Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini si Adan naluwas gikan sa unang kamatayon, ug nabalik pagusab ngadto sa presensya sa Dios, nabalik pag-usab ngadto sa pagdapig sa Labawng Makagagahum, nabalik pag-usab ngadto sa dalan sa walay katapusang pagtubo ug paglambo.10
Czech[cs]
Těmito prostředky byl Adam vykoupen z první smrti a přiveden zpět do přítomnosti Boha, zpět do přízně Všemohoucího, zpět na cestu věčného růstu a pokroku.10
German[de]
Dadurch wurde Adam vom ersten Tod erlöst und in die Gegenwart Gottes zurückgebracht; er erlangte wieder die Gunst des Allmächtigen und gelangte wieder auf den Weg zu ewiger Vermehrung und ewigem Fortschritt.10
English[en]
By this means Adam was redeemed from the first death, and brought back again into the presence of God, back again into the favor of the Almighty, back again into the channel of eternal increase and progress.10
Spanish[es]
Por ese medio Adán fue redimido de la primera muerte y traído de nuevo a la presencia de Dios, fue traído de nuevo a la aceptación del Todopoderoso, traído de nuevo al camino que conduce al aumento y al progreso eternos10.
Fijian[fj]
Na kena ibalebale oqo ni a vueti mai o Atama mai na imatai ni mate, ka kau lesu mai kina iserau ni Kalou, e gole tale ki na loloma i koya sa Cecere sara, ka laki tiko tale e na sala ni veivakatorocaketaki tawamudu kei na sautu.10
French[fr]
C’est ainsi qu’Adam a été racheté de la première mort, et ramené dans la présence de Dieu, est retourné dans la faveur du Tout-Puissant, et dans la voie de la progression éternelle10.
Italian[it]
Grazie a questi mezzi Adamo fu redento dalla prima morte e riportato alla presenza di Dio, riportato nel favore dell’Onnipotente, riportato sulla via che conduce alla crescita e al progresso eterni.10
Dutch[nl]
Op die manier werd Adam verlost van de eerste dood, en werd hij teruggebracht in de tegenwoordigheid van God, terug in de gunst van de Almachtige, terug op de weg van eeuwig nakomelingschap en eeuwige vooruitgang,10
Portuguese[pt]
Por esse meio Adão foi redimido da primeira morte e levado de volta à presença de Deus, voltando às boas graças do Todo-Poderoso, de volta ao caminho do progresso e crescimento eternos.10
Russian[ru]
Этими средствами Адам был выкуплен из первой смерти и возвращен обратно в присутствие Божье, обратно в благоволение Всемогущего, обратно в канал вечного продвижения вперед и совершенствования10.
Samoan[sm]
O lona uiga sa faaolaina Atamu mai le uluai oti, ma toe foi mai i le afioaga o le Atua, toe foi mai i le fiafia o le Silisiliese, toe foi mai i le ala o le ola faateleina ma le alualu i luma.10
Swedish[sv]
På så sätt återlöstes Adam från den första döden och fördes tillbaka till Guds närhet, fick tillbaka den Allsmäktiges gunst och kom tillbaka till den eviga avkommans och tillväxtens kanaler.10
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan nito ni Adan ay natubos mula sa unang kamatayan, at nakabalik muli sa kinaroroonan ng Diyos, nakabalik muli sa pagpapala ng Pinakamakapangyarihan, nakabalik muli sa plano na umaakay sa walang hanggang paglaki at pag-unlad.10
Tongan[to]
ʻI he foungá ni, ne huhuʻi ai ʻa ʻĀtama mei he mate ʻuluakí, ʻo fakafoki mai ki he ʻao ʻo e ʻOtuá, ʻo foki ki he ʻofa ʻa e Māfimafí, ʻo foki ki he palani ʻo e tupulaki mo e fakalakalaka taʻengatá.10
Tahitian[ty]
E mea na reira to Adamu faaoraraahia i te pohe matamua, e i faahoi-faahou-hia ai i mua i te aro o te Atua, e i mua i te maitai o te Atua Mana Hope, e i ni’a i te e’a o te haere raa mure ore i mua.10