̄ ikpono Ete nnyịn eke heaven.
Greek[el]
5:22, 23) Στην πραγματικότητα, όλες οι δυνάμεις, οι ικανότητες και τα ταλέντα μας μπορούν να θεωρηθούν δώρα τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούμε για να φέρνουμε αίνο και τιμή στον ουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
5:22, 23) In fact, all our energies, abilities, and talents may be viewed as gifts to be used to bring praise and honor to our heavenly Father.
Spanish[es]
5:22, 23). De hecho, todos nuestros talentos, habilidades y virtudes pueden verse como dones que nuestro Padre celestial nos ha otorgado para que lo alabemos y honremos.
Estonian[et]
5:22, 23). Õigupoolest võib kõiki meie jõuvarusid, võimeid ja andeid pidada andideks, mida tuleks kasutada taevase Isa kiitmiseks ja austamiseks.
Finnish[fi]
5:22, 23.) Oikeastaan kaikkia voimiamme, kykyjämme ja taipumuksiamme voidaan pitää lahjoina, joita tulisi käyttää ylistyksen ja kunnian tuottamiseen taivaalliselle Isällemme.
Fijian[fj]
5:22, 23) E macala ni rawa ni okati me isolisoli na noda kaukaua, noda kila, kei na noda taledi, e dodonu gona meda vakayagataka me vakalagilagi qai rokovi kina na Tamada vakalomalagi.
French[fr]
5:22, 23). En réalité, nous pouvons considérer que toutes nos forces, nos aptitudes et nos talents sont des dons à utiliser à la louange et à l’honneur de notre Père céleste.
Ga[gaa]
5:22, 23) Yɛ anɔkwale mli lɛ, esa akɛ wɔna hewalɛ, nyɛmɔi, kɛ hesaai ni wɔyɔɔ lɛ akɛ amɛji nikeenii ni esa akɛ wɔkɛtsu nii kɛjie wɔŋwɛi Tsɛ lɛ yi ní wɔkɛwo ehiɛ nyam.
Guarani[gn]
5: 22, 23). Opa mbaʼe jajapokuaáva ningo ou Ñandejáragui, ha haʼe oipota jaiporu umíva ñamomorã ha ñamombaʼeguasu hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
૫:૨૨, ૨૩) આપણી શક્તિ અને આવડત પણ ગીફ્ટ છે.
Gun[guw]
5:22, 23) Nado dọ hójọhó, huhlọn po nugopipe mítọn lẹpo po sọgan yin pinpọnhlan taidi nunina he mí na yizan nado hẹn pipà po yẹyi po wá na Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn.
Hausa[ha]
5:22, 23) Hakika, dukan ƙarfin da muke da shi, iyawa, da kuma gwaninta duk baiwa ce da za mu iya amfani da su mu jawo yabo da ɗaukaka ga Ubanmu na samaniya.
Hindi[hi]
5:22, 23) दरअसल हमारी सारी ताकत, काबिलीयत और हुनर भी वरदान समझे जा सकते हैं, जिनका इस्तेमाल हमें अपने पिता यहोवा की महिमा और आदर के लिए करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
5:22, 23) Mahimo man kabigon nga mga dulot ang aton kusog, ikasarang, kag talento nga ginagamit naton agod dayawon kag padunggan ang aton langitnon nga Amay.
Hiri Motu[ho]
5: 22, 23) Harihari gaudia ma haida —eda goada ibounai —be ita gaukaralaia iseda guba Tamana ita hanamoa totona.
Haitian[ht]
5:22, 23). Anfèt, tout fòs nou genyen, tout kapasite nou ak tout talan nou, se don nou kapab itilize pou nou louwe Papa nou ki nan syèl la e pou nou onore l.
Western Armenian[hyw]
22, 23)։ Իրականութեան մէջ, մեր բոլոր կորովը, կարողութիւնները եւ տաղանդները կրնան պարգեւներ նկատուիլ, զորս պէտք է գործածել մեր երկնաւոր Հօր փառք ու պատիւ բերելու։
Indonesian[id]
5:22, 23) Malah, semua energi, kesanggupan, dan bakat kita bisa dianggap sebagai karunia yang harus digunakan untuk mendatangkan pujian serta kehormatan bagi Bapak surgawi kita.
Igbo[ig]
5:22, 23) N’ezie, ume anyị niile, ike anyị niile, na ihe ndị ọzọ anyị nwere ike ime bụ onyinye anyị ga-eji na-ewetara Nna anyị nke eluigwe otuto na nsọpụrụ.
