Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het blykbaar die Joodse wet en tradisies noukeurig onderhou deur onder meer daagliks offers in die tempel te bring, die Wet in die openbaar te lees en “die rol [te speel] van die ywerige beskermer van die Joodse geloof”.
Amharic[am]
ሄሮድስ አግሪጳ የአይሁዳውያንን ሕግና ልማድ በጥንቃቄ ይጠብቅ እንደነበር ይነገርለታል፤ በቤተ መቅደሱ ውስጥ በየዕለቱ መሥዋዕት ያቀርብ፣ በሕዝብ ፊት ሕጉን ያነብ፣ “ቀናዒ የአይሁድ እምነት ጠባቂ” መስሎ ለመታየት ይጥርና ሌሎች ነገሮችንም ያደርግ ነበር።
Azerbaijani[az]
Deyilənə görə, Aqrippa cidd-cəhdlə yəhudi qanununa və adətlərinə riayət edirdi, məsələn, məbəddə hər gün qurban gətirir, Qanunu ucadan oxuyur və «yəhudi imanının təəssübkeş müdafiəçisi rolunu» oynayırdı.
Bemba[bem]
Alekonka bwino bwino amafunde ya ciYuda ne ntambi, kabili pa fyo alekonka pali ukutuula amalambo mwi tempele cila bushiku, ukubelenga Amafunde ku cintubwingi, kabili ali “uwacincila mu kucingilila ukupepa kwa ciYuda.”
Bulgarian[bg]
Твърди се, че той стриктно спазвал юдейските закони и традиции, като например всеки ден принасял жертви в храма, четял Закона пред всички и играел „ролята на пламенен защитник на юдейската вяра“.
Cebuano[ceb]
Gikataho nga siya estriktong nagsunod sa balaod ug mga tradisyon sa mga Hudiyo, nga naglakip sa paghalad adlaw-adlaw sa templo, publikong pagbasa sa Balaod, ug siya maoy “madasigong tigdepensa sa relihiyon sa mga Hudiyo.”
Czech[cs]
Údajně pečlivě dodržoval židovské zákony a tradice — například denně přinášel oběti v chrámu, veřejně četl Zákon a vystupoval v roli horlivého ochránce židovské víry.
Danish[da]
Det siges om ham at han meget omhyggeligt overholdt jødernes lov og skikke ved, blandt andet, daglig at bringe ofre i templet, offentligt at læse i Loven og ved at spille „rollen som den nidkære vogter af den jødiske tro“.
German[de]
Er soll das jüdische Gesetz und die Traditionen peinlich genau eingehalten haben. Unter anderem soll er im Tempel täglich geopfert, öffentlich aus dem Gesetz vorgelesen und die Rolle des „Hüters des jüdischen Glaubens“ eingenommen haben.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke enye ama enen̄ede etịn̄ enyịn enịm ibet ye ido edinam mme Jew emi ekesịnede edifọp mme uwa ke temple ke usen ke usen, edikot Ibet ke eferife, “esịn ifịk ekpeme ukpepn̄kpọ mme Jew,” onyụn̄ anam mme n̄kpọ eken.
Greek[el]
Λέγεται ότι τηρούσε τον Ιουδαϊκό νόμο και τις παραδόσεις σχολαστικά, μεταξύ άλλων προσφέροντας θυσίες στο ναό καθημερινά, διαβάζοντας δημόσια το Νόμο και παίζοντας «το ρόλο του ένθερμου προστάτη της Ιουδαϊκής πίστης».
English[en]
He is said to have observed Jewish law and traditions scrupulously by, among other things, offering sacrifices in the temple daily, reading the Law publicly, and playing “the role of zealous protector of the Jewish faith.”
Spanish[es]
Cuentan que “defendía con ardor la fe judía” y que cumplía escrupulosamente sus leyes y tradiciones en aspectos tales como la ofrenda diaria de sacrificios en el templo y la lectura pública de la Ley.
Finnish[fi]
Hänen sanotaan noudattaneen tunnontarkasti juutalaisten lakia ja perinteitä esimerkiksi uhraamalla teurasuhreja temppelissä joka päivä, lukemalla Mooseksen lakia julkisesti ja esittämällä ”juutalaisen uskon innokkaan suojelijan osaa”.
