Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom genees Jesus die Griekse vrou se kind nie onmiddellik nie?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ የግሪካዊቷን ሴት ልጅ ወዲያውኑ ያልፈወሰላት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ لماذا لا يشفي يسوع ابنة المرأة اليونانية على الفور؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa yunan qadının uşağını niyə dərhal sağaltmır?
Bislama[bi]
▪ ? From wanem Jisas i no mekem pikinini blong woman Gris i gud bakegen wantaem?
Czech[cs]
▪ Proč Ježíš neuzdravuje dítě řecké ženy ihned?
German[de]
▪ Warum heilt Jesus das Kind der Griechin nicht sofort?
Ewe[ee]
▪ Nukatae Yesu meda gbe le Hela-nyɔnua ƒe vi la ŋu enumake o?
Greek[el]
▪ Γιατί δεν θεραπεύει αμέσως ο Ιησούς το παιδί της Ελληνίδας;
English[en]
▪ Why does Jesus not immediately heal the Greek woman’s child?
Spanish[es]
▪ ¿Por qué no sana inmediatamente Jesús a la hija de la griega?
Finnish[fi]
▪ Miksi Jeesus ei paranna kreikkalaisen naisen lasta heti?
Faroese[fo]
▪ Hví grøðir Jesus ikki alt fyri eitt barnið hjá tí griksku kvinnuni?
French[fr]
▪ Pourquoi Jésus ne guérit- il pas immédiatement l’enfant de la femme grecque?
Gun[guw]
▪ Naegbọn Jesu ma hẹnazọ̀ngbọna ovi yọnnu Glẹkinu lọ tọn to afọdopolọji?
Hindi[hi]
▪ क्यों यीशु फ़ौरन उस यूनानी स्त्री के बच्चे को चंगा नहीं करते?
Hiligaynon[hil]
▪ Ngaa wala dayon pag-ayuha ni Jesus ang anak sang Griega?
Croatian[hr]
▪ Zašto Isus nije odmah uslišio Grkinju koja ga je preklinjala da joj izliječi kćer?
Haitian[ht]
▪ Poukisa Jezi pa geri pitit fi madam ki Grèk la tousuit?
Hungarian[hu]
▪ Miért nem gyógyítja meg Jézus azonnal a görög nő gyermekét?
Indonesian[id]
▪ Mengapa Yesus tidak langsung menyembuhkan anak seorang wanita Yunani?
Igbo[ig]
▪ N’ihi gịnị ka Jisọs na-ejighị gwọọ nwa nwanyị Grik ahụ ozugbo?
Iloko[ilo]
▪ Apay a saan nga inagasan a dagus ni Jesus ti anak ti Griega?
Icelandic[is]
▪ Af hverju læknar Jesús ekki barn grísku konunnar þegar í stað?
Italian[it]
▪ Perché Gesù non sana immediatamente la figlia della donna greca?
Kazakh[kk]
▪ Неге Иса грек әйелдің қызын бірден сауықтырмады?
Kalaallisut[kl]
▪ Sooq arnap grækeriusup pania Jesusip ingerlaannaq ajorunnaarsinngilaa?
Khmer[km]
▪ ហេតុ អ្វី ក៏ ព្រះ យេស៊ូ មិន ប្រោស កូន របស់ ស្ដ្រី សាសន៍ ក្រិច ឲ្យ ជា ភ្លាមៗ?
Korean[ko]
▪ 예수께서 헬라 여자의 딸을 즉시 치료해 주시지 않는 이유는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Morwasinke ga dilire kuverura poopena Jesus munwa gomukadi gwina goMugereka?
Lingala[ln]
▪ Mpo na nini Yesu abikisi mwana na mwasi mogreke nokinoki te?
Lao[lo]
▪ ຍ້ອນ ເຫດ ໃດ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ບໍ່ ປິ່ນປົວ ລູກ ຂອງ ຍິງ ຊາວ ກຣີກ ທັນທີ?
Lithuanian[lt]
▪ Kodėl Jėzus ne tuoj pat išgydo graikės dukterį?
Latvian[lv]
▪ Kāpēc Jēzus tūlīt neizdziedina grieķietes bērnu?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana i Jesosy no tsy nanasitrana avy hatrany ny zanak’ilay vehivavy grika?
Macedonian[mk]
▪ Зошто Исус веднаш не го излекувал детето на Гркинката?
Malayalam[ml]
▪ യേശു ഗ്രീക്ക് സ്ത്രീയുടെ കുട്ടിയെ ഉടനടി സൗഖ്യമാക്കാഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
येशू त्या ग्रीक स्त्रीच्या मुलीला तात्काळ का बरी करत नाही?
Norwegian[nb]
▪ Hvorfor helbreder ikke Jesus straks barnet til den kanaaneiske kvinnen?