Iloko[ilo]
5:22, 23) Kinapudnona, ti amin a pigsa, abilidad, ken talentotayo ket maibilang a sagut a mausar a mangidayaw ken mangipadayag iti nailangitan nga Amatayo.
Icelandic[is]
5:22, 23) Í rauninni má líta svo á að allir kraftar okkar og hæfileikar séu gjafir sem við eigum að nota til að lofa og heiðra föðurinn á himnum.
Isoko[iso]
5:22, 23) Evaọ uzẹme, ma rẹ rehọ ẹgba gbe ona nọ ma wo kpobi wọhọ ekẹ nọ ma rẹ rọ wha ajiri gbe orro se Ọsẹ obọ odhiwu mai.
Italian[it]
5:22, 23) Possiamo considerare le nostre energie, le nostre capacità e i nostri talenti come doni da usare per lodare e onorare il nostro Padre celeste.
Japanese[ja]
ガラ 5:22,23)実際,自分にあるエネルギー,能力,才能などはみな,天の父の賛美また誉れとなるように用いるべき賜物とみなせるでしょう。
Georgian[ka]
5:22, 23). ჩვენი შესაძლებლობებიცა და ნიჭიც ძღვენია, რომელიც ზეციერი მამის განსადიდებლად უნდა გამოვიყენოთ.
Kongo[kg]
5:22, 23) Ya kyeleka, beto lenda tadila ngolo, ngangu, mpi mayele na beto yonso bonso makabu yina beto lenda sadila sambu na kupesa lukumu mpi nkembo na Tata na beto ya zulu.
Kannada[kn]
5: 22, 23) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಗೆ ಸ್ತುತಿ ಹಾಗೂ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾಗಿರುವಂಥ ವರಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
5:22, 23) Bulume bwetu bonse, maana ne mingilo yo twayuka byakonsha kwikala bya bupe byo twafwainwa kwingijisha kuletelamo lutotelo ne munema kwi Shetu wa mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
5:22, 23) Tufwete badikilanga ngolo zeto, ngangu ye umbangu tuna wau nze lukau luna tufwete sadila mu kembelela S’eto ezulu.
Kyrgyz[ky]
5:22, 23). Чынында, күчүбүздүн, шык-жөндөмдүүлүктөрүбүздүн баарын асмандагы Атабызды мактап-даңктоодо колдоно турган белектер катары көрсөк болот.
Ganda[lg]
5:22, 23) Mu butuufu, tuyinza okugamba nti amaanyi gaffe gonna, obusobozi bwaffe, ne talanta ze tulina birabo bye tusaanidde okukozesa tuweese Kitaffe ow’omu ggulu ekitiibwa.
Lingala[ln]
5:22, 23) Kutu, tokoki mpe kotalela makasi, makoki, mpe mayele na biso lokola makabo oyo tosengeli kosalela mpo na kosanzola Tata na biso ya likoló mpe kokumisa ye.
Lozi[loz]
5:22, 23) Mane maata a luna kaufela ni buikoneli, li kona ku ngiwa sina limpo ze swanela ku itusiswa kwa ku lumbeka ni ku kuteka Ndataa luna wa kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
5:22, 23) Kadi, bukomo bwetu bonso, manwa, ne bwino bwetu nabyo i byabuntu byotwingidija mwanda wa kutendela ne kulēmeka Tata wetu wa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
5:22, 23) Nunku, tudi ne bua kuenza mudimu ne bukole buetu, meji etu ne dimanya ditudi nadi bua kutumbisha ne kunemeka Tatu wetu wa mu diulu.
Luvale[lue]
5:22, 23) Kaha nawa ngolo jetu, nauhashi wetu, nautongwe twatwama nawo, twatela kuvimona kupwa wana atuhana Setu wamwilu mangana tumwalise nakumuhana kavumbi.
Luo[luo]
5:22, 23) Ka gadier, onego wakwan tekowa duto, nyalowa duto, koda riekowa duto kaka mich monego wati godo e miyo Wuonwa me polo pak gi duong’.
Lushai[lus]
5:22, 23) Kan tha leh zung te, kan theihna te, leh thiamna bîk zawng zawng te chu kan Pa vâna mi chawimawi leh fak nâna hman tûr thilpêk angin kan thlîr thei a.
