Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(236) Overdragelsen af volumen fandt i sidste ende ikke sted (se betragtning 57 og 58), men parterne nåede dog i juli 1994 frem til en våbenstilstand (se betragtning 56), der den 9. november 1994 skulle munde ud i en omfattende gentlemanaftale med det af Interbrew allerede tidligere brugte dæknavn "Université de Lille".
German[de]
(236) Die Übertragung dieser Absatzmenge hat letztendlich nicht stattgefunden (siehe Randnummern 57 und 58), doch schlossen die Parteien im Juli 1994 sehr wohl einen Waffenstillstand (siehe Randnummer 56), der am 9. November 1994 in ein umfassendes Gentleman's Agreement unter dem von Interbrew schon vorher verwendeten Decknamen "Université de Lille" führen sollte.
Greek[el]
(236) Τελικά, η εκχώρηση μεγάλης ποσότητας ζύθου δεν πραγματοποιήθηκε (αιτιολογικές σκέψεις 57 και 58, αλλά τα μέρη συνήψαν ανακωχή τον Ιούλιο του 1994 (αιτιολογική σκέψη 56), η οποία εξελίχθηκε, στις 9 Νοεμβρίου του ίδιου έτους, σε συνολική συμφωνία κυρίων με την κωδική ονομασία "Université de Lille" την οποία χρησιμοποιούσε ήδη η Ιnterbrew.
English[en]
(236) Ultimately, the transfer of a large volume of beer did not take place (recitals 57 and 58), but the parties did reach a truce in July 1994 (recital 56), which was to develop into a comprehensive gentleman's agreement on 9 November that year under the code name already used earlier by Interbrew of "Université de Lille".
Spanish[es]
(236) La transferencia de volumen no se produjo finalmente (véanse los considerandos 57 y 58), pero las partes concluyeron una tregua en julio de 1994 (véase el considerando 56), que finalmente desembocó, el 9 de noviembre de 1994, en un amplio acuerdo de caballeros cuyo nombre en clave era "Université de Lille", ya utilizado antes por Interbrew.
Finnish[fi]
(236) Kiintiön siirto ei lopulta toteutunut (katso 57 ja 58 kappale), mutta osapuolet sopivat heinäkuussa 1994 tilanteen rauhoittamisesta (katso 56 kappale), mikä johti 9. marraskuuta 1994 laajaan suulliseen herrasmiessopimukseen. Tästä sopimuksesta käytettiin Interbrew'n jo aiemmin käyttöön ottamaa koodinimeä "Lillen yliopisto".
French[fr]
(236) Le transfert de volume n'a finalement pas eu lieu (voir les considérants 57 et 58), mais les parties ont conclu une trêve en juillet 1994 (voir le considérant 56), qui allait finalement aboutir, le 9 novembre 1994, à un large gentlemen's agreement portant le nom de code d'"Université de Lille", déjà utilisé auparavant par Interbrew.
Italian[it]
(236) Il trasferimento degli ettolitri di birra non ha di fatto avuto luogo (cfr. i considerando 57 e 58), ma nel luglio 1994 le parti hanno concluso una tregua (cfr. il considerando 56) che sarebbe sfociata, il 9 novembre 1994, in un ampio gentlemen's agreement recante il nome, già precedentemente utilizzato da Interbrew, di "Université de Lille".
Dutch[nl]
(236) De overdracht van volume heeft uiteindelijk niet plaatsgevonden (zie de overwegingen 57 en 58) maar partijen kwamen in juli 1994 wel tot een wapenstilstand (zie overweging 56) die op 9 november 1994 zou uitmonden in een veelomvattend herenakkoord met de door Interbrew al eerder gebruikte codenaam "Université de Lille".
Portuguese[pt]
(236) Por fim, não se efectuou a transferência de volume (ver considerandos 57 e 58), mas as partes acordaram numa trégua, em Julho de 1994 (ver considerando 56), que conduziria, em 9 de Novembro de 1994, a um vasto "gentlemen's agreement", com o nome de código "Université de Lille", já anteriormente utilizado pela Interbrew.
Swedish[sv]
(236) Överföringen av volymen ägde slutligen inte rum (se skälen 57 och 58), men parterna slöt i juli 1994 vapenstillestånd (se skäl 56), vilket den 9 november 1994 utmynnade i ett omfattande gentlemen's agreement under det av Interbrew redan tidigare använda kodnamnet "Université de Lille".