Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኡሪምና ቱሚም፣ በጥንት እስራኤል መላውን ብሔር ወይም መሪዎቻቸውን ያሳሰባቸውን ጉዳይ በተመለከተ የይሖዋን ፈቃድ ለመጠየቅ ያገለግሉ የነበሩ ነገሮች ሳይሆኑ እንደማይቀሩ ከመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
استُخدم الاوريم والتميم كما يبدو في اسرائيل القديمة لمعرفة مشيئة الله في المسائل التي تخصّ امة اسرائيل وقادتها.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati abena Israele e balebomfya Urimu na Tumimu nga balefwaya ukwishiba ifyo Yehova alefwaya ukuti ifintu fibe mu luko lwabo nelyo pa ntungulushi shabo.
Bulgarian[bg]
Изглежда в древния Израил урим и тумим били използвани, за да се разбере волята на Йехова по въпроси, свързани с народа или неговите предводители.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka bato nga gitawag sa Hebreohanon nga Urim ug Tumim lagmit gigamit kaniadto sa Israel aron mahibaloan ang kabubut-on ni Jehova maylabot sa maong nasod o sa mga lider niini.
Czech[cs]
Zdá se, že Urim a Tummim se ve starověkém Izraeli používaly ke zjištění Jehovovy vůle v otázkách, jež se týkaly celého národa nebo jeho vůdců.
Danish[da]
Det ser ud til at Urim og Tummim blev brugt i det gamle Israel for at finde frem til hvad Jehovas vilje var i sager som havde betydning for landet eller dets ledere.
Ewe[ee]
Edze abe Urim kple Tumim ye wozãna le blema Israel tsɔ nyaa Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu le nya siwo ka dukɔa alo dukɔa kplɔlawo ŋu ene.
Efik[efi]
Etie nte Israel eset ẹkesida Urim ye Thummim ẹfiọk se Jehovah oyomde idụt m̀mê mme andikara mmọ ẹnam.
Greek[el]
Φαίνεται ότι το Ουρίμ και το Θουμμίμ χρησιμοποιούνταν στον αρχαίο Ισραήλ για την εξακρίβωση του θελήματος του Ιεχωβά σε ζητήματα που αφορούσαν το έθνος ή τους ηγέτες του.
English[en]
It appears that the Urim and the Thummim were used in ancient Israel to discern Jehovah’s will in matters that concerned the nation or its leaders.
Spanish[es]
Al parecer, eran objetos utilizados en el antiguo Israel para determinar cuál era la voluntad de Jehová sobre ciertos asuntos relacionados con la nación o sus líderes.
Estonian[et]
Ilmselt kasutati Uurimit ja Tummimit muistses Iisraelis selleks, et jõuda selgusele rahvast ja selle juhte puudutavas Jehoova tahtes.
Finnish[fi]
Nähtävästi urimia ja tummimia käytettiin muinaisessa Israelissa Jehovan tahdon tiedustelemiseen asioissa, jotka koskivat kansaa tai sen johtajia.
French[fr]
En Israël, l’Ourim et le Thoummim servaient jadis à connaître la volonté de Jéhovah sur des questions qui concernaient la nation ou ses chefs.
Hiligaynon[hil]
Ang Urim kag Tumim mahimo gingamit sa dumaan nga Israel para hibaluon kon ano gid ang gusto ni Jehova nga matabo sa pungsod kag sa iya mga lider.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az ókori Izraelben az urimot és a tummimot arra használták, hogy megtudják, mi Jehova akarata a nemzetet vagy a nemzet vezetőit érintő ügyekben.
Armenian[hy]
Հնում իսրայելացիները օգտագործում էին Ուրիմն ու Թումիմը՝ իմանալու համար, թե ազգին կամ նրա առաջնորդներին առնչվող հարցերում որն է Եհովայի կամքը։
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կը թուի, թէ Ուրիմը եւ Թումիմը վաղեմի Իսրայէլի մէջ կը գործածուէին, ազգին կամ անոր առաջնորդներուն համար կարեւորութիւն ունեցող հարցերուն առնչութեամբ Եհովայի կամքը գիտնալու։
Indonesian[id]
Tampaknya, Urim dan Tumim digunakan di Israel zaman dahulu untuk mengetahui kehendak Yehuwa dalam hal-hal yang berkaitan dengan bangsa itu atau pemimpinnya.
