Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато умът ми отбележи скорпиона и осъзнае какво се беше случило току-що, болката от ужилването започна да сe изкачва от стъпалото ми нагоре по крака.
Czech[cs]
Když jsem pochopil, že je to škorpion, a uvědomil jsem si, co se právě stalo, bolest z bodnutí se začala z chodidla přenášet do celé nohy.
Danish[da]
Da jeg blev opmærksom på skorpionen og indså, hvad der var sket, var smerten begyndt at sprede sig fra min fod og op i mit ben.
German[de]
Als ich den Skorpion registrierte und mir klar wurde, was gerade passiert war, spürte ich auch schon, wie der Schmerz des Stiches vom Fuß aufs Bein übergriff.
English[en]
As my mind registered the scorpion and I realized what had just happened, the pain of the sting began to rise from my foot and up my leg.
Spanish[es]
Mientras me dí cuenta de que era un escorpión y de lo que había sucedido, el dolor de la picadura había comenzado a subirme por la pierna.
Finnish[fi]
Samalla kun tajusin, että se oli skorpioni, ja ymmärsin, mitä oli juuri tapahtunut, piston aiheuttama kipu alkoi nousta jalkaterästäni ylös säärtäni pitkin.
Fijian[fj]
Ena gauna vata e coba kina na mataqu ki na batibasaga au kila vata talega na ka sa yaco, sa tekivu me cabeta cake na yavaqu na mosi ni ikati.
French[fr]
Tandis que mon cerveau enregistrait la presence du scorpion et que je me rendais compte de ce qui venait d’arriver, la douleur de la piqûre a commencé à monter de mon pied dans la jambe.
Hungarian[hu]
Amint tudatosult bennem, hogy az egy skorpió, és kezdtem felfogni, mi is történt, a méreg okozta fájdalom elindult felfelé a lábamban.
Indonesian[id]
Ketika pikiran saya menyatakan itu kalajengking dan saya menyadari apa yang baru saja terjadi, rasa sakit akibat sengat mulai menjalar dari telapak kaki ke seluruh kaki saya.
Italian[it]
Mentre la mia mente elaborava e si rendeva conto di quello che era appena successo, il dolore per la puntura cominciò a salire dal piede alla gamba.
Japanese[ja]
それがサソリだということと,何が起きたのかを理解すると,刺された痛みが足の上の方にまで上って来ました。
Korean[ko]
전갈임을 알아차렸을 때 저는 방금 무슨 일이 일어났는지 깨달았습니다. 침에 쏘인 아픔이 발에서 다리 위쪽으로 퍼지기 시작했습니다.
Norwegian[nb]
Samtidig som jeg ble oppmerksom på skorpionen og skjønte hva som hadde skjedd, skjøt smerten av stikket fra foten og opp gjennom benet.
Dutch[nl]
Toen het tot me doordrong dat het een schorpioen was, en ik besefte wat er gebeurd was, begon de pijn in mijn voet naar mijn been op te trekken.
Polish[pl]
Kiedy mój umysł zarejestrował skorpiona i uświadomiłem sobie, co się właśnie wydarzyło, ból spowodowany ukłuciem zaczął rozprzestrzeniać się od stopy po całej nodze.
Portuguese[pt]
Quando minha mente registrou o escorpião e dei-me conta do que havia acontecido, a dor da picada começou a subir do pé para a perna.
Romanian[ro]
Când mintea a recepţionat scorpionul iar eu am înţeles ce se întâmplase, durerea provocată de înţepătură a început să urce de la talpă în sus pe picior.
Russian[ru]
Как только в моем сознании отпечатался образ скорпиона и я осознал, что произошло, боль от укуса начала подниматься от ступни вверх по ноге.
Samoan[sm]
A o faamautu mai e lo’u mafaufau le akarava ma ou iloa ai le mea lea ua tupu, na amata ona sosolo mai le tiga o le ū mai lo’u vae e oo mai i luga o lo’u vae atoa.
Swedish[sv]
När mitt sinne registrerade skorpionen och jag insåg vad som just hänt, började smärtan från sticket att stråla ut från foten upp i benet.
Tagalog[tl]
Nang mawari kong alakdan iyon at matanto ko ang nangyari, ang sakit ng kagat ay nagsimulang umakyat mula sa aking paa hanggang sa binti.
Tongan[to]
ʻI heʻeku ʻilo ko e sikopió mo ʻilo e meʻa ne hokó, ne kamata ke totolo hake e langá ʻi hoku vaʻé.
Tahitian[ty]
I to‘u iteraa e, e pata, ua taa a‘e ra ia‘u te ohipa i tupu, ua haamata a‘e ra te mauiui o te patia i te ta‘umaraa na roto i to‘u avae.
Vietnamese[vi]
Trong khi tâm trí của tôi ghi nhận là con bò cạp và tôi nhận ra điều đã vừa mới xảy ra, thì cơn đau vì bị chích bắt đầu lan từ bàn chân lên đến chân tôi.