Nepali[ne]
▪ ग्रीक स्त्रीकी छोरीलाई येशूले किन तुरुन्त निको पार्नु हुन्न?
Niuean[niu]
▪ Ko e ha ne nakai fakamalolo fakaave e Iesu e tama he fifine Heleni?
Dutch[nl]
▪ Waarom geneest Jezus het kind van de Griekse vrouw niet onmiddellijk?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਯੂਨਾਨੀ ਔਰਤ ਦੀ ਬੱਚੀ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਚੰਗਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Pakico Jesús no a cura un bez e yiu dje señora griego?
Polish[pl]
▪ Dlaczego Jezus nie od razu uzdrawia dziecko Greczynki?
Portuguese[pt]
▪ Por que Jesus não cura imediatamente a filha duma mulher grega?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa ra a Iesu i kore ei i akaora vave i te tamaiti a te vaine Ereni ra?
Rundi[rn]
▪ Ni kuki Yezu adashoka akiza umwana w’umugore w’Umugirikikazi?
Romanian[ro]
▪ De ce Isus nu o vindecă imediat pe fiica femeii de origine greacă?
Russian[ru]
▪ Почему Иисус не сразу исцеляет дочь гречанки?
Slovak[sk]
▪ Prečo Ježiš neuzdravuje dieťa Grékyne ihneď?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj Jezus otroka neke Grkinje ne ozdravi takoj?
Samoan[sm]
▪ Aisea na lē vave faamaloloina ai e Iesu le tama teine a se fafine Eleni?
Albanian[sq]
▪ Përse Jezui nuk e shëron menjëherë vajzën e gruas greke?
Serbian[sr]
▪ Zašto Isus ne leči dete Grkinje odmah?
Sranan Tongo[srn]
▪ Foe san ede Jesus no e dresi a pikin foe a Griki oema wantewante?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha Jesu a sa ka a folisa ngoana oa mosali oa Mogerike hang-hang?
Swedish[sv]
▪ Varför botar Jesus inte omedelbart den grekiska kvinnans barn?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini Yesu hamponyi mara hiyo mtoto wa mwanamke Mgiriki?
Tamil[ta]
▪ அந்தக் கிரேக்கப் பெண்ணின் பிள்ளையை இயேசு ஏன் உடனடியாகச் சுகப்படுத்தவில்லை?
Telugu[te]
▪ యేసు గ్రీసు దేశస్థురాలి కుమార్తెను వెంటనే ఎందుకు స్వస్థపరచలేదు?
Thai[th]
▪ ทําไม พระ เยซู ไม่ ได้ รักษา ลูก ของ หญิง ชาว กรีก ทันที?
Tagalog[tl]
▪ Bakit hindi karaka-rakang pinagaling ni Jesus ang anak ng babaing Griego?
Tswana[tn]
▪ Ke ka ntlhayang fa Jesu a sa fodise morwadia mosadi wa Mogerika gone fela foo?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘e ‘ikai fai mo fakamo‘ui ai ‘e Sīsū ‘a e tama ‘a e fefine Kalisí?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkaambo nzi Jesu ncaatamuponya mwana aamukaintu mu Giliki mpoonya-mpoonya?
Turkish[tr]
▪ İsa, Yunanlı kadının çocuğunu neden hemen iyileştirmedi?
Tatar[tt]
▪ Ни өчен Гайсә грек хатынының баласын савыктырырга ашыкмый?
Tuvalu[tvl]
▪ Kaia ne seki faka‵lei fakavave ei ne Iesu te tamaliki a te fafine Eleni?
Tahitian[ty]
▪ No te aha aita o Iesu i faaora oioi i te tamarii a te vahine Heleni?
Ukrainian[uk]
▪ Чому Ісус не відразу зцілює доньку грекині?
Venda[ve]
▪ Ndi ngani Yesu a sa fhodzi nga u ṱavhanya ṅwana wa musadzi wa Mugerika?
Wallisian[wls]
▪ He koʼe neʼe mole fakamālōlō atu aipe e Sesu te taʼahine ʼa te fafine keleka?
Xhosa[xh]
▪ Kutheni le nto uYesu engamphilisi ngokukhawuleza nje umntwana womGrikekazi?
Yoruba[yo]
▪ Eeṣe tí Jesu kò fi mú ọmọ obinrin Giriiki naa láradá lójú ẹsẹ̀?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼaxten Jesuseʼ maʼ tu séeb tsʼakaj u hija le koʼolel sijnáal Greciaoʼ?
Chinese[zh]
▪ 为什么耶稣没有即时医好希腊妇人的孩子?
Zulu[zu]
▪ Kungani uJesu engamphulukisi ngaso lesosikhathi umntwana wowesifazane ongumGreki?