Fijian[fj]
E tukuni ni dau muria vinaka na nodra lawa kei na nodra itovo na Jiu, okati kina na nona vakacaboisoro e veisiga ena valenisoro, e wilika na Lawa e matanalevu, e ‘dauveitaqomaki gugumatua tale ga ni vakabauta vakaJiu.’
French[fr]
On raconte qu’il observait scrupuleusement la loi et les traditions juives, notamment en offrant chaque jour des sacrifices au temple, en lisant la Loi en public et en jouant “ le rôle de protecteur zélé de la foi juive ”.
Ga[gaa]
Awie yɛ ehe akɛ eyeɔ Yudafoi lɛ amla kɛ kusumii anɔ kɛmɔɔ shi, ni nɔ ni fata enɛɛmɛi ahe ji afɔlei ni ashãa daa yɛ sɔlemɔwe lɛ, Mla lɛ ni akaneɔ yɛ faŋŋ mli ahaa mɛi, kɛ “Yudafoi ahemɔkɛyelii lɛ ni akɛ ekãa fãa he.”
Hindi[hi]
माना जाता है कि वह यहूदियों के कानून और परंपराओं का सख्ती से पालन करता था। जैसे, वह हर दिन मंदिर में बलियाँ चढ़ाता था, लोगों के सामने मूसा का कानून पढ़कर सुनाता था और वह “यहूदी धर्म की हिफाज़त करनेवाला एक जोशीला हिमायती” भी था।
Hiligaynon[hil]
Maid-id kuno ang iya pagtuman sang Judiyong kasuguan kag mga tradisyon, lakip ang paghalad sa templo kada adlaw, pagbasa sang Kasuguan sa publiko, kag nangin “makugi nga tagpangapin sang Judiyong pagtuluuhan.”
Hiri Motu[ho]
Idia gwau ia ese Iuda taravatu, kastom karadia, bona ma gau haida ia badinaia namonamo, hanaihanai dubu helaga lalonai boubou gaudia ia henia, taunimanima vairanai Taravatu ia duahia bona “Iuda taudia edia abidadama ia gimaia” danu.
Croatian[hr]
Za njega se kaže da se savjesno držao židovskih zakona i običaja, naprimjer da je svaki dan prinosio žrtve u hramu, javno čitao Mojsijev zakon i bio “revan zaštitnik židovske vjere”.
Haitian[ht]
Yo di li te konn byen obeyi lwa Juif yo ak tradisyon Juif yo paske l te konn ofri sakrifis chak jou nan tanp lan, li te konn li Lwa Moyiz la an piblik e li te “yon moun ki te zele pou pwoteje kwayans Juif yo”.
Armenian[hy]
Ասում են, որ նա բծախնդրորեն պահում էր հրեական օրենքն ու ավանդույթները, ամեն օր զոհ էր մատուցում տաճարում, հրապարակորեն կարդում էր օրենքը եւ «հրեական հավատի նախանձավոր պաշտպանի դեր» էր խաղում։
Indonesian[id]
Konon, ia cermat menjalankan hukum serta tradisi Yahudi dengan, antara lain, mempersembahkan korban di bait setiap hari, membaca Hukum di hadapan umum, dan memainkan ”peran sebagai pelindung gigih iman Yahudi”.
Igbo[ig]
E kwuru na ọ sara anya ná mmiri na-edebe iwu na omenala ndị Juu. Ụfọdụ ụzọ o si mee ya bụ ịchụ àjà kwa ụbọchị n’ụlọ nsọ, ịgụpụta Iwu ndị Juu n’ihu ọha, na “iji ịnụ ọkụ n’obi na-echebe okpukpe ndị Juu.”
Iloko[ilo]
Naikuna nga al-alagadenna a siiinget ti linteg ken tradision dagiti Judio babaen ti inaldaw a panagidatonna idiay templo, babaen ti panangibasana iti Linteg iti publiko, ken babaen ti “naregta a panangsalaknibna iti pammati dagiti Judio.”
Italian[it]
Pare che egli osservasse scrupolosamente le leggi e le tradizioni ebraiche, tra l’altro offrendo ogni giorno sacrifici nel tempio, leggendo in pubblico la Legge e spacciandosi per “zelante difensore dell’ebraismo”.
Kuanyama[kj]
Otaku tiwa kutya Agrippa okwa li ha diinine filufilu omhango neenghulunghedi dOvajuda mokukala ta yambe omayambo motembeli efiku keshe, ta lesha Omhango moipafi nota “dana onghandangala e li omwaameni weitavelo lOshijuda.”
