Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook begin met gereelde verslae oor verskeie Bethelafdelings sowel as meer gereelde verslae van soneopsieners.
Arabic[ar]
وجرى ايضا تقديم تقارير قانونية من مختلف اقسام بيوت ايل وكذلك تقارير متكررة اكثر من نظار الاقاليم.
Cebuano[ceb]
Regular nga mga taho gikan sa nagkadaiyang departamento sa Bethel ingon man sa mas nagkasubsob nga mga taho gikan sa mga magtatan-aw sa sona gipailaila usab.
Czech[cs]
Uváděly se rovněž pravidelné zprávy z různých oddělení betelu a také častější zprávy zónových dozorců.
Danish[da]
På hovedkontoret begyndte man også at høre regelmæssige rapporter fra forskellige afdelinger af Betel, foruden hyppigere rapporter fra zonetilsynsmænd.
German[de]
Außerdem hat man eingeführt, daß regelmäßig aus verschiedenen Abteilungen des Bethels berichtet wird und daß Zonenaufseher öfter Berichte geben.
Greek[el]
Επίσης, άρχισαν να παρουσιάζονται τακτικές εκθέσεις από διάφορα τμήματα του Μπέθελ καθώς και πιο συχνές εκθέσεις από επισκόπους ζώνης.
English[en]
Regular reports from various Bethel departments as well as more frequent reports from zone overseers were also introduced.
Spanish[es]
También se introdujeron informes regulares de diferentes departamentos de Betel, así como informes más frecuentes de superintendentes de zona.
Finnish[fi]
Beetelin eri osastoista alettiin myös saada säännöllisesti selontekoja ja vyöhykevalvojien raportteja alettiin kuulla useammin.
French[fr]
Se sont ajoutés également des rapports réguliers provenant de divers services du Béthel, ainsi que, plus fréquemment, des rapports émanant de surveillants de zone.
Hungarian[hu]
Bevezették a különböző Bétel-osztályokról szóló rendszeres beszámolókat, valamint a zónafelvigyázók gyakoribb beszámolóit is.
Indonesian[id]
Laporan-laporan berkala dari berbagai departemen di Betel serta laporan-laporan yang lebih sering dari para pengawas zona juga diperkenalkan.
Iloko[ilo]
Maipakpakaammo met dagiti regular a report manipud kadagiti nadumaduma a departamento ti Bethel kasta met kadagiti manangaywan ti sona.
Italian[it]
Sono state inoltre introdotte relazioni sull’attività dei vari reparti della Betel e dei sorveglianti di zona.
Japanese[ja]
また,ベテルの様々な部門からの報告が定期的に紹介されるとともに,地帯監督たちからの報告も一層頻繁に紹介されました。
Korean[ko]
여러 벧엘 부서의 정기적인 보고와 그보다 더 잦은 지구 감독자들의 보고도 있게 되었다.
Malagasy[mg]
Atao tsy tapaka koa ny tatitra avy amin’ny sampan’asa samihafa eo anivon’ny Betela sy avy amin’ny mpiandraikitra mpitety sampana.
Norwegian[nb]
På hovedkontoret begynte man dessuten med regelmessige rapporter fra forskjellige avdelinger på Betel foruten hyppigere rapporter fra sonetilsynsmenn.
Dutch[nl]
Ook kwamen er regelmatige verslagen van verschillende afdelingen op Bethel en frequentere rapporten van zoneopzieners.
Polish[pl]
Wprowadzono także regularne przedstawianie sprawozdań z poszczególnych działów Betel oraz częstsze relacje nadzorców strefy.
Portuguese[pt]
Iniciou-se a apresentação de relatórios regulares de diversos departamentos de Betel, bem como relatórios mais freqüentes dos superintendentes zonais.
Romanian[ro]
S-a introdus totodată prezentarea cu regularitate a unor rapoarte de la diverse departamente ale Betelului, precum şi a mai multor rapoarte ale supraveghetorilor de zonă.
Russian[ru]
Кроме того, различные отделы Вефиля начали регулярно рассказывать о своей деятельности; чаще стали выступать с отчетами зональные надзиратели.
Kinyarwanda[rw]
Nanone abagize umuryango wa Beteli batangiye kujya basomerwa raporo ziturutse mu zindi nzego z’imirimo hamwe n’iziturutse ku bagenzuzi basura ibiro by’amashami.
Slovak[sk]
Boli zavedené aj pravidelné správy z rôznych oddelení Bételu, ako aj častejšie správy od zónových dozorcov.
Shona[sn]
Mishumo yenguva dzose inobva kumapato eBheteri akasiyana-siyana pamwe chete nemishumo yenguva dzose zvikuru inobva kuvatariri vemazoni yakatangwawo.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha boela ha qalisoa litlaleho tsa ka mehla tse tsoang mafapheng a sa tšoaneng a Bethele hammoho le litlaleho tse etsoang khafetsa ke balebeli ba libaka.
Swedish[sv]
Ett annat nytt inslag är regelbundna rapporter från olika avdelningar på Betel, och Betelfamiljen får nu också lyssna till fler rapporter från zontillsyningsmän.
Swahili[sw]
Ripoti za ukawaida kutoka idara mbalimbali za Betheli pamoja na ripoti zilizotolewa mara nyingi zaidi kutoka kwa waangalizi wa kanda ya dunia zilianzishwa pia.
Tagalog[tl]
Sinimulan din ang palagiang pag-uulat mula sa iba’t ibang departamento gayundin ang mas madalas na pag-uulat mula sa mga tagapangasiwa ng sona.
Xhosa[xh]
Kongezelelwa neengxelo zoko kwenziwa kumasebe awahlukahlukeneyo aseBheteli kwaneengxelo zabaveleli bamacandelo.
Chinese[zh]
此外,伯特利的各部门会定期提出报告,带务监督也更频常地就所作的探访提出报告。
Zulu[zu]
Kwaqaliswa ukuba kunikezwe imibiko yasikhathi sonke ephathelene neminyango ehlukahlukene yaseBethel kanye nemibiko eyengeziwe evela kubabonisi bamagatsha.