Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ma nongo cawa ducu cwinyi poto kitwero porone ki owic ma poto i wi lee.
Amharic[am]
ከመጠን ያለፈ የጥፋተኝነት ስሜት ከሚያደቅቅ ወጥመድ ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
يُمْكِنُ تَشْبِيهُ ٱلشُّعُورِ ٱلْمُفْرِطِ بِٱلذَّنْبِ بِهذَا ٱلْحِمْلِ ٱلثَّقِيلِ.
Azerbaijani[az]
Özümüzü həddən artıq günahlandırmaq şikarı əzən ağır şalban və ya daşa bənzəyir.
Central Bikol[bcl]
An labi-labing pakamate nin kasalan puedeng iagid sa magabat na pasan na iyan na biyong nakakapangluya.
Bemba[bem]
Ukulaipeela sana umulandu kuti twakupashanya ku lufimbo nelyo iliba ilyafina ilifwanta.
Bulgarian[bg]
Прекаленото чувство за вина може да се сравни с тежък товар, който ни смазва.
Bangla[bn]
অত্যধিক অপরাধবোধকে সেই ভারি বোঝার সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে, যেটা চূর্ণ করে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang sobrang pagkahasol sa konsensiya nahisamag bug-at nga bato o kahoy nga makaangol o makahugno kanato.
Hakha Chin[cnh]
Ka sual tuk timi ruahnak kan ngeih ahcun thingtum asiloah lungtum nih nenh bantuk in kan intuar lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bann santiman negatif akoz en fot ki nou’n fer i kapab ganny konpare avek sa gro ros ki kapab aplati nou.
Chuvash[cv]
Хӑйне ытлашши айӑплани те ҫынна, ҫавнашкал йывӑр ҫӗклем пекех, пусса лартма пултарать.
Danish[da]
Overdreven skyldfølelse er som en sådan tung sten eller bjælke.
German[de]
Übertriebene Schuldgefühle können zu einer schweren Last werden, die einen erschlägt.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ fɔbuameɖokui si gbɔ eme asɔ kple nu kpekpe si gbãa ame gudugudu.
Efik[efi]
Ẹkeme ndimen ediduọhọ idem n̄kaha ndomo ye akamba eto m̀mê itiat emi ekemede ndinuak n̄kpọ.
Greek[el]
Η υπέρμετρη ενοχή μπορεί να παρομοιαστεί με αυτό το βαρύ φορτίο που συντρίβει.
English[en]
Inordinate feelings of guilt may be likened to that heavy load that crushes.
Estonian[et]
Äärmine süütunne on nagu suure kivi sarnane raskus, mis võib meid purustada.
Persian[fa]
احساس بیش از حد گناه نیز ممکن است مانند باری سنگین ما را له کند.
Finnish[fi]
Kohtuutonta syyllisyydentunnetta voidaan verrata tällaiseen musertavaan painoon.
French[fr]
Un sentiment de culpabilité, lorsqu’il est excessif, ressemble à un poids écrasant.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ fɔyeli henumɔ ni naa wa ato tso loo tɛ ni kumɔɔ mɔ nɛɛ he.
Gilbertese[gil]
E kona ni kabotauaki tinebun te bwai are e bwaka ni kaikoaka te man ma te uringaaba ae riao ni karaoan ae bure.
Gujarati[gu]
દોષિત હોવાની વધારે પડતી લાગણી એ કચડી નાખતા વજન સાથે સરખાવી શકાય.
Gun[guw]
Numọtolanmẹ whẹhuhu tọn tintindo zẹjlẹgo sọgan taidi agbàn pinpẹn enẹ he nọ gídínú.
Hausa[ha]
Za a iya kwatanta irin wannan tarkon da yawan jin laifi.
Hebrew[he]
ניתן להשוות רגשות אשמה מופרזים למעמסה כבדה העלולה למחוץ אותנו.
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga pagbasol sa kaugalingon mahimo mapaanggid sa mabug-at nga troso ukon bato nga nagadugmok.
Croatian[hr]
Pretjeran osjećaj krivnje može se usporediti s tim teškim teretom koji padne na žrtvu.
Hungarian[hu]
A túlzott bűntudat is egy ilyen nehéz teherhez hasonlíthat, mely összetör.
Armenian[hy]
Չափազանց մեծ մեղավորության զգացումը կարելի է նմանեցնել այդ ծանրությանը։
Western Armenian[hyw]
Չափազանց յանցաւոր զգալը կրնայ նմանցուիլ այդ ջախջախիչ կոճղին կամ ժայռին։
Indonesian[id]
Perasaan bersalah yang berlebihan dapat disamakan dengan balok kayu atau batu besar itu.
