Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих те оставя да гниеш в този рай, само ако кораба не беше унищожен.
Bosnian[bs]
Ostavila bih te da istruneš u ovom raju kad brod ne bi bio uništen.
Czech[cs]
Nechala bych tě v tomhle ráji shnít, jen kdyby loď nebyla zničená.
German[de]
Ich würde dich hier verrotten lassen, wenn der Flieger nur nicht zerstört wäre.
Greek[el]
Θα σε άφηνα να σαπίσεις εδώ αν δεν είχε καταστραφεί το σκάφος.
English[en]
I'd leave you to rot in this paradise, if only the ship weren't destroyed.
Finnish[fi]
Jättäisin sinut tänne kuin nallin kalliolle, jos aluksemme ei olisi palasina!
French[fr]
Je te laisserais pourrir dans ce paradis si notre vaisseau n'avait pas été détruit.
Hebrew[he]
הייתי משאירה אותך להירקב בגן עדן הזה, אם רק הספינה לא הייתה הרוסה.
Croatian[hr]
Ostavila bih te da istruneš u ovom raju kad brod ne bi bio uništen.
Hungarian[hu]
Simán hagynálak megrohadni ebben a paradicsomban, ha a hajó nem pusztult volna el.
Italian[it]
Ti lascerei a marcire in questo paradiso, se solo la navicella non si fosse distrutta.
Polish[pl]
Chciałbym pozwolić ci gnić w tym raju, w którym nasz statek został zniszczony.
Portuguese[pt]
Deixar-te-ia a apodrecer aqui, se a nave não estivesse destruída.
Romanian[ro]
Te-aş lăsa să putrezeşti în acest paradis, dacă nava nu ar fi distrusă.
Russian[ru]
Я бы оставила тебя гнить в этом раю, если бы корабль не был уничтожен.
Slovak[sk]
Nechala by som ťa tu zhniť v tomto raji, ak by loď nebola zničená.
Serbian[sr]
Ostavila bih te da istruneš u ovom raju kad brod ne bi bio uništen.
Swedish[sv]
Du borde få ruttna bort ensam här om ändå skeppet inte vore förstört.
Turkish[tr]
Eğer gemi çalışıyor olsaydı seni bu cennette çürümeye bırakırdım.