Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Negdje duboko u sebi sam morala znati.
Czech[cs]
Někde vzadu v hlavě jsem to musela vědět.
Danish[da]
Jeg burde nok have anet dette.
German[de]
Irgendwo im Hinterkopf muss ich es geahnt haben.
Greek[el]
Κάπου στο πίσω μέρος του μυαλού μου πρέπει να το ήξερα.
English[en]
Somewhere in the back of my mind I must have known.
French[fr]
Au fond de moi, je devais bien l'avoir compris.
Croatian[hr]
Negdje u dubini duše sigurno sam morala znati.
Hungarian[hu]
Valahol tudat alatt tudnom kellett.
Italian[it]
Da qualche parte nei recessi della mia mente dovevo averlo capito.
Dutch[nl]
Ergens in mijn achterhoofd moet ik het geweten hebben.
Polish[pl]
Musiałam to wiedzieć, gdzieś w zakamarkach mojego umysłu.
Portuguese[pt]
Algures no meu subconsciente eu devia saber.
Romanian[ro]
Undeva, în subconștientul meu trebuie să fi știut.
Russian[ru]
Где-то в глубине души я знала это.
Slovenian[sl]
Nekje, globoko v sebi, sem morala vedeti.
Turkish[tr]
Zihnimin gerisinde bir yerlerde bilmem gerekirdi.