Iloko[ilo]
Ti nalabes a panangkondenar iti bagi ket mayarig iti kasta a nadagsen ken mangidagel nga awit.
Icelandic[is]
Óhófleg sektarkennd er að sumu leyti eins og fargið sem kremur bráðina.
Isoko[iso]
Udu nọ u re brukpe ohwo vrẹta o wọhọ oware ogbẹgbẹdẹ nọ u re kie whọlọ ohwo.
Italian[it]
I sensi di colpa eccessivi si possono paragonare a un grosso peso che ci schiaccia.
Japanese[ja]
過度の罪悪感は,打ちのめすそうした重い石のようです。
Kongo[kg]
Kudiyangisa kuluta ndilu sambu na masumu yina nge mesalaka na ntama lenda kuma bonso nti to ditadi ya kilo yina kefwaka.
Kikuyu[ki]
Mũndũ kwĩigua ahĩtĩtie mũno no kũgerekanio na mũgogo kana ihiga rĩu rĩhehenjaga.
Kuanyama[kj]
Okukala tu udite etimba neenghono nako otaku dulu okufaafanifwa nomwiyo oo hau mbatekele po.
Kazakh[kk]
Адамның өзін шектен тыс кінәлауы осындай езіп тастайтын ауыр тасқа ұқсайды.
Kimbundu[kmb]
O muxima ua neme, a tena ku u sokesa ni kimbamba kia neme.
Korean[ko]
지나친 죄책감은 그러한 통나무나 돌처럼 우리를 무겁게 억누를 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kukizhamo kwizhachisha twakonsha kwikwesakanya ku kintu kyanema kichimauna nobe mfimbo.
Kwangali[kwn]
Kulizuvha unzoni wounene kuvhura kukara mudigo gomunene ogu agu dompesa mutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkenda zasaka zilenda kituka nze kiemba kikosomonanga.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздү өтө эле күнөөлүү сезе берүүнү ошондой оор нерсеге салыштырууга болот.
Ganda[lg]
Omuntu bw’alumirizibwa ekisukkiridde olw’ensobi gye yakola, abanga eyeetisse ekiti ekinene oba ejjinja eddene.
Lingala[ln]
Komitungisa koleka ndelo mpo na masumu na yo ya kala ekoki kokóma lokola nzete to libanga ya kilo oyo efinaka.
Lozi[loz]
Haiba lu ikutwa kuli lu fosize hahulu, lu kona ku ikutwa inge kuli lu limbilwe ki sishingwa kamba licwe.
Lithuanian[lt]
Į aną sunkų, gniuždantį svarmenį panašus ir besaikis kaltės jausmas.
Luba-Katanga[lu]
Kwitopeka bipitepite kukokeja kwikala pamo bwa kintu kilēma kifinyañana.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kufuanyikija ditamba kudipisha ne bujitu bunene budi buzaza.
Lunda[lun]
Kusweja kudifwisha namuloña kudi neyi ilola dalema dachikaña.
Luo[luo]
Chuny monyosore ma ng’ato nyalo bedogo bang’ timo richo, inyalo pim gi kidi mapekno.
Lushai[lus]
A lutuka inthiam lohna chu chutiang phurrit mi tichhe thei tak nên chuan tehkhin theih a ni a.
Latvian[lv]
Pārmērīga vainas sajūta var kļūt it kā par smagu bluķi, kas satriec.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe voatsindrin’ny vatan-kazo na vato be koa isika raha manamelo-tena tafahoatra.
Macedonian[mk]
Претераните чувства на вина се како тежок товар кој би можел да нѐ притиска и да нѐ скрши.
Malayalam[ml]
തകർത്തുകളയുന്ന ഈ കല്ലോ തടിയോ പോലെയായിരുന്നേക്കാം അമിതമായ കുറ്റബോധം എന്ന കെണി.
Mongolian[mn]
Хэрэв хүн өөрийгөө хэт их буруутгавал хүнд ачаанд бяц дарагдсан мэт болдог.
Mòoré[mos]
Ned sã n ningd a meng taal wʋsgo, tõe n lebga zɩɩb n kõ-a.
Marathi[mr]
अवाजवी प्रमाणातील दोषभावनांची तुलना या चिरडून टाकणाऱ्या पाशासोबत केली जाऊ शकते.
Maltese[mt]
Jekk ikollna sentimenti taʼ ħtija eċċessiva, nistgħu nħossuna bħallikieku qed nitgħaffġu b’zokk taʼ siġra jew b’ġebla.
Norwegian[nb]
Overdreven skyldfølelse kan sammenlignes med en slik tung stokk eller stein som knuser.
