Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet “’n ewige slaap . . . slaap en nie wakker word nie”.
Arabic[ar]
‹وينامون نوما ابديا ولا يستيقظون.›
Cebuano[ceb]
“Sila matulog sa walay kataposang pagkatulog, diin sila dili na mahigmata.”
Czech[cs]
„Budou spát spánkem trvajícím na neurčito, z něhož se neprobudí.“
Danish[da]
„De skal sove en varig søvn, og de vågner ikke.“
Greek[el]
‘Θα κοιμηθούν ύπνο αιώνιο, από τον οποίο δεν θα ξυπνήσουν’.
English[en]
“They must sleep an indefinitely lasting sleep, from which they will not wake up.”
Spanish[es]
“Tendrán que dormir un sueño de duración indefinida, del cual no despertarán.”
Finnish[fi]
”Heidän on nukuttava ajan hämärään asti kestävään uneen, josta he eivät herää.”
French[fr]
“ Ils s’endormiront d’un sommeil de durée indéfinie, dont ils ne se réveilleront pas.
Croatian[hr]
More će se uzdići nad Babilonom i prekriti ga mnoštvom svojih valova.
Armenian[hy]
«Նրանք կքնեն դարեդար եւ չեն արթնանա»։
Indonesian[id]
”Mereka . . . jatuh tertidur untuk selama-lamanya, tidak akan bangun-bangun lagi.”
Iloko[ilo]
“Maturogda iti di nakedngan a manayon a turog, a didanto makariingen.”
Italian[it]
“Dovranno dormire di un sonno di durata indefinita, da cui non si sveglieranno mai”.
Japanese[ja]
彼らは必ず定めなく続く眠りに入り,それから覚めることはない」。
Georgian[ka]
„მარადიული ძილით დაიძინებენ და ვერ გამოიღვიძებენ“.
Lingala[ln]
“Bakolala mpe mpɔngi na seko, bakolamuka te.”
Lozi[loz]
“Ba lobale buloko bo bu sa feli, fo ba si ke ba zuha.”
Malagasy[mg]
“Hatory amin’ny torimaso mandrakizay izy ka tsy hifoha intsony.”
Malayalam[ml]
“അവർ . . . ഉണരാതവണ്ണം നിത്യനിദ്ര കൊളേള”ണം.
Norwegian[nb]
«De faller i en evig søvn, som de ikke skal våkne av.»
Dutch[nl]
„Zij moeten een voor onbepaalde tijd durende slaap slapen, waaruit zij nimmer zullen ontwaken.”
Polish[pl]
„Zasną snem po czas niezmierzony, z którego się nie zbudzą”.
Portuguese[pt]
“Terão de dormir um sono de duração indefinida, do qual nunca acordarão.”
Romanian[ro]
Locuitorii lui ‘urmau să cadă într-un somn de durată indefinită, din care nu aveau să se mai trezească’.
Russian[ru]
«Они заснут на века и не проснутся».
Slovak[sk]
„Budú spať spánkom trvajúcim na neurčito, z ktorého sa neprebudia.“
Shona[sn]
“Vavate hope dzisingaperi, varege kuzomukazve.”
Albanian[sq]
«Ata duhet të bien në gjumë të përjetshëm, nga i cili nuk do të zgjohen.»
Serbian[sr]
More će se podići na Vavilon i prekriti ga mnoštvom svojih talasa.
Southern Sotho[st]
“Ba be ba ee ho robala boroko bo sa feleng, ba se ke ba hlola ba tsoha.”
Swedish[sv]
”De skall sova en till obestämd tid bestående sömn, som de inte kommer att vakna upp ur.”
Swahili[sw]
‘Lazima walale usingizi wa milele, wasiamke tena.’
Tamil[ta]
“அவர்கள் என்றைக்கும் விழிக்காத நித்திரை அடைவார்கள்.”
Thai[th]
“เขา จะ . . . หลับ อยู่ เป็น นิตย์, แล จะ ไม่ ตื่น ขึ้น อีก.”
Tagalog[tl]
“Sila’y bibigyan ng walang-hanggang pagtulog, at hindi na sila magigising.”
Tswana[tn]
“[Ba tshwanetse] “ba rōbalè thōbalō e e sa khutleñ, me ba se ke ba tlhōla ba kubuga.”
Turkish[tr]
‘Sonsuz bir uykuya dalıp hiç uyanmayacak.’
Tsonga[ts]
“Va kondza va ya etlela vurhongo lebyi nga heriki, va nga ha tlheli va pfuka.”
Tahitian[ty]
“E ia varea i te taoto eiaha roa ia mure, eiaha roa ia ara faahou mai.”
Xhosa[xh]
“[Bamele] balale ubuthongo obungunaphakade, bangavuki.”
Zulu[zu]
“Balale ubuthongo obuphakade, bangavuki.”