Igbo[ig]
N’oge ụmụ Izrel, o yiri ka è ji Yurim na Tọmịm amata ihe Jehova chọrọ ka mba ahụ ma ọ bụ ndị ndú ya mee.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna nga Israel, agparang a maus-usar ti Urim ken ti Tummim tapno maammuan ti pagayatan ni Jehova maipapan iti nasion wenno kadagiti panguloda.
Italian[it]
A quanto pare erano oggetti adoperati nell’antico Israele per conoscere la volontà di Geova in questioni che riguardavano la nazione o i suoi capi.
Japanese[ja]
ウリムとトンミムは,古代イスラエルで国民や指導者たちにかかわる事柄に関して,エホバのご意志を識別するための物だったようです。
Korean[ko]
우림과 둠밈은 고대 이스라엘에서 그 나라와 그 나라의 지도자들에 관한 여호와의 뜻을 분별하기 위해 사용된 것으로 보입니다.
Lingala[ln]
Emonani ete Bayisalaele bazalaki kosalela Ulimi mpe Tumimu mpo na koyeba mokano ya Yehova na makambo ya ekólo mpe ya bakambi na bango.
Latvian[lv]
Cik var spriest, urīms un tumīms bija īpaši priekšmeti, ko senajā Izraēlā mēdza izmantot, lai uzzinātu Dieva Jehovas gribu jautājumos, kas attiecās uz izraēliešu tautu vai tās vadoņiem.
Macedonian[mk]
Изгледа дека Урим и Тумим се користеле во древниот Израел за да се види која е Јеховината волја во врска со работи што го засегале Израел или неговите водачи.
Maltese[mt]
Jidher li l- Urim u t- Tummim kienu użati f’Israel tal- qedem biex isir magħruf x’kienet ir- rieda taʼ Ġeħova fi kwistjonijiet li kkonċernaw lin- nazzjon jew lill- mexxejja tiegħu.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်အစ္စရေးနိုင်ငံတွင် နိုင်ငံ့အရေးကိစ္စ သို့မဟုတ် နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်များ၏အရေးကိစ္စများနှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါ၏အလိုတော်ကို သိနိုင်ရန် ဥရိမ်နှင့်သုမိမ်ကို အသုံးပြုခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Urim og Tummim ble brukt i det gamle Israel for å finne ut hva som var Jehovas vilje i saker som angikk nasjonen eller dens ledere.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Urime le Tumime di be di dirišwa Isiraeleng ya bogologolo go lemoga thato ya Jehofa ditabeng tšeo di bego di akaretša setšhaba goba baetapele ba sona.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Urimu ndi Tumimu zinali zinthu zimene Aisiraeli ankagwiritsa ntchito kuti adziwe zimene Yehova akufuna pankhani zokhudza mtunduwo kapena atsogoleri awo.
Pijin[pis]
Long Israel bifor, luk olsem olketa iusim Urim and Thummim for savve wanem nao Jehovah laekem olketa pipol and olketa bigman for duim.
Polish[pl]
Wydaje się, że w starożytnym Izraelu korzystano z Urim i Tummim, by poznać wolę Jehowy co do narodu lub jego przywódców.
Portuguese[pt]
Pelo visto o Urim e o Tumim eram usados no Israel antigo para saber qual era a vontade de Jeová nos assuntos que envolviam a nação ou seus líderes.
Rundi[rn]
Biboneka ko Urimu na Tumimu vyakoreshwa muri Isirayeli ya kera kugira ngo abantu basuzume ivyo Yehova agomba mu bibazo vyerekeye iryo hanga canke indongozi zaryo.
Russian[ru]
По всей видимости, в древнем Израиле с помощью урима и туммима узнавали волю Бога Иеговы в отношении народа и его вождей.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Urimu na Tumimu byakoreshwaga muri Isirayeli ya kera kugira ngo bamenye uko Yehova yashakaga ko ibibazo runaka bikemurwa.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Urim a Tumím sa v starovekom Izraeli používali na to, aby sa zistilo, aká je Jehovova vôľa vo veciach týkajúcich sa národa alebo jeho vodcov.
Slovenian[sl]
Videti je, da so v starodavnem Izraelu urim in tumim uporabljali, da bi dognali, kakšna je Jehovova volja v zadevah, ki so se tikale naroda ali njegovih voditeljev.