Kyrgyz[ky]
Айрым билдирүүлөргө ылайык, ал жүйүттөрдүн мыйзамына жана каада-салттарына бекем карманган, ибадатканада күнүгө курмандык чалган, элге Мыйзамды окуп берген жана «жүйүттөрдүн динин ынталуулук менен коргогон».
Lozi[loz]
Ku bulelwa kuli naa latelela mulao ni sizo sa Majuda ka tokomelo ye tuna, ka ku eza lika ze cwale ka ku fa matabelo kwa tempele zazi ni zazi, ku bala Mulao wa Mushe fapilaa nyangela, ni ku “yemela hahulu bulapeli bwa Sijuda.”
Latvian[lv]
Viņš esot skrupulozi ievērojis jūdu likumus un tradīcijas, kā arī ik dienas templī nesis upurus, publiski lasījis bauslību un uzņēmies ”dedzīga jūdu ticības aizstāvja lomu”.
Malagasy[mg]
Voalaza fa nitandrina fatratra ny lalàna sy fombafomba jiosy izy. Nanao fanatitra isan’andro tao amin’ny tempoly, ohatra, izy ary namaky ampahibemaso ny Lalàna, sy niseho ho “nafana fo tamin’ny fiarovana ny finoan’ny Jiosy.”
Macedonian[mk]
Се вели дека тој строго се држел за еврејскиот Закон и преданија и, меѓу другото, секојдневно принесувал жртви во храмот, јавно го читал Законот и играл „улога на голем заштитник на еврејската вера“.
Maltese[mt]
Jingħad li hu osserva l- liġi u t- tradizzjonijiet Lhud b’mod skrupluż billi, fost affarijiet oħrajn, offra sagrifiċċji fit- tempju kuljum, qara l- Liġi fil- pubbliku, u għamilha “taʼ protettur żeluż tal- fidi Lhudija.”
Norwegian[nb]
Det sies at han var svært nøye med å overholde jødisk lov og tradisjon ved blant annet å frambære daglige ofre i templet, lese Loven offentlig og spille «rollen som den jødiske tros nidkjære beskytter».
Dutch[nl]
Van hem wordt gezegd dat hij de Joodse wet en tradities nauwgezet naleefde door onder andere dagelijks offers te brengen in de tempel, de Wet in het openbaar te lezen en „de rol van ijverig beschermer van het Joodse geloof” te spelen (The Interpretation of the Acts of the Apostles).
Northern Sotho[nso]
Go bolelwa gore o be a latela molao wa Sejuda le metlwae ya bona ka kelohloko, gare ga dilo tše dingwe, ka go dira dihlabelo tempeleng ka mehla, ka go bala Molao phatlalatša le go bapala “karolo ya go ba mošireletši yo a fišegago wa tumelo ya Sejuda.”
Polish[pl]
Według doniesień skrupulatnie przestrzegał żydowskich praw i tradycji — między innymi codziennie składał w świątyni ofiary, czytał publicznie Prawo Mojżeszowe i odgrywał „rolę gorliwego obrońcy wiary żydowskiej”.
Portuguese[pt]
Relata-se que ele observava rigorosamente a lei e as tradições judaicas por, entre outras coisas, oferecer sacrifícios no templo todos os dias, ler a Lei em público e desempenhar “o papel de fiel protetor da fé judaica”.
Rundi[rn]
Bivugwa ko yakurikiza amategeko be n’imigenzo y’Abayuda ata guca ku ruhande, ivyo akaba yabigira mu gutanga ibimazi ku musi ku musi ku rusengero, mu gusomera ku mugaragaro ivyari muri rya Tegeko rya Musa be no mu “gukingira ukwizera kw’Abayuda yivuye inyuma.”
Russian[ru]
Говорят, он тщательно соблюдал иудейский закон и традиции, например ежедневно приносил в храме жертвы, читал народу Закон и исполнял «роль ревностного защитника иудейской веры».
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko yakurikizaga amategeko y’Abayahudi n’imigenzo yabo abyitondeye, buri munsi agatamba ibitambo mu rusengero, agasoma Amategeko mu ruhame, kandi “yarindaga idini ry’Abayahudi abishishikariye.”