Latvian[lv]
5:22.) Mūsu spēks, spējas un talanti — tas viss būtībā ir ”dāvana”, kas mums jāizmanto, lai slavētu un godātu debesu Tēvu.
Morisyen[mfe]
5:22, 23) En realité, nou kapav considere tou nou la force, nou bann capacité ek nou bann talent couma bann don ki nou kapav servi pou loué ek pou donne l’honneur nou Papa ki dan le ciel.
Malagasy[mg]
5:22, 23) Azo lazaina ho fanomezana koa ny hery sy fahaizana ary talenta rehetra ananantsika, ka tokony hampiasaintsika hiderana sy hanomezam-boninahitra an’ilay Raintsika any an-danitra.
Marshallese[mh]
5: 22, 23) Emol, jemaroñ watõk aolepen kajur, maroñ, im kabel ko ar einwõt menin letok ko jej kajerbali ñõn nebar im koutiej Jemeruij ilõñ.
Malayalam[ml]
5:22, 23) നമ്മുടെ കഴിവുകളും പ്രാപ്തികളും ഉൾപ്പെടെ നമുക്കുള്ളതെല്ലാം, സ്വർഗീയ പിതാവിനെ സ്തുതിക്കാനും അവനു മഹത്വം കരേറ്റാനുമുള്ള ‘വരങ്ങളായി’ നമുക്കു വീക്ഷിക്കാം.
Mòoré[mos]
5:22, 23) D pʋd n segd n bãngame tɩ d keelmã, d minimã la d tõod toor-toorã yaa d saasẽ Ba wã n kõ-do, tɩ d segd n dɩk-b n tʋm a yʋʋrã waoogr yĩnga.
Marathi[mr]
५:२२, २३) खरे पाहता, आपल्याजवळ असलेली शक्ती, क्षमता व कौशल्ये ही सर्व कृपादानेच आहेत आणि आपण त्यांचा उपयोग आपल्या स्वर्गीय पित्याच्या गौरवाकरता केला पाहिजे.
Maltese[mt]
5:22, 23) Fil- fatt, l- enerġiji, l- abbiltajiet, u t- talenti kollha tagħna jistgħu jitqiesu bħala għotjiet li għandna nużawhom biex infaħħru u nonoraw lil Missierna tas- sema.
Nepali[ne]
५:२२, २३) भन्ने हो भने, हाम्रो सबै शक्ति, योग्यता र सीपलाई स्वर्गमा हुनुहुने पिताको प्रशंसा र आदर गर्न चलाउनुपर्ने वरदानको रूपमा हेर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
5:22, 23) Natango, oinima ngaashi eenghono detu, okudula kwetu nosho yo oitalenti yetu nayo otai dulu okutalika ko i li eeshali odo hatu dulu okufimanekifa nado Kalunga, Tate yetu womeulu.
Niuean[niu]
5:22, 23) Ko e mooli, ko e tau malolō, tau lotomatala, mo e tau taleni oti ha tautolu kua liga onoono ki ai ko e tau mena fakaalofa ka fakaaoga ke fakaheke mo e fakalilifu ha tautolu a Matua he lagi.
Dutch[nl]
5:22, 23). Eigenlijk kunnen we al onze energie, bekwaamheden en talenten bezien als gaven die we tot lof en eer van onze hemelse Vader moeten aanwenden.
Northern Sotho[nso]
5:22, 23) Ge e le gabotse, matla a rena ka moka, bokgoni le ditalente di ka lebelelwa e le dimpho tšeo di swanetšego go dirišetšwa go tumiša Tatago rena wa legodimong le go mo godiša.
Nyanja[ny]
5:22, 23) Ndipo tingati mphamvu zathu, nzeru ndi luso lathu lonse ndi mphatso zimene tiyenera kugwiritsa ntchito potamanda ndi kulemekeza Atate wathu wakumwamba.
Oromo[om]
5:22, 23) Humni, dandeettiifi beekumsi keenya hundi, kennaawwan Abbaa keenya isa samiitiif ulfina argamsiisuuf nuu kennaman akka ta’anitti ilaalamuu danda’u.
Ossetic[os]
5:22, 23). Уӕдӕ нӕ хъарутӕ ӕмӕ нӕ курдиӕттӕ нымайӕн ис, нӕ уӕларвон Фыдӕн кад кӕнын нӕ бон кӕй фӕрцы у, ахӕм лӕвӕрттыл.