Samoan[sm]
E foliga mai o le Urima ma le Tumena sa faaaogā i Isaraelu anamua, e iloa ai le finagalo o Ieova i mataupu e faatatau i le nuu ma ona taʻitaʻi.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti Urimu neTumimu zvaishandiswa muIsraeri yekare kunzwisisa zvaidiwa naJehovha nezveimwe nyaya yaiva nechokuita norudzi rwacho kana kuti vatungamiriri vacho.
Albanian[sq]
Me sa duket, Urimi dhe Thumimi përdoreshin në Izraelin e lashtë për të dalluar vullnetin e Jehovait në çështjet që përfshinin kombin ose prijësit e tij.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala Urime le Thumime e ne e le lintho tseo Baiseraele ba mehleng ea boholo-holo ba neng ba li sebelisa e le hore ba tsebe hore na thato ea Jehova ke efe litabeng tse neng li ama sechaba kapa baeta-pele ba sona.
Swedish[sv]
Det verkar som om urim och tummim användes i det forntida Israel för att ta reda på vad Jehovas vilja var i frågor som gällde nationen och dess ledare.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba Urimu na Thumimu vilitumiwa katika Israeli la kale kutambua mapenzi ya Mungu juu ya mambo yaliyohusu taifa lote au viongozi wake.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba Urimu na Thumimu vilitumiwa katika Israeli la kale kutambua mapenzi ya Mungu juu ya mambo yaliyohusu taifa lote au viongozi wake.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า มี การ ใช้ อูริม และ ทูมิม ใน อิสราเอล โบราณ เพื่อ จะ ทราบ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว กับ ชาติ อิสราเอล หรือ ผู้ นํา ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት እስራኤል፡ ነቶም ህዝቢ ወይ ንመራሕቶም ብዚምልከት ፍቓድ የሆዋ እንታይ ምዃኑ ንምፍላጥ፡ ኡሪምን ቱሚምን ዚጥቀሙ ዝነበሩ እዩ ዚመስል።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang Urim at Tumim ay ginamit sa sinaunang Israel upang alamin ang kalooban ni Jehova hinggil sa kaniyang bayan o mga lider nito.
Tswana[tn]
Go bonala kwa Iseraele wa bogologolo go ne go dirisiwa Urime le Thumime go bona gore Jehofa o ne a batla gore setšhaba kgotsa baeteledipele ba sone ba direng.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem lain Israel bilong bipo i bin yusim tupela ston, ol i kolim Urim na Tumim long tok Hibru, bilong kisim save long laik bilong Jehova long ol samting ol i mas mekim o ol samting em ol lida bilong ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Urim ve Tummim’in eski İsrail’de Yehova’nın halkla ve liderlerle ilgili isteğini öğrenmek için kullanıldığı anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge Urimi na Thumimi a swi tirhisiwa eIsrayele wa khale loko vanhu va lava ku tiva leswi Yehovha a a lava leswaku swi endliwa etimhakeni leti khumbaka tiko kumbe varhangeri.
Tzotzil[tzo]
Yaʼeluke, jaʼ toʼox kʼusitik tstunesik li ta voʼneal Israel sventa tskʼelik kʼusi tsnop Jeova ta sventa jtosuk kʼusi li ta jteklume o li ta jnitvanejetike.
Urdu[ur]
قدیم اسرائیل میں قوم اور پیشواؤں سے متعلق مختلف معاملات کے بارے میں یہوواہ خدا کی مرضی جاننے کے لئے غالباً اُوریم اور تمیم استعمال کئے جاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Thời xưa, dường như dân Y-sơ-ra-ên dùng U-rim và Thu-mim để cầu hỏi Đức Giê-hô-va về các vấn đề liên quan đến quốc gia hoặc người lãnh đạo.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi iUrim neTumim zazisetyenziswa ngamaSirayeli amandulo ukuze aqonde ukuthanda kukaYehova kwizinto eziphathelele uhlanga okanye iinkokeli zalo.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ayé àtijọ́ ń lo Úrímù àti Túmímù láti fi mohun tí Jèhófà bá fẹ́ kí wọ́n ṣe lórí àwọn ọ̀ràn tó bá kan orílẹ̀-èdè náà tàbí àwọn aṣáájú wọn.
Chinese[zh]
在有关国家或君王的事务上,古代的以色列人看来会用乌陵和土明去辨明耶和华的旨意。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi i-Urimi neThumimi kwakuyizinto ezazisetshenziswa kwa-Israyeli wasendulo ukuze kutholakale ukuthi yayiyini intando kaJehova ezindabeni ezithile ezazihilela isizwe noma abaholi baso.