Sango[sg]
A tene so lo kpe ndia nga na angobo ti aJuif; na tapande lo mû asandaga na temple lâ na lâ, lo diko Ndia ti Moïse na lê ti azo nga lo sara si “azo abâ lo tongana zo so asara kue si aJuif angbâ ti voro Nzapa ti ala na lege ni.”
Slovak[sk]
Hovorí sa o ňom, že svedomito dodržiaval židovské zákony a tradície napríklad tak, že denne predkladal obete v chráme, verejne čítal Zákon a staval sa do „úlohy horlivého ochrancu židovskej viery“.
Slovenian[sl]
Zanj pravijo, da je dosledno spoštoval judovsko postavo in izročila, med drugim tako, da je dnevno daroval žrtve v templju, javno bral iz Postave in imel »vlogo vnetega zaščitnika judovske vere«.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai, sa ia tausia ma le faamaoni le tulafono ma aganuu a Iutaia, e aofia ai le ofoina atu o taulaga i aso fai soo, faitau i le lautele le Tulafono, ma avea o sē e “maelega, e puipuia le faatuatuaga o tagata Iutaia.”
Shona[sn]
Anonzi ainyatsochengeta mutemo netsika dzechiJudha zvaisanganisira kupa zvibayiro mutemberi zuva nezuva, kuverengera vanhu mutemo uye kuita “basa rokushingairira kudzivirira kutenda kwechiJudha.”
Albanian[sq]
Thuhet se i zbatonte një më një ligjin dhe traditat judaike, ndër të tjera duke paraqitur flijime çdo ditë në tempull, duke e lexuar me zë Ligjin e duke luajtur «rolin e mbrojtësit të zellshëm të besimit judaik».
Serbian[sr]
Kaže se da se savesno držao judejskih zakona i običaja i da je, između ostalog, svakodnevno prinosio žrtve u hramu, javno čitao Zakon i igrao „ulogu revnog zaštitnika judaizma“.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore o ne a boloka molao le lineano tsa Bajuda ka hloko, ka ho etsa lintho tse kang ho nyehela mahlabelo kamehla tempeleng, ka ho bala Molao phatlalatsa le ka ho iketsa “mosireletsi ea chesehang oa tumelo ea Bajuda.”
Swedish[sv]
Han lär ha varit noga med att följa judarnas lagar och traditioner och bland annat framburit offer i templet varje dag, läst Moses lag offentligt och uppträtt som en ”ivrig beskyddare av den judiska tron”.
Swahili[sw]
Yasemekana kwamba alishika kabisa sheria na desturi za Kiyahudi, kutia ndani mambo kama vile kutoa dhabihu hekaluni kila siku, kusoma Sheria hadharani, na kutekeleza jukumu la “mteteaji mwenye bidii wa imani ya Kiyahudi.”
Congo Swahili[swc]
Yasemekana kwamba alishika kabisa sheria na desturi za Kiyahudi, kutia ndani mambo kama vile kutoa dhabihu hekaluni kila siku, kusoma Sheria hadharani, na kutekeleza jukumu la “mteteaji mwenye bidii wa imani ya Kiyahudi.”
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า เขา ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย และ ธรรมเนียม ของ ชาว ยิว อย่าง เคร่งครัด นอก จาก ถวาย เครื่อง บูชา ใน พระ วิหาร ทุก วัน แล้ว เขา ยัง อ่าน พระ บัญญัติ ใน ที่ สาธารณะ และ มี “บทบาท ใน การ เป็น ผู้ ปก ป้อง ความ เชื่อ ของ ชาว ยิว อย่าง กระตือรือร้น.”
Tigrinya[ti]
መዓልታዊ ኣብታ ቤተ መቕደስ መስዋእትታት ብምቕራብ፡ ንሕጊ ሙሴ ብግህዶ ብምንባብ፡ “ቀናእ ተሓላቒ እምነት ኣይሁድ” ብምዃን፡ ከምኡውን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ነገራት ብምግባር፡ ንሕግታትን ስርዓታትን ኣይሁድ ተጠንቂቑ ይሕልዎ ኸም ዝነበረ እዩ ዚንገረሉ።
Tagalog[tl]
Sinasabing buong-ingat niyang sinunod ang kautusang Judio at ang mga tradisyon nito sa pamamagitan ng mga bagay na gaya ng paghahandog ng mga hain sa templo araw-araw, pagbabasa ng Kautusan sa madla, at pagganap “ng papel bilang masigasig na tagapagtanggol ng pananampalatayang Judio.”
