Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hiroko opsøgte den ene af Østens religioner efter den anden uden at finde det hun søgte.
German[de]
Hiroko wandte sich einer östlichen Religion nach der anderen zu, ohne zufriedengestellt zu werden.
Greek[el]
Η Χιρόκο έψαχνε τη μια ανατολική θρησκεία μετά την άλλη, χωρίς να βρίσκει ικανοποίηση.
English[en]
Hiroko wandered from one oriental religion to another without finding satisfaction.
Spanish[es]
Hiroko fue de una religión oriental a otra sin encontrar satisfacción.
Finnish[fi]
Hiroko tutustui erilaisiin idän uskontoihin, eikä mikään niistä vastannut hänen odotuksiaan.
French[fr]
Hiroko s’est intéressée aux religions orientales les unes après les autres, sans trouver satisfaction.
Icelandic[is]
Hiroko fór frá einni austurlandatrúnni til annarrar án þess að finna það sem hún leitaði að.
Italian[it]
Hiroko passò da una religione orientale all’altra senza trovare soddisfazione.
Korean[ko]
히로코는 동양 종교들 가운데서 여기저기 방황하였지만, 만족을 발견할 수가 없었다.
Malayalam[ml]
ഹിറോക്കോ തൃപ്തയാകാതെ ഒരു പൗരസ്ത്യമതത്തിൽനിന്ന് മറെറാന്നിലേക്ക് അലഞ്ഞുനടന്നു.
Norwegian[nb]
Hiroko gikk fra den ene orientalske religionen til den andre uten å finne tilfredshet.
Dutch[nl]
Hiroko ging van de ene oosterse religie naar de andere maar vond geen ervan bevredigend.
Polish[pl]
Hiroko błądziła od jednej religii Wschodu do drugiej, ale żadna jej nie zadowalała.
Portuguese[pt]
Hiroko passou de uma religião oriental para outra sem ficar satisfeita.
Southern Sotho[st]
Hiroko a tsoa a kena malumeling a Bochabela a leka ho fumana bo ka mo khotsofatsang.
Swedish[sv]
Hiroko undersökte den ena österländska religionen efter den andra men var ändå inte tillfreds.
Tamil[ta]
மனநிறைவடையாதவளாக ஹிரோகோ ஒரு கிழக்கத்திய மதத்திலிருந்து இன்னொரு கிழக்கத்திய மதத்திற்கு அலைந்தாள்.
Tagalog[tl]
Si Hiroko ay nagpalipat-lipat mula sa isang relihiyon ng oryente tungo sa isa pang relihiyon nang hindi nakasusumpong ng kasiyahan.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opoa ’tura o Hiroko i te mau haapaoraa atoa no te pae hitia o te râ te tahi i muri a‘e i te tahi, aita râ oia i mauruuru.
Ukrainian[uk]
Гіроко блукала від одної східної релігії до другої й не знайшла в них задоволення.
Zulu[zu]
UHiroko wazulazula esuka kwenye inkolo yasempumalanga eya kwenye ngaphandle kokuthola ukwaneliseka.