Panjabi[pa]
5:22, 23) ਦਰਅਸਲ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ, ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਅਤੇ ਹੁਨਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਉੱਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
5:22, 23) Diad katuaan to, say amin a biskeg, abilidad, tan dunong tayo et nayarin moriaen bilang langkap ya usaren parad kirayewan tan kigalangan na mangatatawen ya Ama tayo.
Papiamento[pap]
5:22, 23) En realidat, nos por konsiderá tur nos energia, abilidat- i talentonan komo donnan ku nos tin ku usa pa duna alabansa i onor na nos Tata selestial.
Pijin[pis]
5: 22, 23) Tru tumas, evri strong and savve wea iumi garem hem olketa gudfala samting wea iumi savve iusim for mekhae long Dadi bilong iumi long heven.
Polish[pl]
5:22, 23). Prawdę mówiąc, wszelkie nasze siły, umiejętności i talenty to dary, których należy używać do przysparzania chwały i szacunku naszemu niebiańskiemu Ojcu.
Pohnpeian[pon]
5:22, 23) Kitail kak kilangwohng atail kehl koaros, atail koahiek koaros, oh pil soangen koahiek tohrohr kan me kitail ahneki nin duwen wiewia sapan de kisakis kei me kitail en doadoahngki pwehn kapinga oh kawauwih Samatail nanleng.
Portuguese[pt]
5:22, 23) De fato, todas as nossas energias, habilidades e talentos podem ser encarados como dádivas a serem usadas para louvar e honrar nosso Pai celestial.
Ayacucho Quechua[quy]
5:22, 23). Imapas ruray atisqanchikpas chaynataq sumaq kayninchikkunapas Diospa qowasqanchik regalom, chaykunatam payqa qowarqanchik alabanapaq hinaspa hatunchanapaqpas.
Rundi[rn]
5:22, 23) Nkako, inguvu zacu zose, ububangukirwe bwacu bwose be n’ivyo dushoboye vyose vyoshobora kubonwa ko ari ingabirano dukoresha kugira ngo Data wa twese wo mw’ijuru ahimbarwe kandi ahabwe icubahiro.
Ruund[rnd]
5:22, 23) Chawiy, usu wetu wawonsu, ukaliweny wetu, ni tutok twetu tufanyidin tuyimana mudi anch yidi yiyukish yitufanyidina kusadil mulong wa kumushiman ni kumutumbish Tatukwetu wa mwiur.
Romanian[ro]
5:22, 23). În plus, energia noastră, capacităţile şi talentele noastre pot fi considerate daruri pe care trebuie să le folosim spre lauda şi onoarea Tatălui nostru ceresc.
Russian[ru]
5:22, 23). Наши силы, способности и таланты тоже можно считать дарами, которые нам следует использовать для прославления нашего небесного Отца.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, twagombye kubona ko imbaraga zacu zose, ubushobozi bwacu bwose n’ubuhanga bwacu bwose ari impano tugomba gukoresha kugira ngo dusingize Data wo mu ijuru kandi tumuheshe ikuzo.
Sinhala[si]
5:22, 23) එපමණක් නොව අපගේ ශක්තිය, හැකියාවන් හා දක්ෂතාවයන්ද අපගේ පියාණන් වන යෙහෝවා දෙවිගෙන් වූ දීමනාවන් ලෙස සලකා ඒ සියල්ලම ඔහුගේ ප්රශංසාව පිණිස භාවිත කරමු.
Slovak[sk]
5:22, 23) V podstate všetky naše sily, schopnosti a talenty možno považovať za dary, ktoré máme používať na česť a slávu nášho nebeského Otca.
Slovenian[sl]
5:22, 23) Pravzaprav med darove, ki naj bi jih uporabljali v čast in slavo našemu nebeškemu Očetu, spadajo vse naše sposobnosti, talenti in energija.
Samoan[sm]
5:22, 23) O le mea moni, o lo tatou malosi, tomai, ma taleni, ua manatu i ai i nei mea uma o ni meaalofa e ao ona faaaogā, e avatu ai le viiga ma le mamalu i lo tatou Tamā o i le lagi.
Shona[sn]
5:22, 23) Kutaura zvazviri, simba redu rose, mano edu uye zvatinokwanisa kuita tingazviona sezvipo zvatinofanira kushandisa kurumbidza nokukudza Baba vedu vokudenga.
