Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят заповядва на хората да изучават словата на Исаия и всичките пророци и напътства Нефи да запише изпълнението на пророчествата, оповестени от Самуил Ламанита.
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas misugo sa mga katawhan sa pagsiksik sa mga pulong ni Isaias ug sa tanan nga mga propeta, ug gisugo Niya si Nephi nga irekord ang katumanan sa mga gipanagna ni Samuel ang Lamanite.
Czech[cs]
Spasitel přikazuje lidu, aby bádal ve slovech Izaiáše a všech ostatních proroků, a nařizuje Nefimu, aby zaznamenal naplnění proroctví oznámených Samuelem Lamanitou.
Danish[da]
Frelseren giver folket befaling om at granske Esajas’ og de øvrige profeters ord, og han bød Nefi at skrive om opfyldelsen af lamanitten Samuels profetier.
German[de]
Der Erretter gebietet dem Volk, in den Worten Jesajas und aller Propheten zu forschen, und er beauftragt Nephi, die Erfüllung der Prophezeiungen niederzuschreiben, die von Samuel dem Lamaniten verkündet worden waren.
Spanish[es]
El Salvador manda al pueblo escudriñar las palabras de Isaías y de todos los profetas, e instruye a Nefi que registre el cumplimiento de las profecías anunciadas por Samuel el lamanita.
Estonian[et]
Päästja käsib inimestel uurida Jesaja ja kõigi teiste prohvetite sõnu. Ta annab Nefile juhised tähendada üles laamanlase Saamueli prohvetlike kuulutuste täitumine.
Finnish[fi]
Vapahtaja käskee ihmisiä tutkimaan Jesajan ja kaikkien profeettojen sanoja, ja Hän kehottaa Nefiä kirjoittamaan muistiin Samuel Lamanilaisen ilmoittamien profetioiden täyttymisen.
French[fr]
Le Sauveur commande au peuple de sonder les paroles d’Ésaïe et de tous les prophètes et demande à Néphi d’écrire l’accomplissement des prophéties de Samuel le Lamanite.
Croatian[hr]
Spasitelj zapovijeda narodu da istražuje riječi Izaije i svih proroka te daje upute Nefijcima da zabilježe ispunjenje proročanstava koja je objavio Samuel Lamanac.
Hungarian[hu]
A Szabadító megparancsolja az embereknek, hogy kutassák Ésaiás és az összes próféta szavait, valamint arra utasítja Nefit, hogy jegyezze le a lámánita Sámuel által bejelentett jövendölések beteljesedését.
Indonesian[id]
Juruselamat memerintahkan orang-orang untuk menyelidiki perkataan Yesaya dan semua nabi, dan Dia memberi petunjuk kepada Nefi untuk mencatat penggenapan dari nubuat-nubuat yang diumumkan oleh Samuel si orang Laman.
Italian[it]
Il Salvatore comanda al popolo di scrutare le parole di Isaia e di tutti i profeti, e incarica Nefi di annotare l’avvenuto compimento delle profezie annunciate da Samuele il Lamanita.
Japanese[ja]
救い主はイザヤとすべての預言者の言葉を調べるように民に命じ,またレーマン人サムエルが宣言した預言が成就したことを記録するようにニーファイに指示される。
Korean[ko]
구주께서 백성에게 이사야와 모든 선지자의 말을 상고하라고 명하시고, 니파이에게 레이맨인 사무엘이 말한 예언이 성취된 내용을 기록하라고 명하시다.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas įsako žmonėms tyrinėti Izaijo ir visų pranašų žodžius, Jis liepia Nefiui užrašyti Samuelio Lamanito pranašysčių išsipildymą.
Latvian[lv]
Glābējs pavēl ļaudīm pētīt Jesajas un pārējo praviešu vārdus, un Viņš sniedz norādījumus Nefijam pierakstīt Samuēla-lamanieša sniegto pravietojumu piepildījumu.