Tswana[tn]
Go bolelwa gore o ne a boloka molao le dingwao tsa Bajuda ka go ntsha ditlhabelo kwa tempeleng letsatsi le letsatsi, go bala Molao phatlalatsa le go nna “mosireletsi yo o tlhagafetseng wa tumelo ya Sejuda.”
Tongan[to]
‘Oku pehē na‘á ne tauhi fakamākukanga ‘a e lao mo e ngaahi talatukufakaholo faka-Siú, fakataha mo e ngaahi me‘a kehe pē, ‘aki ‘ene fai faka‘aho ‘a e ngaahi feilaulau ‘i he temipalé, lau ‘a e Laó ‘i he ‘ao ‘o e kakaí, mo fakahoko “‘a e ngafa ‘o e hoko ko ha tokotaha malu‘i faivelenga ‘o e tui faka-Siú.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok em i strong long bihainim olgeta lo na kastam bilong ol Juda, olsem mekim ol sakrifais long tempel long olgeta de, ritim Lo long ai bilong ol manmeri, na stap olsem “man bilong givim bel long sambai long bilip bilong ol Juda.”
Turkish[tr]
Onun, başka şeylerin yanı sıra mabette her gün kurban sunarak, halkın önünde Kanunu okuyarak ve “Yahudiliğin gayretli koruyucusu rolünü” üstlenerek Yahudi Kanununa ve geleneklerine titizlikle bağlı kaldığı söylenir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku a a wu xixima ngopfu nawu wa Vayuda ni mindhavuko ya vona hikuva a a endla switlhavelo siku ni siku etempeleni, a a hlaya Nawu erivaleni naswona a a “hisekela ku sirhelela ripfumelo ra Vayuda.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a lipoti me ne tausi katoatoa atu a ia ki tulafono mo tuu mo aganuu a te kau Iutaia, e pelā mo te ofoatuga o taulaga i te faletapu i aso takitasi, te faitauga o te Tulafono i mua o tino katoa, kae fai foki pelā me se “tino e puipui ne ia mo te loto finafinau a te fakatuanaki o te kau Iutaia.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ ɔyɛɛ nneɛma pii de dii Yudafo mmara ne wɔn amammerɛ so denneennen. Emu bi ne sɛ ɔbɔɔ afɔre wɔ asɔrefie hɔ da biara, na ɔkenkan Mmara no wɔ baguam, na “ɔyeree ne ho bɔɔ Yudasom ho ban.”
Ukrainian[uk]
Про нього казали, що він скрупульозно дотримувався єврейських законів і традицій, зокрема кожного дня приносив жертви в храмі, привселюдно читав Закон і «ревно захищав юдейську віру».
Vietnamese[vi]
Người ta nói rằng ông đã giữ luật pháp và truyền thống của Do Thái giáo một cách tỉ mỉ, ngoài những điều khác thì ông cũng dâng vật tế lễ hằng ngày tại đền thờ, đọc Luật pháp trước công chúng và đóng “vai trò người sốt sắng bảo vệ niềm tin của Do Thái giáo”.
Xhosa[xh]
Kuthiwa wafundisisa ngenyameko umthetho nezithethe zamaYuda, phakathi kwezinye izinto enikela amadini etempileni yonk’ imihla, efunda uMthetho esidlangalaleni de adlale “nendima yomkhuseli onenzondelelo wokholo lwamaYuda.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pe ó fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò Òfin Àwọn Júù àti àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ wọn dáadáa, ó tún máa ń rúbọ nínú tẹ́ńpìlì lójoojúmọ́, ó máa ń kàwé Òfin níwájú ọ̀pọ̀ èèyàn ó sì ń kó “ipa gẹ́gẹ́ bí onítara tó ń dáàbò bo ìgbàgbọ́ àwọn Júù.”
Zulu[zu]
Kuthiwa wayewugcina ngokucophelela umthetho wamaJuda kanye namasiko awo, ayehlanganisa ukwenza imihlatshelo nsuku zonke ethempelini, ukufunda uMthetho obala nokudlala “indima yokuba umvikeli oshisekayo wokholo lwamaJuda.”