Albanian[sq]
5:22, 23) Në të vërtetë, gjithë energjitë, aftësitë dhe talentet tona mund të konsiderohen si dhurata për t’i përdorur që të lëvdojmë dhe nderojmë Atin tonë qiellor.
Sranan Tongo[srn]
5:22, 23). Fu taki en leti, wi kan si ala wi krakti nanga ala den koni di wi abi, leki presenti di wi kan gebroiki fu gi wi hemel Tata grani nanga glori.
Southern Sotho[st]
5:22, 23) Ha e le hantle, matla ’ohle a rōna, bokhoni ba rōna le litalenta tsa rōna li ka nkoa e le limpho tse lokelang ho sebelisetsoa ho rorisa Ntate oa rōna oa leholimo le ho mo tlotlisa.
Swedish[sv]
5:22, 23) I själva verket kan all vår energi och alla våra möjligheter och förmågor betraktas som gåvor som vi bör använda för att lovprisa och ära vår himmelske Fader.
Swahili[sw]
5:22, 23) Kwa kweli, nguvu, uwezo, na vipawa vyetu vyote vinaweza kuonwa kuwa zawadi ambazo tunapaswa kuzitumia kumletea sifa na heshima Baba yetu wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
5:22, 23) Kwa kweli, nguvu, uwezo, na vipawa vyetu vyote vinaweza kuonwa kuwa zawadi ambazo tunapaswa kuzitumia kumletea sifa na heshima Baba yetu wa mbinguni.
Tamil[ta]
5: 22, 23) உண்மையில், நம்முடைய சக்தி, ஆற்றல், திறமை ஆகிய அனைத்தையும் நம் பரலோகத் தகப்பனுக்குப் புகழையும் மகிமையையும் சேர்க்க உதவும் வரங்களாகக் கருதலாம்.
Telugu[te]
5: 22, 23) నిజం చెప్పాలంటే, మనకున్న శక్తిసామర్థ్యాలు, నైపుణ్యాలు అన్నీ తనను స్తుతించి, ఘనపర్చడానికి మన పరలోక తండ్రి ఇచ్చిన కృపావరాలే.
Tajik[tg]
5:22, 23). Қувват, қобилиятҳо ва истеъдодҳоямон — инъомҳои Ӯ ҳастанд ва мо бояд онҳоро барои ҷалол додани Падари осмонӣ ба кор барем.
Thai[th]
5:22, 23) ที่ จริง อาจ ถือ ได้ ว่า กําลัง วังชา, ความ สามารถ, และ ความ ชํานาญ ทั้ง หมด ที่ เรา มี เป็น ของ ประทาน ที่ ควร ใช้ เพื่อ นํา คํา สรรเสริญ และ พระ เกียรติ มา สู่ พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
5:22, 23) አረ ዅሉ ጕልበትናን ክእለትናን ተውህቦናንሲ ነቲ ሰማያዊ ኣቦና ዝዀነ የሆዋ ንምውዳስን ክብሪ ንምሃብን እንጠቀመሉ ውህበት ከም ዝዀነ ጌርካ ኺርአ ይከኣል ይኸውን።
Tiv[tiv]
5:22, 23) Jighilii yô, se fatyô u nengen akaa a se lu a mi cii ser ka iyua i Aôndo a ne se yô, nahan se yar tom a mi u wuese Ter wase u sha la shi civir un kpaa.
Tagalog[tl]
5:22, 23) Sa katunayan, ang lahat ng taglay nating lakas, katangian, at angking talino ay maituturing na mga kaloob na magagamit sa pagpuri at pagpaparangal sa ating makalangit na Ama.
Tetela[tll]
5:22, 23) Omalɔkɔ welo, akoka ndo diewo diaso wekɔ lo mbɔsama oko weshasha wahombaso kamba la wɔ dia tombola ndo nɛmiya Shɛso lele l’olongo.
Tswana[tn]
5:22, 23) Tota e bile, nonofo yotlhe e re nang le yone le bokgoni di ka nna tsa tsewa e le dimpho tse di ka dirisiwang go baka le go tlotla Rraarona yo o kwa legodimong.
Tongan[to]
5:22, 23) Ko hono mo‘oní, ko e kotoa ‘o hotau iví, malavá mo e talēnití ‘e vakai nai ki ai ko e ngaahi me‘a‘ofa ke ngāue‘aki ke ‘oatu ai ‘a e fakahīkihiki mo e fakalāngilangi ki he‘etau Tamai hēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
5:22, 23) Masimpe ngakuti, nguzu zyesu, luzyibo alimwi azileleko zilakonzya kubonwa kuti nzipego zyeelede kubelesyegwa mukutembaula alimwi akulemeka Taatesu wakujulu.