Nepali[ne]
अचाक्ली दोषी महसुस गर्नुलाई पनि त्यसरी नै थिच्ने गह्रौं मुढा वा ढुङ्गासित तुलना गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele ohatu kala nokwiipa uusama ethimbo nethimbo, nena otwa fa owala twa dhengwa nenge twa thelekenywa koshinima oshidhigu.
Niuean[niu]
Ko e tau logonaaga mamafa he agahala kua liga fakatatai ke he kavega mamafa ne fakapehia.
Dutch[nl]
Overmatig schuldgevoel kan vergeleken worden met een verpletterende last.
South Ndebele[nr]
Ukuzizwa umlandu ngokweqileko kungafaniswa nomthwalo obudisi okukghadlhako.
Northern Sotho[nso]
Go ikwa o le molato ka mo go feteletšego go ka swantšhwa le morwalo o boima woo o re wišetšago fase.
Nyanja[ny]
Munthu amene akudziimba mlandu kwambiri amakhala ngati wapsinjidwa ndi chimwala.
Nyaneka[nyk]
Okusoka unene konkhali hamwe tualingile, tyipondola okuelekwa nomulemo omunene umiangula.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛava bɛ nwo fɔlɛbualɛ mɔɔ ɛnfɛta la yɛado adesoa ɛlomboɛ ɛhye mɔɔ kola bɛtɛ la anwo.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, ani cubbamaadha jedhanii garmalee of ceephaʼuun baʼaa ulfaataa nama butuchu taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Нӕхи фӕсмонӕй ӕгӕр куы хӕрӕм, уӕд уый уыдзӕн, цыма ныл ахӕм стыр дур ныффӕлдӕхт ӕмӕ йӕ быны фестӕм, уый хуызӕн.
Pangasinan[pag]
Say alablabas a pakakakonsiensia so nikomparad ambelat a bato ya mamildak.
Papiamento[pap]
Nos por kompará sintimentu di kulpa innesesario ku e tronkon òf piedra pisá ku ta plècha un bestia.
Pijin[pis]
Wei for feel guilty tumas, hem olsem wanfala hevi samting hem foldaon antap long iumi.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin nohn nsensuwedkihla atail wiahda sapwung, kitail kak pehm me e mwomwen me tuhke de takai ehu kamwuteikitailpene.
Portuguese[pt]
O sentimento de culpa imoderado é comparável a esse peso esmagador.
Rundi[rn]
Kwiyagiriza birenze urugero vyoshobora kugereranywa n’urwo rugiga ruremereye rujanjagura.
Ruund[rnd]
Kwiyov wakad kuwanyin kukutwish kwikal mudi chom chilimina chikata kumuchany muntu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, sentimentele exagerate de vinovăţie sunt „o povară grea“.
Russian[ru]
Чрезмерное чувство вины может стать таким же тяжелым грузом и сокрушить человека.
Kinyarwanda[rw]
Gukabya kwicira urubanza bishobora kugereranywa n’icyo kintu kiremereye gishenjagura inyamaswa.
Slovak[sk]
Ťažkým bremenom, ktoré drví, môže byť neprimeraný pocit viny.
Slovenian[sl]
S takšnim težkim bremenom, ki leži na nemočni žrtvi, bi lahko primerjali pretiran občutek krivde.
Samoan[sm]
O lagona nofosala naʻuā, e mafai ona avea ma avega mamafatū e mafatia ai.
Shona[sn]
Kunyanya kunzwa uine mhosva kungafananidzwa nedombo rinorema rinopwanya.
Albanian[sq]
Ndjenjat e tepruara të fajit mund të krahasohen me një barrë të rëndë që të dërrmon.
Serbian[sr]
Preterano osećanje krivice može se uporediti s teretom koji nanosi teške povrede žrtvi.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma abi konsensi fonfon doronomo, dan dati kan de leki wan hebi ston noso udu di e masi en.
Swati[ss]
Imiva yekutilahla ngelicala lengakafaneli ingafananiswa nalolugodvo lolusindzako lolupitjitako.
Southern Sotho[st]
Ho itjarisa molato ho ka tšoantšoa le mojaro oo o boima o pitlang.
Swedish[sv]
Överdrivna skuldkänslor kan liknas vid den här stora tyngden som krossar.
Swahili[sw]
Kujihisi kuwa na hatia kupita kiasi kunaweza kulinganishwa na mzigo mzito wenye kuponda.
Congo Swahili[swc]
Kujisikia kama Mungu hawezi kukusamehe kisha kufanya kosa fulani, kunaweza kuwa kama muzigo muzito unaogandamiza.
Tamil[ta]
மிதமிஞ்சிய குற்றவுணர்வு அந்தக் கனமான மரக்கட்டையை அல்லது கல்லைப் போல் நம்மை நொறுக்கிப்போடலாம்.
