Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy kan sê: ‘Die wegraping is aan my verduidelik as ’n ontsnappingsplan vir Christene.
Amharic[am]
ወይም እንዲህ ማለት ትችላለህ:- ‘በአካል መነጠቅ ክርስቲያኖች ከጥፋት እንዲያመልጡ የተደረገላቸው ዝግጅት እንደሆነ ተነግሮኛል።
Arabic[ar]
او تستطيعون ان تقولوا: ‹ان النشوة (الاختطاف) جرى شرحها لي كخطة هرب للمسيحيين.
Bemba[bem]
Nelyo kuti wasoso kuti: ‘Ukusendwa mu butuntulu kwalilondololwa kuli ine ngo kupekanya kwa kupusunsukilamo abena Kristu.
Cebuano[ceb]
O ikaw makaingon: ‘Ang pagbayaw sa himaya (rapture) gikapatin-aw kanako ingong plano sa pag-ikyas alang sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
Nebo bys mohl říci: ‚Vytržení do nebe mi bylo vysvětleno jako plán úniku pro křesťany.
German[de]
Oder man könnte sagen: „Man hat mir erklärt, die Entrückung bedeute den Weggang der Christen aus der irdischen Lebenswelt.
Greek[el]
Ή θα μπορούσατε να πείτε: “Μου έχουν εξηγήσει την αρπαγή ως ένα σχέδιο διαφυγής για τους Χριστιανούς.
English[en]
Or you could say: ‘The rapture has been explained to me as an escape plan for Christians.
Spanish[es]
O contestar: ‘Me han explicado que el arrebatamiento (o rapto) es un plan de escape para los cristianos.
Estonian[et]
Või siis võiksid öelda: „Mulle on räägitud, et ülesvõtmine kuulub kristlastele ettenähtud päästeplaani.
Finnish[fi]
Tai voisit sanoa: ”Minulle on selitetty, että ylöstempaaminen olisi kristityille keino pelastua.
French[fr]
Ou bien vous pouvez dire: ‘On m’a présenté l’enlèvement de l’Église comme le moyen qui permettra aux chrétiens d’échapper à la destruction.
Croatian[hr]
Možeš reći i ovako: ‘Koliko sam shvatio, neki ljudi vjeruju da je uznesenje na nebo zapravo način na koji će kršćani biti spašeni.
Hungarian[hu]
Vagy ezt is mondhatod: „Úgy mondták nekem, hogy az elragadtatás a keresztények elmenekülését jelenti a földről.
Indonesian[id]
Atau Saudara dapat mengatakan, ’Gagasan diraibkan telah dijelaskan kepada saya sebagai suatu rencana keluputan bagi orang Kristen.
Iloko[ilo]
Wenno: ‘Inlawlawagda kaniak a ti rapture ket kasla tangkulong para kadagiti Kristiano.
Italian[it]
Oppure si potrebbe dire: ‘Il “rapimento” mi è stato spiegato come un piano di emergenza per i cristiani.
Japanese[ja]
あるいは,こう言えます: 『天に運び去ることは,クリスチャンに災いを免れさせるための一つの方法だという説明を聞いたことがあります。
Georgian[ka]
ან შეგიძლია უთხრა: „როგორც მე ამიხსნეს, ატაცება ქრისტიანების გადარჩენის ერთადერთი საშუალებაა.
Korean[ko]
또는 이렇게 말할 수 있다: ‘홀연한 승천은 그리스도인들을 위한 피난 계획이라는 설명을 들어 왔는데요.
Lingala[ln]
To okoki koloba: ‘Bayebisá ngai ete bakristo bakonɛtwa mpo na kokima kobebisama ya mokili.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും: ‘ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ രക്ഷപെടൽ പദ്ധതിയായി ഉത്പ്രാപണത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നതായിട്ടാണ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുളളത്.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ဤသို့ဆိုနိုင်သည်– ‘ကျွန်တော်ကြားရတဲ့အတိုင်းဆိုရင် အရှင်လတ်လတ် ကောင်းကင်တက်ခြင်းဟာ ခရစ်ယာန်များအတွက်လွတ်လမ်းဖြစ်တယ်လို့သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Eller du kan si: Jeg er blitt forklart at bortrykkelsen er en redningsplan for de kristne.
