Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na druhé straně nesmí procházet buď přes lomenou čáru HV-H1 a H4 tvořenou přímkou HV-H1 svírající úhel 45° s vodorovnou rovinou a přímkou H1-H4 ležící 1° nad přímkou h-h, nebo přes přímku HV-H3 skloněnou o 15° k vodorovné rovině (viz dodatek 1).
Danish[da]
I den anden side må afgrænsningen hverken overskride den stiplede linje HV—H1—H4, der dannes af en ret linje HV—H1, som danner en vinkel på 45o med vandret, og en ret linje H1—H4, der er forskudt 1 % i forhold til den rette linje h—h, eller den rette linje HV—H3, der danner en vinkel på 15o med vandret (se tillæg 1).
English[en]
On the other side the cut-off must not go beyond either broken line HV-H1 and H4 formed by a straight line formed by HV-H1 lying at an angle of 45o with the horizontal and a straight line H1-H4 offset by 1 % in relation to straight line h-h, or straight line HV-H3 inclined by 15o to the horizontal (see Appendix 1).
Spanish[es]
El corte será una línea horizontal en el lado contrario al sentido de la circulación para el cual está diseñado el faro; por el otro lado, el corte no sobrepasará ni la línea quebrada HV H1 H4 formada por la recta HV H1 que forma un ángulo de 45o con la horizontal y la línea recta H1 H4, desviada un 1o en relación con la línea recta hh, ni la línea recta HV H3 inclinada 15o hacia la horizontal (véase el Apéndice 1).
Estonian[et]
Teisel poolel ei tohi valgustatud ja valgustamata ala piir ületada horisontaalpinna suhtes 45° nurga all kulgevast sirgjoonest HV-H1 ja sirgjoonest h-h 1 % võrra nihkunud sirgjoonest H1-H4 moodustuvat katkendjoont HV-H1 ja H4, või ei tohi valgustatud ja valgustamata ala piir ületada sirgjoont HV-H3, mis moodustab horisontaalpinna suhtes 15° nurga (vt 1. liidet).
Finnish[fi]
Toisella puolen leikkaus ei saa ylittää katkoviivaa HV H1 ja H4, joka muodostuu suorasta viivasta H1—H4, joka on 45 asteen kulmassa vaakasuoraan tasoon, ja suorasta viivasta H1 H4, joka on siirtynyt 1 prosentilla suorasta linjasta hh, tai suorasta viivasta HV H3 15 asteen kulmassa vaakasuoraan tasoon (katso lisäys I).
Hungarian[hu]
A másik oldalon a világos-sötét határvonal nem mehet túl sem a vízszintessel 45°-os szöget bezáró HV-H1 vonalból és egy, a h-h egyeneshez képest 1 %-kal eltolt H1-H4 egyenesből álló HV-H1 és H4 tört vonalon, sem a vízszintessel 15°-os szöget bezáró HV-H3 vonalon (lásd az 1. függeléket).
Italian[it]
La linea di demarcazione deve essere una retta orizzontale dal lato opposto al senso di circolazione per il quale è previsto il proiettore; dall'altro lato, la linea di demarcazione non deve superare né la linea spezzata HV H1 H4, formata da una retta HV H1 che forma un angolo di 45o con l'orizzontale e da una retta H1 H4 spostata dell'1 % rispetto alla retta hh, né la retta HV H3 inclinata di 15o sull'orizzontale (vedi appendice 1).
Lithuanian[lt]
Kitoje pusėje riba negali būti žemiau laužtės HV-H1 ir H4, sudarytos iš atkarpos HV-H1, sudarančios 45° kampą su horizontaliąja linija, ir atkarpos H1-H4, paslinktos 1 % atkarpos h-h atžvilgiu, arba atkarpos HV-H3, su horizontaliąja linija sudarančios 15° kampą (žr. 1 priedėlį).
Latvian[lv]
Otrā pusē galējai robežai jāatrodas vai nu aiz lauztas līnijas HV-H1 un H4, ko veido taisna līnija, kuru veido HV-H1, kas veido 45° leņķi ar horizontāli un taisna līnija H1-H4, kura ir noliekta par 1 % attiecībā pret taisno līniju h-h, vai taisna līnija HV-H3 15° slīpumā pret horizontāli (skatīt 1. papildinājumā).
Maltese[mt]
Fuq in-naħa l-oħra, l-qtugħ ma għandux jaqbeż jew linja maqsuma OV-O1 u O4 iffurmata b'linja dritta ffurmata b'OV-O1 li tkun qegħda f'angolu ta' 45° ma' l-orizzontali u linja dritta O1-O4 ibbilanċjata b'1 % ma' linja dritta o-o, jew linja dritta O1-O3 inklinata bi 15° ma' l-orizzontali (ara l-Appendiċi 1).
Dutch[nl]
Aan de andere zijde mag de licht-donkerscheiding zich niet verder uitstrekken dan de onderbroken lijn HV H1 en H4 gevormd door een lijn HV H1 onder een hoek van 45o met de horizontaal en een lijn H1 H4, 1 % verschoven ten opzichte van lijn hh, of lijn HV H3 onder een naar boven gerichte hoek van 15o met deze horizontale lijn (zie aanhangsel 1).
Polish[pl]
Na drugiej stronie granica światła—cienia nie może przebiegać powyżej załamanego ciągu linii HV—H1 i H4, która jest tworzona przez linię prostą HV—H1, która przebiega pod kątem 45° do poziomej, a prosta H1—H4, która znajduje się pod kątem 1° w stosunku do prostej h—h albo prostej HV—H3, do prostej poziomej pod kątem 15° (patrz dodatek 1).
Romanian[ro]
Pe cealaltă parte, marginea de ecranare nu trebuie să depășească fie linia frântă HV-H1 și H4 formată din linia dreaptă HV-H1 situată la un unghi de 45° față de orizontală și linia dreaptă H1-H4 depărtată cu 1 % față de linia dreaptă h-h, fie linia dreaptă HV-H3 înclinată cu 15° față de orizontală (a se vedea apendicele 1).
Slovak[sk]
Na druhej strane rozhranie nesmie prechádzať buď za lomenú čiaru HV-H1 a H4 tvorenú priamkou HV-H1 a zvierajúcou uhol 45° s horizontálou a priamkou H1-H4 vystupujúcou 1 % nad priamkou h-h alebo za priamku HV-H3, sklonenú v uhle 15° nad horizontálou (pozri doplnok 1).
Slovenian[sl]
Meja svetlo-temno ne sme segati niti čez lomljeno črto HV-H1 in H4, ki jo sestavljata odsek HV-H1, ki leži pod kotom 45° na horizontalo, in daljica H1-H4, zamaknjena za 1 % glede na daljico h-h, niti čez daljico HV-H3, ki leži pod kotom 15° glede na horizontalo (glej Dodatek 1).
Swedish[sv]
På andra sidan skall avskärningen inte gå över varken den brutna linjen HV H1 och H4, som utgörs av den räta linjen HV H1 i en 45o vinkel mot det vågräta planet och den räta linjen H1 H4 med en 1 % avvikelse i förhållande till den räta linjen hh, eller den räta linjen HV H3 med 15o lutning mot det vågräta planet (se tillägg 1).