Malagasy[mg]
Nandidy ny vahoaka mba hanadihady ny tenin’i Isaia sy ireo mpaminany rehetra ny Mpamonjy, ary nanome torolalana an’i Nefia izy ny mba hiraketany an-tsoratra ny fahatanterahan’ireo faminaniana nambaran’i Samoela ilay Lamanita.
Mongolian[mn]
Аврагч хүмүүст Исаиа болон бошиглогчдын үгсийг судлахыг тушаадаг бөгөөд Тэрээр Нифайд лемен үндэстэн Самуелын зарласан бошиглолын биелэлтийг цэдэглэхийг зааварчилдаг.
Norwegian[nb]
Frelseren befaler folket å granske Jesajas og alle profetenes ord, og han befaler Nephi å nedtegne oppfyllelsen av profetiene som ble uttalt av lamanitten Samuel.
Dutch[nl]
De Heiland gebiedt het volk de woorden van Jesaja en alle profeten te bestuderen. Ook draagt Hij Nephi op de vervulling van de profetieën van Samuël de Lamaniet op te tekenen.
Polish[pl]
Zbawiciel nakazuje ludziom badać słowa Izajasza oraz wszystkich proroków, i instruuje Nefiego, aby zapisał w kronice o wypełnieniu się proroctw Lamanity Samuela.
Portuguese[pt]
O Salvador ordena ao povo que examine as palavras de Isaías e de todos os profetas, e Ele instrui Néfi a registrar o cumprimento das profecias anunciadas por Samuel, o lamanita.
Romanian[ro]
Salvatorul le porunceşte oamenilor să cerceteze cuvintele lui Isaia şi ale tuturor profeţilor şi îl instruieşte pe Nefi să consemneze împlinirea profeţiilor făcute de Samuel Lamanitul.
Russian[ru]
Спаситель оставляет народу наказ изучать слова Исаии и всех пророков и поручает Нефию записывать исполнение пророчеств, произнесенных Самуилом-Ламанийцем.
Samoan[sm]
Ua poloaiina e le Faaola tagata e sailiili i upu a Isaia ma perofeta uma, ma ua Ia faatonuina ia Nifae e tusia le faataunuuga o valoaga na faailoa atu e Samuelu le sa Lamanā.
Swedish[sv]
Frälsaren befaller folket att utforska Jesajas och alla profeternas ord, och han befaller Nephi att skriva ner uppfyllelsen av lamaniten Samuels profetior.
Swahili[sw]
Mwokozi aamuru watu kutafuta maneno ya Isaya na manabii wote na anamwagiza Nefi aweke kwenye kumbukumbu kutimia kwa unabii uliotangazwa na Samueli Mlamani.
Tagalog[tl]
Iniutos ng Tagapagligtas sa mga tao na saliksikin ang mga salita ni Isaias at ng lahat ng propeta, at tinagubilinan Niya si Nephi na itala ang katuparan ng mga propesiya na ipinahayag ni Samuel ang Lamanita.
Tongan[to]
Ne fekau ʻe he Fakamoʻuí ki he kakaí ke nau fekumi ʻi he ngaahi lea ʻa ʻIsaiá mo e kotoa ʻo e kau palōfitá, peá Ne fakahinohinoʻi ʻa Nīfai ke lekooti ʻa hono fakahoko ʻo e ngaahi kikite ʻa ia ne fai ʻe Samuela ko e Tangata Leimaná.
Ukrainian[uk]
Спаситель наказує народу досліджувати слова Ісаї і всіх пророків, і Він дає повеління Нефію записати про виповнення пророцтв, виголошених Самуїлом Ламанійцем.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho dân chúng phải tra cứu những lời của Ê Sai và tất cả các vị tiên tri, và Ngài chỉ dẫn Nê Phi cách ghi lại sự ứng nghiệm của các lời tiên tri được Sa Mu Ên người La Man loan báo.