Telugu[te]
తీవ్రమైన అపరాధ భావాలతో కృంగిపోవడాన్ని, నలగగొట్టే అలాంటి బరువైన రాయితో లేదా మొద్దుతో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
ความ รู้สึก ผิด เกิน ควร อาจ เปรียบ ได้ กับ ไม้ ซุง หรือ หิน หนัก ๆ ที่ บดขยี้.
Tigrinya[ti]
መጠኑ ዝሓለፈ ጸጸት፡ ምስቲ ኺጭፍልቐና ዚኽእል ከቢድ ጾር ኪመሳሰል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ishima i nan or ibo karen ikyaa inya la ia fatyô u hingir ikyav mbi yuhwan mbi caghen a cagh se kuaa je.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, ol heläkçilige uçraýar.
Tagalog[tl]
Ang labis na panunumbat ng budhi ay tulad ng mabigat na pasan na dumudurog sa isa.
Tetela[tll]
Ndjaɛndja onongo amboleka kokaka monga tshondo ya wotsho wakoka tominola.
Tswana[tn]
Go ikutlwa o le molato ka tsela e e feteletseng go ka tshwana le morwalo o o boima o o gatelelang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ongo‘i tōtu‘a ‘o e halaiá ‘e fakatatau nai ia ki he kavenga mamafa ko ia ‘a ia ‘okú ne laiki ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutyompwa kapati kulakonzya kukozyanisyigwa kucisamu naa bbwe lityolaula munyama.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bel i kotim yumi tumas, yumi inap pilim olsem bikpela hap diwai o ston i krungutim yumi.
Turkish[tr]
Her şeyden habersiz hayvan, avcının gizlediği ipe takılınca kütük ya da kaya üzerine düşer.
Tsonga[ts]
Ku tivona nandzu ku tlula mpimo ku nga fanisiwa ni ndzhwalo wolowo wo tika lowu pfotlosaka.
Tswa[tsc]
A ku tizwa nanzu wo hunza mpimo ku nga fana ni ribye kutani dzanza lego gi pfotlosako xihari.
Tatar[tt]
Үз-үзеңне чиктән тыш гаепле хис итүне дә изә торган авыр йөк белән чагыштырып була.
Tumbuka[tum]
Para tacita kwananga, kucita citima mwakujumphizga kungaŵa nga ni diŵa ilo likutekenyura.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o faka‵tusa a lagonaga ‵mafa ‵ki o mea ‵se ne fai ki te potulakau ‵mafa tenā ne tō ifo.
Twi[tw]
Sɛ obi bu ne ho fɔ dodo a, ebetumi abubu no te sɛ nea nnua anaa abo adwiriw agu no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe e faaauhia te mana‘o faahapa rahi i tera ofai aore ra i tera tâpû raau o te faateimaha.
Ukrainian[uk]
Надмірне почуття вини — наче великий тягар, який нас розчавлює.
Venda[ve]
U ḓivhona mulandu nga ho kalulaho zwi nga fanyiswa na danda ḽeneḽo kana tombo ḽine ḽa zhaka.
Vietnamese[vi]
Mang nặng mặc cảm tội lỗi có thể ví như khúc gỗ hay khối đá đè nặng.
Makhuwa[vmw]
Nto miyuupuwelelo sowiivaha nthowa nuulupale, pooti olikanyihiwa ni mwiri woolemela oninyakatta.
Wolaytta[wal]
Likkiyaappe aattidi bana moorancha giyoogee he daraxiya durumaa woy shuchaa mala geetettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An sobra nga pag-abat hin pagkasalaan maipapariho ha mabug-at nga troso o bato nga nakakarugmok.
Wallisian[wls]
Koia kā tou tukugākoviʼi fau ia tātou, pea ʼe hagē ʼe tataʼo tātou e he foʼi kupuʼi ʼakau peʼe ko he foʼi maka.
Xhosa[xh]
Ukuzibek’ ityala ngokugqithiseleyo kunokufaniswa nesiqobo esinzima esityumzayo.
Yapese[yap]
Ma nap’an nra yit’ e gamanman fare waya me mul fare ley i ren ara malang nga daken.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀lára ẹ̀bi tó kọjá bó ṣe yẹ la lè fi wé igi rìbìtì tàbí òkúta yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacagá nga ora ruchiiñaʼ xquendabiaaniʼ ti xpinni cristu laa pur xiixa cosa malu biʼniʼ dxiqué, runi sentir casi ora naʼniʼ xiixa cosa laa.
Zande[zne]
Ani rengbe ka ringbisapa bakere rungo be gu ingapai boro amangihe kuti gu dongbo re.
Zulu[zu]
Umuzwa wecala owedlulele ungase ufaniswe nomthwalo osindayo ochobozayo.