Dutch[nl]
Of kunnen zeggen: ’Mij is uitgelegd dat de opname van de gemeente een ontsnappingsplan voor christenen is.
Northern Sotho[nso]
Goba o ka re: ‘Go ubulwa ke go hlaloseditšwe e le maano a go phologa ao a logetšwego Bakriste.
Nyanja[ny]
Kapena mungananene kuti: ‘Kutengedwa m’thupi kwalongosoledwa kwa ine kukhala makonzedwe a Akristu akuzemba.
Polish[pl]
Można by też odpowiedzieć: „Słyszałem, że pochwycenie to plan ocalenia chrześcijan.
Portuguese[pt]
Ou poderá dizer: ‘Houve quem me dissesse que o arrebatamento é um plano de escape para os cristãos.
Romanian[ro]
Sau aţi putea spune: „După cum mi s-a explicat, «răpirea» ar fi mijlocul prin care creştinii vor scăpa de distrugere.
Russian[ru]
Или можно сказать: «Как мне объяснили, вознесение — это способ спасения для христиан.
Slovak[sk]
Alebo by si mohol povedať: ‚Vychvátenie do neba mi vysvetlili ako únikový plán pre kresťanov.
Slovenian[sl]
Ali pa lahko rečeš: ’Vnebohod mi je bil pojasnjen kot nekakšen ubežni plan za kristjane.
Shona[sn]
Kana kuti ungati: ‘Ndakatsanangurirwa kuti kutorwa uku inzira yokununura nayo vaKristu.
Albanian[sq]
Ose mund të thuash: ‘Rrëmbimin në qiell mua ma kanë shpjeguar si një mënyrë që të krishterët t’i shpëtojnë shkatërrimit.
Serbian[sr]
Ili možeš reći: ’Neki su mi objasnili da će uznesenjem na nebo hrišćani biti sklonjeni sa zemlje.
Southern Sotho[st]
Kapa u ka re: ‘Ke hlaloselitsoe ho nkoa ka ’mele e le tokisetso ea ho phonyoha bakeng sa Bakreste.
Swedish[sv]
Eller också kan du säga: ”Jag har fått förklarat för mig att upptagandet till himlen är en räddningsplan för de kristna.
Swahili[sw]
Au unaweza kusema: ‘Watu wamenieleza kwamba kunyakuliwa ni njia ambayo Wakristo watatumia kukimbia.
Congo Swahili[swc]
Au unaweza kusema: ‘Watu wamenieleza kwamba kunyakuliwa ni njia ambayo Wakristo watatumia kukimbia.
Tamil[ta]
அல்லது இவ்வாறு சொல்லலாம்: ‘இந்தப் பரவசம் கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஒரு தப்பும் திட்டமென எனக்குச் சிலர் விளக்கியிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
O maaari ninyong sabihin: ‘May nagpaliwanag sa akin na ang rapture ay isang paraan upang maitakas ang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Kana o ka nna wa re: ‘Ke ile ka tlhalosediwa fa go gapiwa e le thulaganyo ya go falotsa Bakeresete.
Turkish[tr]
Ya da şöyle diyebilirsiniz: ‘Bildiğim kadarıyla bu inanış Hıristiyanların nasıl kurtulacağının açıklaması olarak görülüyor.
Tsonga[ts]
Kumbe u nga ha ku: ‘Eka mina ku wutliwa ku hlamuseriwe tanihi ndlela ya ku baleka ka Vakreste.
Tahitian[ty]
Aore ra e nehenehe oe e parau e: ‘Ua vauvauhia mai ia ’u te afai-ê-raa o te Ekalesia mai te ravea no te faaora i te mau Kerisetiano i te haamouraa.
Ukrainian[uk]
Або можна сказати: «Мені пояснювали, що підхоплення на небо — це план порятунку для християн.
Xhosa[xh]
Okanye unokuthi: ‘Ukuxwilwa ndiye ndakucaciselwa njengelungiselelo lokusinda kwamaKristu.
Chinese[zh]
也可以说:“有人对我说过,被提是基督徒的逃生方法。
Zulu[zu]
Noma ungase uthi: ‘Ukuhlwithwa kuye kwachazwa kimi njengendlela yokubaleka kwamaKristu.