Tok Pisin[tpi]
5: 22, 23) Yumi ken ting olsem olgeta strong na save na pasin bilong yumi ol i presen na yumi mas yusim bilong givim biknem na ona long Papa bilong yumi long heven.
Turkish[tr]
5:22, 23). Gerçekten de tüm gücümüzü, yeteneklerimizi ve becerilerimizi, gökteki Babamızı yüceltmek için kullanabileceğimiz hediyeler olarak görebiliriz.
Tsonga[ts]
5:22, 23) Entiyisweni matimba ni vuswikoti lebyi hi nga na byona swi nga ha tekiwa tanihi tinyiko leti hi faneleke hi ti tirhisela ku dzunisa ni ku xixima Tata wa hina la nge matilweni.
Tumbuka[tum]
5:22, 23) Nkhongono ndiposo maluso ghithu navyo ni vyawanangwa ivyo tikwenera kulumbira na kucindika Ŵadada ŵithu ŵa kucanya.
Twi[tw]
5:22, 23) Nokwarem no, yebetumi abu ahoɔden a yɛwɔ, nneɛma a yetumi yɛ, ne yɛn dom akyɛde nyinaa sɛ ɛyɛ akyɛde a ɛsɛ sɛ yɛde yi yɛn soro Agya no ayɛ na yɛde hyɛ no anuonyam.
Tahitian[ty]
5:22, 23) Inaha, e nehenehe to tatou puai, to tatou mau aravihi, e ite, e hi‘ohia ei ô ia faaohipa no te arue e te faahanahana i to tatou Metua i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
5:22, 23). Дійсно, нашу силу, здібності і таланти можна вважати дарами, які слід використовувати на хвалу і честь нашому небесному Батькові.
Umbundu[umb]
5: 22, 23) Ongusu yetu, luloño, viatiamẽla kolongavelo vi tu kuatisa oku eca esivayo ku Isietu wokilu kuenda oku u sumbila.
Urdu[ur]
ہمیں چاہئے کہ ہم اِنہیں خدا کی ستائش کے لئے بھرپور طور پر کام میں لائیں۔
Venda[ve]
5:22, 23) Zwi re zwone ndi uri, maanḓa ashu oṱhe, vhukoni, mpho dzashu zwi nga dzhiiwa sa zwifhiwa zwine zwa nga shumiselwa u renda na u hulisa Khotsi ashu wa ṱaḓulu.
Waray (Philippines)[war]
5:22, 23) Ha pagkamatuod, an ngatanan nga aton kusog, abilidad, ngan talento mahimo tagdon nga mga regalo nga sadang gamiton ha pagdayaw ngan pagpasidungog ha aton langitnon nga Amay.
Wallisian[wls]
5:22, 23) ʼI tona fakahagatonu, ko totatou mālohi kātoa, totatou ʼu fealagia, mo totatou poto ʼi he gāue ʼe feala ke ʼui ʼe ko he ʼu meʼa ʼofa ke fakaʼaogaʼi moʼo fakavikiviki pea mo fakamaʼuhigaʼi ia totatou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō.
Xhosa[xh]
5:22, 23) Eneneni, onke amandla, ubuchule neziphiwo zethu sifanele sizigqale njengezipho esinokuzisebenzisela ukudumisa nokuzukisa uBawo wethu wasezulwini.
Yapese[yap]
5:22, 23) Gelngidad nge salap rodad e ku boch e tow’ath ni kan pi ngodad nrayog ni ngad maruwelgad ngay ni fan e ngan pining e sorok ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
5:22, 23) Àní gbogbo agbára wa, òye wa àti gbogbo ohun tá a mọ̀-ọ́n ṣe la lè kà sí ẹ̀bùn tó yẹ ká máa lò fún ìyìn àti ògo Baba wa ọ̀run.
Zande[zne]
5:22, 23) Nirengo, aomerani, agu atandu du berani, na agu abirĩ inohe du berani, si naida ani naamangasunge nani kaa sambuo gu Barani du ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
5:22, 23) Empeleni, wonke amandla, amakhono namathalenta esinawo singawabheka njengezipho okufanele zisetshenziselwe ukudumisa uBaba wethu osezulwini.